Si No Estás – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: iñigo quintero

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(Sueñas alto es el poder que te han dado Desde el cielo)

(Sueñas alto es el poder que te han dado Desde el cielo)

Qué no se a dónde voy No es real 

我不知道我往哪里去——这不是真实

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

很久以前你变成了另一个——我讨厌我自己

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

充满了这些毒药，听见雷声如果你不在

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? Se me aparecen mil planetas de repente 

你把我变成了什么？我在哪？——突然出现了无数个星球

Esto es una alucinación

这是一场幻觉

Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta  ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

我想见你的另一半，远离这——城市，感染你的思想

Miro al cielo al recordar Me doy cuenta una vez más 

仰望天空回忆——我再次意识到

Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar Esta distancia no es normal 

没有任何瞬间能让我不想你——这距离不正常

Ya me he cansado de esperar Dos billetes para amarte no quiero ver nada más

我已经厌倦等待——只想买两张票爱你，不想看别的

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

不可能，已经太迟了——一切都乱套了

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

这是一种迷恋——你的少许信号对我无用

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

一切都不像以前——我忘了我是谁

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy? 

你把我变成了什么？我在哪？——

No vas de frente, es lo de siempre y  de repente estoy perdiendo la razón

你不坦率，从来都是这样——突然我开始失去理智

Cien complejos sin sentido me  arrebatan tus latidos y tu voz 

无意义的百个复杂——夺走你的心跳和你的声音

Y ya no puedo más

我再也忍受不了

Qué no se a donde voy No es real 

我不知道我往哪里去——这不是真实

Hace ya tiempo te volviste uno más Y odio cuanto estoy 

很久以前你变成了另一个——我讨厌我自己

Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

充满了这些毒药，听见雷声如果你不在

Imposible, es demasiado tarde Todo es un desastre 

不可能，已经太迟了——一切都乱套了

Esto es una obsesión No me sirven tus pocas señales 

这是一场迷恋——你的少许信号对我无用

Ya nada es como antes Me olvido de quien soy

没有任何像以前一样——我忘了我是谁

¿Y dónde estás? La verdad es que ya van mil  

你在哪里？事实上已经过去了千百夜——

noches malditas sin tu abrazo, es  algo raro estoy viciado a tu amor

没有你的拥抱的诅咒之夜，真是奇怪，我沉迷于你的爱

Quiero verte, verte, verte, que se acabe ya

我想见你，见你，见你——快结束吧

重点词汇

词汇	含义
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - 力量
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 仇恨 verb - 我讨厌
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒药
truenos /ˈtɾwe.nos/ B1	noun - 雷声
planetas /plaˈne.tas/ B1	noun - 行星
alucinación /a.lu.θi.naˈθjon/ B2	noun - 幻觉
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - 距离
billetes /biˈʎe.tes/ A2	noun - 票
imposible /im.poˈsi.βle/ A2	adjective - 不可能的
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 灾难
obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - 痴迷
señales /seˈɲa.les/ A2	noun - 迹象
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - 情结
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - 心跳
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 拥抱
viciado /biˈθja.ðo/ B2	adjective - 上瘾的

重点语法结构

• Qué no sé a dónde voy

  ➔ 表示怀疑/不确定性的表达后使用虚拟语气。

  ➔ “Qué no sé a dónde voy” 这个短语表达了说话者不知道要去哪里。“voy” 的虚拟语气用法是由 “no sé” 中隐含的怀疑或不确定性引发的。在 B2-C1 水平，理解何时切换到虚拟语气至关重要。

• Hace ya tiempo te volviste uno más

  ➔ 使用 "volverse" 来表达状态或条件的改变。

  ➔ "Volverse" 表示一种转变。在这个语境中，有人“变成了另外一个人”。在 B2 水平，学生应该能够区分描述变化时使用的 "ser"、"estar"、"hacerse"、"ponerse" 和 "volverse"。

• Y odio cuánto estoy Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás

  ➔ 将 "cuánto" 用作程度副词。

  ➔ "Cuánto" 修饰 "estoy"，增强了情感。它强调了说话者有多么讨厌他们现在的状态。学生们经常将 "cuánto"、"cuán" 和 "qué" 混淆为强调词。

• ¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?

  ➔ 使用现在完成时 "has hecho" 来描述与现在相关的动作。

  ➔ 现在完成时将某事 "已完成" 的行为与说话者目前的困惑状态联系起来。它不仅仅是问某人做了什么，而是问该行为现在的后果。说话者因为过去的行为而处于一种改变的状态。

• Se me aparecen mil planetas de repente

  ➔ 将反身代词 "se" 与动词 "aparecer" 一起使用，以表示意外或非自愿的动作。

  ➔ 反身代词 "se" 将 "aparecer"（出现）转换为一个动词，表示某事物 *意外地* 或在没有说话者的直接意志的情况下出现在说话者面前。它突出了幻觉的非自愿性。

• Quiero ver tu otra mitad, alejarme de esta ciudad y contagiarme de tu forma de pensar

  ➔ 在 "quiero" 之后使用不定式短语来表达愿望。

  ➔ "Quiero + 不定式" 是表达愿望的常见结构。在这里，有三个以平行结构表达的愿望：“ver”、“alejarme” 和 “contagiarme”。C1 级别的学习者应该掌握使用协调的不定式短语来表达一系列相关的愿望或意图。

• Esta distancia no es normal, Ya me he cansado de esperar

  ➔ 使用现在完成时 "me he cansado" 来表达对过去开始并持续到现在的某事感到厌倦。

  ➔ 说话者的疲惫（cansancio）始于过去的等待，并延续到现在的时刻。这不仅仅是*现在*感到疲倦，而是传达了一种挫败感的积累。B2-C1 级别的学生应该掌握现在完成时的这种细微差别。