ホムンクルス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: replica

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Oh yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶，耶

ホムンクルス

人体娃娃

...

...

「せっかくだからそうね 肩でも揉んでダーリン」

既然难得，不如帮你揉揉肩膀，宝贝

小さくても次第にグツグツ煮立って終いにゃ

虽然很小，但慢慢地开始沸腾，最终爆发

それを鼓舞する

激励着它

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

一、二、三，起爆，没问题，行吧

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

四，开幕，起爆，解放万岁

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

三、二、一道！起爆，障壁崩溃

行くぜ喝采 気は満ちた

出发吧！喝彩，心已充满

あれはホムンクルス 目覚めたる不穏に

那是人体娃娃， awaken 了的不安

晴れ 濁す 不確かの到来

晴天，揉杂着不确定的到来

ホムンクルス 風の目の方に

人体娃娃，朝着风眼的方向

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

开始前行，逃脱，纪念，还有自我陶醉

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶，耶

ギリ奪取 いきりたつ 一時 run away

勉强夺取，激烈冲动，暂时逃跑

今肩でも揉むよダーリン

现在帮你揉揉肩膀，宝贝

ニキビ flash 迷走→帰結 無事誤解のway

粉刺瞬间，迷失→结果，平安误会的道路

Feeling 脱線 but まだこんなんじゃ懲りない

感觉偏离，但还不算太糟，就不会因此而放弃

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

一、二、三，起爆，没问题，好吧

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

四，开幕，起爆，解放万岁

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

三、二、一，hi！起爆，障壁崩溃

行くぜ喝采 俺が来た

出发吧！喝彩，我来了

これがホムンクルス 目覚めたる不穏に

这就是人体娃娃， awakening的不安

晴れ 濁す 不確かの到来

晴天，揉杂着不确定的到来

ホムンクルス 風の目の方に

人体娃娃，向风眼的方向

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

开始前行，逃脱，纪念，自我陶醉

どうして心満たして

为什么心会被满足

振り払おうとしてるんだろう

你一定在试图摆脱

ねぇ痛いでしょ

喂，疼吧

て 参ってしまうほど あなたを愛してしまったって

我爱你，爱到不行，甚至会崩溃

このままが美しいと 飾ったままで

我觉得这样很美，就这样装饰着

言霊をもう一度

再一次用言语的力量

希望抱くほどの未来 そこに見たんだよ

我在那里的未来，看到了希望

確かめ合うかより（大切で）

比起确认，更重要的是（彼此珍惜）

思い合えるより（温かくて）

比起思念，更温暖的是（彼此理解）

振り剥がせるかより

比起挣脱，更在意的是（是否能坚持）

愚かに 浸ってしまうほど

沉醉得如此愚蠢

時に 歩み合うかより（大切で）

比起一起前行，更重要的是（彼此守护）

抱きしめ合えるより

比起相互拥抱，更想看到的是（温暖的未来）

温かく思う未来見たいんだよ

我希望看到一个温暖的未来

Oh yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Oh yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

哦耶，耶，耶，耶

ホムンクルス

人体娃娃

...

...

重点词汇

词汇	含义
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - 肩膀
揉む (momu) /mo̞mɯ/ A2	verb - 揉
煮立つ (nidata) /nʲidat͡sɯ/ B2	verb - 沸腾
鼓舞 (kobu) /ko̞bɯ/ B2	verb - 鼓舞 noun - 鼓舞
起爆 (kibaku) /kibakɯ/ B2	noun - 起爆 verb - 起爆
開幕 (kaimaku) /kaima̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - 开幕
解放 (kaihou) /ka̠iho̞ː/ B2	noun - 解放 verb - 解放
障壁 (shouheki) /ɕo̞ːhe̞kʲi/ C1	noun - 障碍
崩壊 (houkai) /ho̞ːka̠i/ C1	noun - 崩溃 verb - 崩溃
喝采 (kassai) /ka̠ssai/ B2	noun - 喝彩 verb - 喝彩
不穏 (fuon) /ɸɯo̞ɴ/ C1	adjective - 不安
濁す (nigosu) /nʲiɡo̞sɯ/ B2	verb - 弄浊
不確か (futashika) /ɸɯta̠ɕika̠/ B2	adjective - 不确定
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 风
目 (me) /me̞/ A1	noun - 眼睛
脱 (datsu) /da̠t͡sɯ/ B2	verb - 脱 noun - 脱
自暴論 (jibou ron) /d͡ʑiboː ɾo̞ɴ/ C2	noun - 自暴自弃的论点