タイムパラドックス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

嘿，我至今还记得与你相遇的那一天。

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

但你知道吗？那就像是在旁边看未来的故事一样。

もしもきみのねがいひとつかなうとする

如果你的一愿望能够实现，

みらいかえるとする

就算改变未来，

いや、あのね

不，我要说，

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

请探一探我口袋里的未来，

きっとわらってくれるから

你一定会笑的，因为...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

这是一种魔法，能在某天帮你抚平未来的伤痛。

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

我们拥有的魔法，总是藏着一个小秘密，

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

无论怎样都无法单独使用。

だからきいて

所以，请听我说，

ねぇあのね

嘿，告诉你，

きみのポケットのみらいをのぞいて

请看看我口袋里的未来，

きっとわらってくれるから

你一定会笑的，因为...

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

这是一种魔法，能在未来帮你抚平伤痛。

ねぇほら

喂，快看，

しまっておきなよ

把它收好吧。

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

当无法抹去的痛苦袭来时，

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

试试呼唤你那魔法的力量吧。

ねぇ あのね

嘿，说你，

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

我口袋里的未来，你总是笑着。

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

所以，我希望你的未来也能一样笑着。

わらっててほしいかな

我希望你能一直笑，因为...

ねぇ わらっててほしいから

嘿，还是希望你能笑着，

ねぇ わらっててくれよ

拜托了，笑一笑吧。

重点词汇

词汇	含义
おぼえ /o bo e/ A2	verb - 记得
みらい /mi rai/ A2	noun - 未来
ねがい /ne gai/ B1	noun - 愿望
かえる /ka e ru/ B1	verb - 返回
まほう /ma ho u/ B1	noun - 魔法
ぬぐう /nu gu u/ B2	verb - 擦去
いたみ /i ta mi/ B2	noun - 疼痛
ちいさな /chi i sa na/ B2	adjective - 小
ひみつ /hi mi tsu/ B2	noun - 秘密
つかえない /tsu ka e nai/ C1	verb - 不能
おそい /o so i/ C1	adjective - 晚
かかえる /ka ka e ru/ C1	verb - 背负

重点语法结构

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ 动词的て形 + いる表示持续进行的动作或状态

  ➔ 表示持续进行的动作或状态，在此为‘记得’从过去直到现在。

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする 用于表示假设或假定的动作

  ➔ 用于表达假设情况，在此为‘如果’

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく 表示偷看或略微窥视某物

  ➔ 表示偷看或快速瞥视某物，此处指未来。

• これぞいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぞ用于强调或确认某事

  ➔

• だからきいて

  ➔ だから表示因果关系，意思是‘所以’

  ➔ 用作连接词，表示因果关系，即‘所以’

• きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ を 表示动词的直接宾语

  ➔ 表示动作的直接宾语，这里是‘未来’在口袋里。

• ねぇ あのね

  ➔ ねぇ是一种表示引起注意或缓和语气的感叹词。

  ➔ 用来引起注意或在说话前缓和语气的感叹词。