life hack – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: strobo

歌词与翻译

[日语]

[中文]

その態度が不安だな

这种态度让我不安

「気にしない」彩度はそのまま

“不在意”的色彩保持不变

何気に初めてで不安だな

这是第一次让我有点不安

「気にしない」感度はそのまま

“不在意”的敏感度保持不变

踊るキス香ばしく 不lie阿way

跳舞的吻香气扑鼻 不lie阿way

このまま騒がしく 暗y方e

就这样喧闹着 暗y方e

ちょっとした夜明けの swing も

稍微的黎明的摇摆

身の丈以上の fake だろ

超出自己能力的假象吧

...

...

挙げ足はないんじゃない？

没有抓住把柄吧？

...

...

作ったもん勝ちでいんじゃない？

不如说是创造者胜出？

フカイ眠りについた君を

沉沉入睡的你

前世から探してもいんじゃない？

从前世开始寻找也没关系吧？

作りたい気持ちは imagination

想要创造的心情是想象

守りたい気持ちは no reaction

想要守护的心情是无反应

自問自答でも不安な回答

自问自答也会有不安的回答

未来の地図は無地でいいよ

未来的地图是空白的就好

愛とかノンフィクション

爱与非虚构

止まれないくらいがいいの

停不下来是最好的

愛とかノンフィクション

爱与非虚构

ひたひたの愛の海のような

像是浸满爱的海洋

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

在梦中悠然自得地游向海岸

そしたらどんどん好きになってく

那样我会越来越喜欢自己

自分のことを

关于我自己

...

...

足りないならいいじゃない

如果不够也没关系

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

反而不够更好吧？

走り出して止まらない君と

和你一起奔跑不停

午前二時にここで星を見よう

在凌晨两点在这里看星星

作りたい気持ちは imagination

想要创造的心情是想象

守りたい気持ちは no reaction

想要守护的心情是无反应

自問自答でも不安な回答

自问自答也会有不安的回答

未来の地図は無地でいいよ

未来的地图是空白的就好

愛とかノンフィクション

爱与非虚构

止まれないくらいがいいの

停不下来是最好的

愛とかノンフィクション

爱与非虚构

ひたひたの愛の海のような

像是浸满爱的海洋

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

在梦中悠然自得地游向海岸

そしたらどんどん好きになってく

那样我会越来越喜欢自己

自分のことを

关于我自己

...

...

（はいはい、もしもし、何？）

（喂喂，什么？）

（えと～ あのさ～）

（嗯～那个～）

愛とかノンフィクション

爱与非虚构

止まれないくらいがいいの

停不下来是最好的

愛とかノンフィクション

爱与非虚构

ひたひたの愛の海のような

像是浸满爱的海洋

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

在梦中悠然自得地游向海岸

そしたらどんどん好きになってく

那样我会越来越喜欢自己

自分のことを

关于我自己

アイ アイ

爱 爱

アアアアアイ～

啊啊啊爱～

アイ アイ

爱 爱

トゥルルッタッタッタ

嘟噜嘟塔塔

アイ アイ

爱 爱

アアアララララ ライ～

啊啊啊啦啦啦啦 爱～

アイ アイ

爱 爱

アイ

爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
態度 /たいど/ B1	noun - 态度
不安 /ふあん/ B1	noun - 不安
感度 /かんど/ B2	noun - 灵敏度
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
愛 /あい/ A1	noun - 爱
作りたい /つくりたい/ B1	verb - 想要制作
守りたい /まもりたい/ B1	verb - 想要保护
回答 /かいとう/ B2	noun - 回答
地図 /ちず/ A2	noun - 地图
星 /ほし/ A1	noun - 星星
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - 游泳
止まる /とまる/ A2	verb - 停止
騒がしい /さわがしい/ B2	adjective - 吵闹的
夜明け /よあけ/ B1	noun - 黎明
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉

重点语法结构

• その態度が不安だな

  ➔ A が B だ / だな：表达对A的感觉或推测

  ➔ 助词 の 表示所属或关联； だな 添加随意确认或情感。

• 気にしない

  ➔ V + ない：动词的否定形式

  ➔ 动词 しない (来自 する) 為否定形式，意思是“不做”。

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ 动词的 たい 形式 + 気持ち / のは：表达愿望或情感

  ➔ “たい”形式表达想做某事的愿望；“気持ち”表示相关的情感状态。

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は：主题标记； でいい：表示这个状态就可以

  ➔ は表示句子的主题； でいい意味着“这样就可以”或“足够了”。

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：如果 / 假设； いいじゃない：没关系 / 不是吗？

  ➔ なら 表示条件或假设； いいじゃない 非正式用法，意思是“没关系”或“不是吗？”

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を：直接宾语标记； で：用 / 通过；こう：这样 / 一起

  ➔ を表示直接宾语 '梦的中间'； で 表示手段 ' mellow '； こう 是提出用某种方式'游泳'。