Soledad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lisandro Meza

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Río Bamba

鲁伊·班巴

Recuerdo tus nevados

还记得你的雪山

Con mi amor (uh)

带着我的爱（呃）

...

...

Al llegar la noche, que me encuentro solo

夜晚降临，我感到孤单

Vago por la casa como una sombra

我在屋里漫步像影子

Abro la ventana y miro hacia el cielo

我打开窗户，望向天空

Entonce' lte digo, no te tengo miedo

那时我告诉你，我不怕

Soledad, soledad

孤独，孤独

Soledad, soledad

孤独，孤独

Soledad, soledad

孤独，孤独

Soledad

孤独

...

...

(Uh)

（呃）

...

...

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, uh)

（嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，呃）

...

...

Aunque el águila

即使老鹰

Se aleje

飞得再远

Pero vuelve, mi amor (uh)

它还是会回来，我的爱（呃）

...

...

Hace mucho tiempo que eres tú mi amiga

很久以前，你就是我的朋友

Compartes mi lecho, hasta mi comida

与你分享床铺，甚至我的食物

Si voy por la calle, tú vas a mi lado

我走在街上，你就在我身边

A tu fiel presencia ya me he acostrumbrado

我已习惯了你的忠诚陪伴

Soledad, soledad

孤独，孤独

Soledad, soledad

孤独，孤独

Soledad, soledad

孤独，孤独

Soledad

孤独

...

...

(Uh)

（呃）

...

...

Oye, Quevedo

喂，基维多

(Uh)

（呃）

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 回忆 verb (primer person singular) - 我回忆
soledad /solɛˈðað/ A2
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - 女朋友
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 天空
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - 徘徊的
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗户
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 头
fiel /fjel/ B2	adjective - 忠诚
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 存在

重点语法结构

• Recuerdo tus nevados

  ➔ 动词 'recodar' 的现在时 (我记得)

  ➔ 动词 'recodar' 的现在时，表示当前或习惯性动作。

• Vago por la casa como una sombra

  ➔ 使用 'como' 表示比喻（像/如同）

  ➔ 'como' 在这里用来比喻（像阴影一样）

• Abro la ventana y miro hacia el cielo

  ➔ 'abrir' 和 'mirar' 的现在时

  ➔ 两个动词都用在现在时，描述当前正在发生的动作。

• Entonce' lte digo, no te tengo miedo

  ➔ 'entonces' 作为转折词，动词使用现在时的变位

  ➔ 'Entonces' 引出结果或回应，动词都用在现在时。

• Aunque el águila se aleje

  ➔ 用 'aunque' 引导的从句，表达让步

  ➔ 用 'aunque' 引导让步状语从句，表示对比或意料之外的结果。

• Pero vuelve, mi amor

  ➔ 转折连词 'pero' (但是)

  ➔ 'Pero' 引出与前述内容的对比或例外。

• Compartes mi lecho, hasta mi comida

  ➔ 'compartes' 使用当前时，表示习惯性分享

  ➔ 'compartes' 用在现在时，表示经常共享的行为。