カーニバル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

[日语]

[中文]

すでに大論争 鎮火できぬほど

已经是大争论，无法平息

焚き付けられた火種は

点燃的火种

まるで溶鉱炉 聴けば

就像熔炉，听到时

吹けど飛ばない塵の合戦か

吹来却飞不走的尘埃之战

噴き上げる熱狂 それは

喷涌而出的狂热，那是

火種の血肉攫うカニバリズム

吞噬火种血肉的食人主义

されどそれが絶頂の渦

然而这就是巅峰的漩涡

悲しき日だね最後のカーニバル

悲伤的日子，最后的狂欢

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

筆霞む程 鮮やかなカーニバル

笔墨模糊的鲜艳狂欢

またか

又来了

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

飽きもせずまた おりたてる

不厌其烦地再次编织

ちいさなリズム

小小的节奏

積もり積もる嫉妬それは

积累的嫉妒，那是

開いた穴埋める いつのカーニバル

填补空洞的，何时的狂欢

されどそれは幻想 バブル

然而那是幻想，泡沫

弾ければまた 穴は広くなる

一旦破裂，洞就会更大

幸せの在り処を必死に探す故に

因为拼命寻找幸福的所在

伸び切ったその爪切らずに

伸长的指甲不剪

人は

人们

毒を飲み合い そこになにか

互相饮毒，寻找那种

共に歩く理由を探してる

一起走的理由

傷を舐め合い その痛みが

互相舔舐伤口，那痛苦

酷く増してしまえども

即使变得更加剧烈

なあほら ほら

嘿，看吧，看吧

ほら見たらいい景色さ

看吧，看到美丽的景色

ね ほらほらほら

嘿，看吧，看吧

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

不幸の穴に足滑らす 火種持つ天使

在不幸的洞里滑倒，持有火种的天使

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

ならば素直に 泣きつけよびしょ濡れで

那么就坦诚地，哭泣吧，湿透了

人は

人们

毒を飲み合い そこになにか

互相饮毒，寻找那种

共に歩く理由を探してる

一起走的理由

傷を舐め合い その痛みが

互相舔舐伤口，那痛苦

酷く増してしまえども (ooh, ooh-ooh)

即使变得更加剧烈 (ooh, ooh-ooh)

ともに睨み合い 目が合えば

一起对视，目光相遇时

そんな捻くれに希望を宿して

在那扭曲中寄托希望

なぜだろう

为什么呢

耐え難い痛みのはずなのに

明明是难以忍受的痛苦

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

看吧，看到美丽的景色 (ooh, ooh-ooh)

見たらいい景色だ (ooh, ooh-ooh)

看吧，看到美丽的景色 (ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

...

...

重点词汇

词汇	含义
大論争 /だいろんそう/ B2	noun - 大争论
鎮火 /ちんか/ B1	noun - 灭火
火種 /ひだね/ B1	noun - 火种
溶鉱炉 /ようこうろ/ C1	noun - 高炉
熱狂 /ねっきょう/ B2	noun - 狂热
カニバリズム /かにばりずむ/ C2	noun - 食人
絶頂 /ぜっちょう/ B2	noun - 顶峰
渦 /うず/ B1	noun - 漩涡
嫉妬 /しっと/ B1	noun - 嫉妒
幻想 /げんそう/ B2	noun - 幻想
バブル /ばぶる/ B2	noun - 泡沫
毒 /どく/ B1	noun - 毒
共に /ともに/ B1	adverb - 一起
歩く /あるく/ A1	verb - 走
理由 /りゆう/ B1	noun - 理由
痛み /いたみ/ B1	noun - 疼痛
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望

重点语法结构

• すでに大論争 鎮火できぬほど

  ➔ できぬ 表示 できる 的否定潜能形式，意思是 '不能' 或 '无法'。

  ➔ 「できぬほど」的意思是“到无法做到的程度”。

• 吹けど飛ばない塵の合戦か

  ➔ 在 吹けど 和 飛ばない 中的 ど 表示让步，类似于“虽然”或“即使”。

  ➔ “吹けど”意思是“虽然吹着”。

• 悲しき日だね最後のカーニバル

  ➔ 在悲しい（悲し）后面加上き，形成悲しき，产生诗意或古风的表达，意为“悲伤”。

  ➔ 悲しき是“悲しい”的古风或诗意形式，意思是“悲伤”。

• 傷を舐め合い その痛みが

  ➔ 舐め合う（nameau）是一个合成动词，意思是“互相舔伤口”或“互相慰问”。

  ➔ “傷を舐め合い”表示相互安慰或一同分担痛苦。

• なぜだろう 耐え難い痛みのはずなのに

  ➔ “だろう”表示猜测或假设，意思是“我在想为什么……”。

  ➔ “なぜだろう”意味着“我在想为什么”或“也许为什么”。

• 見たらいい景色だ

  ➔ “見たら”是“見る”的条件形式，表示“如果你看”。

  ➔ “見たら”是“見る”的条件形式，意思是“如果你看见，那是美丽的风景”。