Sigue Tu Camino – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dimension Latina, Oscar D'León, Wladimir
• 专辑: Éxitos Candela

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mi corazón desangra por ti

我的心为你在流血

Y sin razón te burlas de mí

你毫无理由地嘲笑我

Voy a pensar lo malo de ti

我会想你的坏事

Porque mi vida no se maltrata así, ¿tú ves?

因为我的生活不能被这样对待，你懂吗？

...

...

Celos verás cuando pasas así

你经过时会感到嫉妒

De manos con otro, eres una infeliz

和别人手牵手，你是不幸的

Imposible cambiar tu modo de ser

改变你的性格几乎不可能

Lo tuyo es vanidad, qué pena me da

你的事情是虚荣，真让人遗憾

...

...

No voy a dar mi brazo a torcer

我不会让步

Yo sé que tú me quieres, y vas a volver

我知道你爱我，你会回来

Y te diré que es muy tarde ya

但我告诉你，现在太迟了

Anda y sigue tu camino, y déjame en paz

走你的路，让我安静

...

...

Eso es lo que tienes que hacer

这才是你该做的

...

...

Sigue tu camino y déjame ya

走你的路，不要再打扰我

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再试图靠近我

Pero que, sigue tu camino y déjame en paz

但是，走你的路，放我一马

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再试图接近我

Mira que yo quiero cambiar mi vida

看我多想改变自己的人生

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

¿A dónde irás, a dónde irás?

你会去哪里？你会去哪里？

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

¿Que tú no me quieres?, vete ya

你不爱我？那就走吧

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

Oye, sigue tu camino, mamá

喂，走你的路，妈妈

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再干扰我

Pero que no, que no, que no, que no me trates más

但不是，不是，不要再打扰我

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

No me molestes, no me molestes, ah, epa, pa allá

别打扰我，别打扰我，喂，去那儿

¡Sigue, sigue, sigue!

继续，继续，继续！

...

...

Pero que sigue, pero que sigue, pero que sigue tu camino

但是，继续，继续，你的路继续

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

Anda, morena linda, y busca tu destino

去吧，美丽的姑娘，找你的命运

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

Mira, no sé dónde vas a llegar

你看，我不知道你会到哪里

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

Sigue pa'lante, que algún día llegarás

向前走，总有一天会到达

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

Vete y lárgate con el negro Julián

去吧，跟黑哥朱利安走

Sigue tu camino y no me toques más

走你的路，不要再碰我

Ese negrito te sabe amar de verdad

那个黑人真的会爱你

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

Yo sigo mi vida, qué chévere, mamá

我自己过我的生活，真不错，妈妈

Sigue tu camino y no me trates más

走你的路，不要再打扰我

Pero que sigue, sigue, sigue, sí

但是，继续，继续，继续，是

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
celos /ˈθe.los/ B2	noun - 嫉妒
infeliz /in.feˈliz/ B2	adjective - 不幸的
vanidad /βa.niˈðad/ B2	noun - 虚荣
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 改变
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 对待
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
molestar /moleˈstaɾ/ B1	verb - 打扰
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	adjective - 晚的
sigue /ˈsi.ɣe/ A1	verb - 继续

重点语法结构

• Te diré que es muy tarde ya

  ➔ 将来时用法，'我会说'（我将告诉你）

  ➔ 用于表达将来的动作或承诺。

• Sigue tu camino y déjame en paz

  ➔ 祈使句，用于表达命令（继续，留我一人）

  ➔ 祈使句用于直接命令或请求。

• Mira que yo quiero cambiar mi vida

  ➔ 表达愿望的陈述语气（直陈或虚拟）

  ➔ 用来表达意图或愿望。

• No voy a dar mi brazo a torcer

  ➔ 否定的将来时，用“我不打算”+动词原形

  ➔ 表达未来不打算做某事的意图。

• Sigue pa'lante, que algún día llegarás

  ➔ 祈使句 + 将来时动词

  ➔ 结合命令句和将来时动词以表达鼓励。

• Vete y lárgate con el negro Julián

  ➔ 祈使句“走开”和“走开去”

  ➔ 用于告诉某人离开或走开的祈使句。

• Sigue tu camino y no me trates más

  ➔ 肯定祈使句和否定祈使句

  ➔ 使用祈使句和否定祈使句发号施令。