CHAINSAW BLOOD – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy

歌词与翻译

[中文]

急促的杂乱人群中轻松的crack视角

无论在与否都无法站立的flat视角

跳动的心跳没有clap地刻下

愤怒到想忘记的chain在转动

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

一切都被引擎声淹没

(Hu-hu-hu-hu)

舌头轻响现在

生锈变黑

CHAINSAW BLOOD

血液沸腾已经煮沸

无法停止

即使粉碎也无法停止

(Hu, hu, hu, hu)

告诉我为什么哭？

告诉我为什么

CHAINSAW BLOOD

血液沸腾已经煮沸

无法停下

每次吞噬血液又再度出现恶梦

闪过

(Hu, hu, hu, hu)

告诉我为什么哭？

告诉我你为什么微笑？

被妄想侵蚀

右脑失去控制的抵消法

用爱的手！

哈！哈！

吃掉那个搞笑的bad计划的绅士

轻轻晕眩拥有语言

「CHAINSAW是可以使用的爱的手」

『啊？你说什么？』

可见的杂乱人群是轻松的crack起点

无论在与否都无法站立的flat起点

跳动的心跳扭曲成clean tone

因为想忘记快点转动chain

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

一切都被引擎声淹没

(Hu-hu-hu-hu)

咬牙切齿，瞧

烙印成红色

CHAINSAW BLOOD

血液沸腾已经煮沸

无法停止

即使粉碎也无法停止

(Hu, hu, hu, hu)

告诉我为什么哭？

告诉我为什么

CHAINSAW BLOOD

血液沸腾已经煮沸

无法停下

每次吞噬血液又再度出现恶梦

闪过

(Hu, hu, hu, hu)

告诉我为什么哭？

告诉我

轰鸣的bad news

在和平阴谋的恶魔派对中

引擎声响彻

CHAINSAW BLOOD

血液沸腾已经煮沸

无法停止

即使粉碎也无法停止

(Hu, hu, hu, hu)

告诉我为什么哭？

告诉我

CHAINSAW BLOOD

血液沸腾已经煮沸

无法停下

每次吞噬血液又再度出现恶梦

闪过

(Hu, hu, hu, hu)

告诉我为什么哭？

告诉我你为什么微笑？

...

[日语]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

居ても泣いても立てぬflatな視点

弾む鼓動は刻むclap無しで

忘れたいほど怒るchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

錆び付け黒く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

右脳操作不能機能の相殺法に

使った愛の手！

ハイッ ハイッ

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

「CHAINSAW is 使える愛の手」

『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

居ても泣いても立てぬflatな始点

弾む鼓動は歪むclean toneで

忘れたいから早くchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

焼き付く赤く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

轟いたbad news

平和目論む悪魔のpartyで

須くengineかき鳴らした

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - 引擎
crack /kræk/ B2	verb - 裂开 noun - 裂缝
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 派对
scheme /skiːm/ B2	noun - 计划
grin /ɡrɪn/ B1	verb - 露齿而笑 noun - 微笑
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明亮的
clap /klæp/ A2	verb - 拍手 noun - 拍手声
flat /flæt/ B1	adjective - 平坦的
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
mad /mæd/ B1	adjective - 疯狂的
taunt /tɔːnt/ B2	verb - 嘲弄

重点语法结构

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ 动词的て形 + なしで

  ➔ 这个短语的意思是'没有做某事'或'不用'。

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ 动词的て形 + もう

  ➔ 动词的て形 + もう表示动作已完成或已到达不再变化的阶段。

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たび (tabi) 作为名词，和普通形的动词一起使用，意思是“每当”或“每次”。

  ➔ たび (tabi)意思是'每次'或'每当'，用来连接动作和发生的场合。

• 使った愛の手！

  ➔ 使った是动词'使用'的过去式，の表示所有关系。

  ➔ 使った是动词'使用'的过去式，の是所有格助词，连接'爱的手'。

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論む是意味着'策划或计划'的动词，の表示所有或所属关系。

  ➔ 目論む是表示'计划或策划'的动词，の表示所有或'的'关系。

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いた是动词轟く的过去式，表示轰鸣或巨响；作为名词短语描述巨大声响或事件。

  ➔ 轟いた是动词轟く的过去式，表示回响或吼叫。