Si Fuera Fácil – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matisse

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sé que debo ser más fuerte

我知道我应该坚强些

Prohibirte entrar aquí en mi mente

禁止自己在脑海中让你出现

Y no pensar que ya no estás

别再想着你已经不在

Que ahora todo es diferente

现在一切都变了

Que te he perdido para siempre

我已永远失去你

Y que al final no queda más

最终只剩下这一切

Que arrancar de mi memoria lo que fuimos

把我们曾经的回忆从记忆中抹去

Y tratar de encontrar otro camino

试着走上一条新的路

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

如果这容易，从今天开始我会忘记你

Y borraría cada huella de este amor

抹去这段爱留下的每一刻痕迹

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

如果这容易，这份幻想会渐行渐远

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

我也不会在生命中如此脆弱

Deseando que no amarte fuera fácil

希望不爱你会变得简单

...

...

Aunque ya ha pasado tiempo

虽然时间过去了

Vivo aún de tu recuerdo

我仍活在你的回忆中

Mi corazón aún no dice adiós

我的心还没有说再见

Sé que no debo extrañar lo que un día fuimos

我知道不该怀念曾经的一切

Porque lejos tú ya estás de mi camino (De mi camino)

因为你已远离我的道路（远离我的道路）

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

如果这容易，从今天开始我会忘记你

Y borraría cada huella de este amor

抹去这段爱留下的每一刻痕迹

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

如果这容易，这份幻想会渐行渐远

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

我也不会在生命中如此脆弱

Deseando que no amarte fuera fácil

希望不爱你会变得简单

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(哦哦哦哦) 哇

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(哦哦哦哦) 哇

Oh-oh

哦哦

Si fuera fácil

如果这容易

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(哦哦哦哦) 呃不

(Oh-oh-oh-oh)

(哦哦哦哦)

Oh-oh

哦哦

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

如果这容易，这份幻想会渐行渐远

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

我也不会在生命中如此脆弱

Deseando que no amarte, mmh-mmh

希望不爱你，嗯嗯

Fuera fácil

如果这简单

Si fuera fácil

如果这容易

...

...

重点词汇

词汇	含义
ser /seɾ/ A2	verb - 是
debo /ˈdeβo/ B1	verb - 必须
ser más fuerte /seɾ mas ˈfweɾte/ B2	phrase - 变得更强
prohibirte /pɾo.iˈβiɾ.te/ B2	verb - 禁止你
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 进入
mente /ˈmente/ A2	noun - 心灵，思想
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 不同
olvidaría /olβiˈða.ɾi.a/ B2	verb - 会忘记
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 痕迹
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
ilusión /iˈluˌsjoːn/ B2	noun - 幻想、希望
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
frágil /ˈfɾa.χil/ B2	adjective - 脆弱的
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生

重点语法结构

• Sé que debo ser más fuerte

  ➔ 'debo'（deber + 动词原形）用于表示义务或必要性。

  ➔ 'debo'表示主语必须或应该做某事。

• Y no pensar que ya no estás

  ➔ 'pensar que'（动词不定式）用来表达思考或考虑某事。

  ➔ 'pensar que'是一种用来表达对某事的想法或信念的短语。

• Desde hoy te olvidaría

  ➔ 'olvidaría'（条件式）用于表达假设性或未来考虑的行动。

  ➔ 'olvidaría'是'olvidar'的条件式，表示假设或潜在的行动。

• La ilusión se alejaría

  ➔ 'se alejaría'（反身动词条件式）用于假设性的描述移动或状态变化。

  ➔ 'se alejaría'是条件式反身动词，表达假设的移动或状态变化。

• Deseando que no amarte fuera fácil

  ➔ 'deseando que'（虚拟式）用于表达愿望或希望。

  ➔ 'deseando que'使用虚拟式表达愿望或希望。

• Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

  ➔ 'no estaría'是'estar'的条件式，用于表达假设或条件状态。

  ➔ 'no estaría'是'estar'的条件式，用于假设情况。