賜物 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS

歌词与翻译

[中文]

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

...

雖然說眼淚沒什麼用處，但我的生活卻總是和眼淚有緣

越來越多的過去和看不到的未來

在狹窄的空間裡搖搖晃晃，頭暈目眩

...

我們撕毀了寫著「出生意義」的信

開啟了這個世界的門扉

自出生起就是叛逆的旅人

...

人生教訓、經驗談、占星術或者統計學

各種教材和其他參考書，如潮水般充斥著這個人類社會

即便每天都像極限G級難度的日子，沒有道理的空隙，今天也要

活下去啊，來吧

...

靠近終將到來的生命盡頭的明天

看起來如此閃耀，這神奇而可愛的魔法鑰匙

...

由你握在手裡，為什麼？怎么會？雖然有時覺得這很荒唐

但是託付給你的所謂上帝的安排，萬歲

...

乘著這陣風，去往何處

新生的今天在呼喚著我

「沒有什麼是錯的」，有人這麼說

「那是當然啊」或者「沒那回事」，反複糾結

...

知道悲傷的事、悔恨的事，還在前方等著

但即便如此，我還是選擇和你一起活下去的明天

在純潔的早晨說「早上好」

...

感情線、命運線和愛情線以對角線交叉

迸發出火花，四散燃燒，以那火焰為燃料

不是在討論比冒險更確實的事物的時候

不是吧，來吧

...

任何命運都能讓我們兩人回頭細看，美麗的我們這副不堪的模樣

絕望都追不上，我們二人一起以那速度奔跑

...

「有什麼做不到的事嗎？」沒有回答，那就猶豫什麼呢

正義這東西做不到的事情，這顆心是知道的

沒有時間投降

...

當時候來了，把借來的生命還回去，我們這些家伙一臉理所當然地

珍惜它、放棄它、不經意地塞滿回憶、躲進去

既然這樣就把它做成獨一無二的禮物組合還回去吧

最好還能讓人傻眼地說「不需要，給你」，笑到這種程度地

活著

和你一起活著

...

[日语]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

かさばっていく過去と　視界ゼロの未来

狭間で揺られ立ち眩んでいるけど

「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

この世界の扉　開けてきたんだ

生まれながらに反逆の旅人

人生訓と経験談と占星術または統計学による

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

生きていこう　いざ

いつか来たる命の終わりへと　近づいてくはずの明日が

輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で　愛しき魔法の鍵を

君が握ってて　なぜにどうして？　馬鹿げてるとか　思ったりもするけど

君に託した　神様とやらの采配　万歳

この風に乗っかってどこへ行く

生まれたての今日が僕を呼ぶ

「間違いなんかない」って誰かが言う

「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば

悲しいことが　悔しいことが　この先にも待っていること

知っているけど　それでも君と生きる明日を選ぶよ

まっさらな朝に　「おはよう」

感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で

交錯して弾け飛び火花散り　燃え上がるその炎を燃料に

一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか

じゃないじゃんか　いざ

どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

絶望でさえ追いつけない　速さで走る君と二人ならば

「できないことなど　何があるだろう？」　返事はないらしい　なら何を躊躇う

正しさなんかに　できはしないこと　この心は知っているんだ

There’s no time to surrender

時が来ればお返しする命　この借り物を我が物顔で僕ら

愛でてみたり　諦めてみだりに思い出無造作に　詰め込んだり　逃げ込んだり

せっかくだから　唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう

あわよくばもう　「いらない、あげる」なんて　呆れて　笑われるくらいの

命を生きよう

君と生きよう

重点词汇

词汇	含义
涙 /nama/ A1	noun - 眼泪
過去 /kako/ A2	noun - 过去
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
意味 /imi/ A2	noun - 意义
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
燃える /moe/ B2	verb - 燃烧
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
反逆 /hangyaku/ C1	noun - 反逆
占星術 /senseisutsu/ C1	noun - 占星术
統計学 /toukeigaku/ C1	noun - 统计学
采配 /saibai/ C2	noun - 指挥
堂々巡り /doudoumeguri/ C2	noun - 恶性循环
無造作 /mouzosaku/ C2	adjective - 随意

重点语法结构

• 涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

  ➔ 使用双重否定以强调

  ➔ 短语“用なんてないっていうのに”（没有眼泪的用处，却）使用双重否定来强调眼泪的不必要性和充满情感联系的生活现实之间的对比。

• 「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

  ➔ 使用受身形~られる

  ➔ 动词「書き記された」（kaki-shirusa re ta）是受身形，表示生命的意义是由某人或某物写下的，而不是由主体自己写下的。

• 生まれながらに反逆の旅人

  ➔ 使用~ながら表达对比

  ➔ 短语「生まれながらに」（umare nagara ni）意为“生来”，与「反逆の旅人」（hangyaku no tabibito，“反叛的旅行者”）结合，创造了本性与选择之路之间的对比。

• 道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

  ➔ 使用~ような表达状态或条件

  ➔ 短语「道理も通る隙間もないような日々」（michi mo toru sukima mo nai you na hibi）使用~ような描述没有理智容身的日子，强调了生活的艰难和紧迫。

• 君が握ってて　なぜにどうして？

  ➔ 使用~ていて表达持续动作

  ➔ 短语「君が握ってて」（kimi ga nigitte te）使用~ていて表示持续动作，暗示那个人持续地握着某物。

• 「間違いなんかない」って誰かが言う

  ➔ 使用~って引语

  ➔ 短语「『間違いなんかない』って誰かが言う」使用~って引语，强调“没有错误”这一陈述。

• 一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんかじゃないじゃんか

  ➔ 使用~なんて和~じゃないか强调和修辞疑问

  ➔ 该短语使用~なんて驳回“比赌博更确定的东西”这一想法，并使用~じゃないか强调修辞疑问，暗示没有时间去怀疑这些。

• どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

  ➔ 使用~てゆく表达进行中动作

  ➔ 短语「二度見してゆく」（nidomi shite yuku）使用~てゆく表达进行中动作，表示“再看一次”任何命运的行为会随着时间继续。

• There’s no time to surrender

  ➔ 使用现在时强调

  ➔ 短语“There’s no time to surrender”使用现在时强调情境的紧迫性和紧急性，暗示此刻放弃不是一个选项。