ZERO – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hate

恨

His fire picks are hailing down

他的火焰飞镖纷纷降下

Ain't been caught in night

夜里从未被捕

But when we caught then blow them down

但当我们逮到他们时就击倒他们

Oh, yeah, you're ready now

哦，是的，你现在准备好了

It's gonna rot in the cells

它会在牢里腐烂

It's gonna rot in your brain now

它会在你脑海中腐烂

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them talking about

看到他们在谈论

It's gonna rock and then rain down

它会摇晃，然后倾泻而下

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

Who want? Na-na-na

谁想要？Na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

The world drags you down

世界把你拖低

...

...

Hate

恨

I've drawn him about a thousand times

我已经画了大约一千次他

Let me call them "mana"

让我叫他们‘魔法’

I'm broken and they don't fall down

我崩溃了，但他们跌不倒

Oh, you'll tell me inside

哦，你会在心里告诉我

You got it rocking around

你在疯狂旋转

It's gonna rot in your brain now

它会在你的脑海中腐烂

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them walking around

看到他们四处走动

It's gonna rock and then rain down

它会摇晃，然后倾泻而下

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

Who want? Na-na-na

谁想要？Na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

The world drags you down

世界把你拖低

Oh, baby

哦，宝贝

There's so many around

周围有那么多的人

So it's been taxing

所以一直都很辛苦

You loving something new

你喜欢新事物

Hold me badly to be buddy

紧紧抱住我成为朋友

You want me? Hey, rock with me

你想要我吗？嘿，和我摇摆

You, give me na, na-na-na

你，给我Na, na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

Who want? Na-na-na

谁想要？Na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

The world- na-na-na

世界——Na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

Who want? Na-na-na

谁想要？Na-na-na

Hey, now

嘿，现在

Put out a hand to dance now?

伸出手来跳舞吧？

The world drags you down

世界把你拖低

...

...

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 开火
blow /bloʊ/ B1	verb - 打击
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
rot /rɒt/ B2	verb - 腐烂
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
talk /tɔːk/ A2	verb - 交谈
rock /rɑːk/ B1	noun - 岩石 verb - 摇晃
rain /reɪn/ A2	noun - 雨 verb - 下雨
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住

重点语法结构

• It's gonna rot in the cells

  ➔ 'be going to' + 动词原形（表示未来的打算或预测）

  ➔ 'It's gonna' 是 'it is going to' 的缩写，用于表达未来的行为或预测。

• It's gonna rock and then rain down

  ➔ 'and then' 用于连接两个连续发生的动作

  ➔ 'and then' 连接两个动作，表明一个动作在另一个动作之后发生。

• Put out a hand to dance now?

  ➔ 祈使句（命令或邀请）

  ➔ 祈使句用于给命令、请求或提供邀请。

• The world drags you down

  ➔ 用一般现在时的动词 'drags' 描述普遍事实

  ➔ 一般现在时用来表达普遍的真理或重复的动作。

• Hold me badly to be buddy

  ➔ 在 'Hold me badly' 后面使用不定式 'to be'（诗意用法，语法上不正确）

  ➔ 'to be' 不定式可以诗意或风格化使用，即使在语法上不标准。

• Na, na, na, na-na-na-na

  ➔ 重复的感叹词/拟声词（不符合语法，但具有风格）

  ➔ 这些重复的感叹词在音乐和歌词中很常见，主要用于风格和表达目的。