呼吸のように – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

[日语]

[中文]

落ちてくる雨のように

像落下的雨一样

時間は過ぎ去ってく

时间悄然流逝

あれから どれくらいだろう

从那之后，不知道过了多久

昨日は何をしたっけな

昨天做了些什么 déjà vu

意味もない時間もあった でも

即使是没有意义的时间，但

それは無駄なんかじゃない

那也不是浪费

縫い合わせた心の隙

缝合心中的裂隙

間の中が満たされてく

填满那缝隙

僕の腕の中で

在我的怀抱里

君がまだ息を吸うなら

如果你还在呼吸

僕も君の中で

我也在你心里

ずっと息を吐いてていいかい

一直呼出气来可以吗

どうしよう

怎么办呢

...

...

置き場所の無い写真立て

没有地方放的相框

見ていると苦しいから

看着会觉得痛苦

屋根裏にしまっておこう

把它藏到阁楼上

思い出にしまってこよう

留作回忆

僕の腕の中で

在我的怀抱里

君がまだ息を吸うなら

如果你还在呼吸

僕も君の中で

我也在你心里

ずっと息を吐いてていいかい

一直呼出气来可以吗

どうしよう

怎么办呢

...

...

これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

我希望这是真爱，也希望你是那样的你

これが夢であって欲しいと思うのが僕であって欲しい

我想这只是梦，我也希望如此

これが愛であって欲しいと言うのが僕であって欲しい

我希望这是爱，也希望你是那样的你

これが夢であって欲しいと思うのが君であって欲しい

我想那只是梦，我也希望如此

ねぇ、もしも寝言だったら

嘿，如果只是梦，你得告诉我吧

言ってねまた寂しくなるから

不然会更寂寞

何度も君に言うよ

我会反复告诉你

いつものように呼吸のように

就像呼吸一样自然

あぁ、僕の日々の中で

啊，在我的每天里

君がまだ息を吸うなら

如果你还在呼吸

僕は君の横で

我会在你身旁

ずっと息を吐いてていいかい

一直呼出气可以吗

どうだろう

怎么办呢

...

...

重点词汇

词汇	含义
雨 /ame/ A1	noun - 雨
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
昨日 /kinou/ A1	noun - 昨天
意味 /imi/ A2	noun - 意义
心 /kokoro/ A2	noun - 心
君 /kimi/ A1	noun - 你
息 /iki/ A2	noun - 呼吸
吸う /sū/ A2	verb - 吸
吐く /haku/ A2	verb - 吐
場所 /basho/ A2	noun - 场所
写真立て /shashin tate/ B1	noun - 相框
屋根裏 /yaneura/ B1	noun - 阁楼
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
愛 /ai/ A2	noun - 爱
夢 /yume/ A2	noun - 梦
寝言 /negoto/ B2	noun - 梦话
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂寞
日々 /hibi/ B1	noun - 每天
呼吸 /kokyū/ B1	noun - 呼吸

重点语法结构

• 落ちてくる雨のように

  ➔ よう/ように (you/youni): 比喻。 用于表达某物类似于其他事物。

  ➔ 描述雨的落下方式，使用比喻“像落下的雨”。语法是使用“ように” (you ni) 的简单比较。

• あれから どれくらいだろう

  ➔ だろう (darou): 推测/猜测。 用于表达不确定性或猜测。

  ➔ 表达对已经过去了多少时间的不确定性。“だろう”表示说话者正在猜测或想知道。

• 意味もない時間もあった でも

  ➔ 〜もあった (～mo atta): 强调某事物存在于一组其他事物中。“也存在”

  ➔ 表示在过去的所有时间中，也有一些时间感觉毫无意义。

• 縫い合わせた心の隙間の中が満たされてく

  ➔ 〜ていく (te iku): 表示随时间的变化或进展； “变成”

  ➔ 描述缝合在一起的心中的缝隙如何逐渐被填满。 “〜ていく” (te iku) 的使用暗示了一个随着时间的推移而发生的过程。

• 僕がまだ息を吸うなら

  ➔ ～なら (nara): 条件形式。 表示假设或有条件的情况。

  ➔ 这是一个条件语句。“なら”表示“如果”，为后续行动设置条件。“如果我还在呼吸……”

• ずっと息を吐いてていいかい

  ➔ 〜ていい (te ii): 允许。 询问或允许做某事； “如果我……可以吗？”

  ➔ 表达一个请求许可的问题。“〜ていい” (te ii) 的意思是“如果我……可以吗？”。 说话者正在询问是否可以继续在听众的内部呼气。

• これが愛であって欲しいと言うのが君であって欲しい

  ➔ 〜て欲しい (te hoshii): 表达希望或希望别人做某事； “我希望你……”

  ➔ 表达了说话者强烈的愿望，希望对方是希望这是爱的人。 “〜て欲しい”的使用表明说话者希望对方有一个特定的愿望。

• もしも寝言だったら

  ➔ もしも (moshimo): “如果”或“万一”。 增强了语句的假设性质。

  ➔ 加强了“如果只是说梦话”的条件语句。“もしも”使假设情况更加突出。