東京フラッシュ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: strobo

歌词与翻译

[日语]

[中文]

相槌が上手くなったんだ

我变得更擅长点头了

できてるできてる

没错，没错

あぁ君もうまいね

啊，你也很厉害呢

合図なしで攻撃してきたんだ

他突然发起了攻击，没有预兆

悪くない悪くない

不错不错

あぁもういいのかい？

哎，要结束了吗？

Stay まだここにいてね君の

还在这里等你，保持在这里

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

假笑给我看，还要继续哦

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

像得了Stage 4的癌一样

Age 越しの性愛じゃないの

不是越过年龄的爱情

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光的你醒来时

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光的你牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ

东京闪光

...

...

断崖絶壁で愛してた

曾在悬崖边相爱

できてるできてる

没错，没错

あぁ今日も深いね

啊，今天的也很深呢

断片的で単純ストーリーだ

碎片般的简单故事

悪くない悪くない

不错不错

あぁもういいよ

哎，算了吧

Stay まだここにいてね君の

还在这里等你，保持在这里

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

假笑给我看，还要继续哦

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

像得了Stage 4的癌一样

Age 越しの性愛じゃないの

不是越过年龄的爱情

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光的你醒来时

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光的你牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ

东京闪光

もう止めにしようかなんて思うんだでも

我在想，要不要就此停下来，但

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

你的笑容和举止，又变成我的习惯

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光的你醒来时

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光的你牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ君の目が覚めたら

当东京闪光的你醒来时

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ君と手を繋いだら

如果和东京闪光的你牵手

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

我们要去哪里？不知道该去哪儿

東京フラッシュ

东京闪光

...

...

重点词汇

词汇	含义
相槌 /あいづち/ B2	noun - 对话中的反应
攻撃 /こうげき/ B2	noun - 攻击
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
癌 /がん/ B2	noun - 癌症
愛 /あい/ A1	noun - 爱
目 /め/ A1	noun - 眼睛
手 /て/ A1	noun - 手
深い /ふかい/ B1	adjective - 深
単純 /たんじゅん/ B2	adjective - 简单
癖 /くせ/ B2	noun - 习惯
行こう /いこう/ A2	verb - 去
見せて /みせて/ A2	verb - 展示
ここ /ここ/ A1	noun - 这里
いい /いい/ A1	adjective - 好
君 /きみ/ A1	noun - 你 (非正式)
Stage /steɪdʒ/ B1	noun - 阶段

重点语法结构

• 相槌が上手くなったんだ

  ➔ 过去式 + んだ

  ➔ 用于表达原因或强调状态的变化。

• できてるできてる

  ➔ 进行式 + ている (te iru) 表示持续的状态

  ➔ 表示正在进行或持续的状态。

• 合図なしで攻撃してきたんだ

  ➔ て 形 + きた 表示状态变化或已完成的动作

  ➔ 表示已经完成的动作，带有变化或持续到现在的感觉。

• Stay まだここにいてね君の

  ➔ 命令形 + ね，用于委婉请求或邀请

  ➔ 用于轻声请求或邀请某人继续做某事。

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ みたいだ 用于表达相似或可能性。

  ➔ 用于表达基于观察或推测某物似乎是或类似于另一物。

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ 意志形 + う (u) 表示意图或建议。

  ➔ 表示主动或建议要做某事，常用于诗意或情感丰富的语境。