Soledad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emilio José

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Soledad, es tan tierna como la amapola

孤独，如罂粟般温柔

Que vivió siempre en el trigo sola

一直独自生活在麦田中

Sin necesidad de nadie, ay mi soledad

不用任何人，啊我的孤独

Soledad, es criatura primorosa

孤独，是一位精灵

Que no sabe que es hermosa

不知道自己多美丽

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

无知爱情和欺骗，啊我的孤独

Soledad, vive como otra cualquiera

孤独，像别人一样生活

En la aldea donde naciera

在出生的村庄里

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

洗衣、耕作、哭泣和欢笑，啊我的孤独

Pero yo la quiero así distinta

但我喜欢它如此不同

Porque es sincera

因为它真诚

Es natural como el agua que llega

就像泉水自然流淌

Corriendo alegre desde el manantial

欢快地从源头奔流

Pero yo la quiero así distinta

但我喜欢它如此不同

Porque es sincera

因为它真诚

Es natural como el agua que llega

就像泉水自然流淌

Corriendo alegre desde el manantial

欢快地从源头奔流

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

不知道自己要去哪里，幸福的就是我的孤独

Soledad, es tan bella como una paloma

孤独，如鸽子般美丽

Y tan clara como el sol que asoma

如阳光般明亮

Por entre los matorrales, ay mi soledad

穿梭在灌木丛中，啊我的孤独

Soledad, es criatura primorosa

孤独，是一位精灵

Que no sabe que es hermosa

不知道自己多美丽

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

无知爱情和欺骗，啊我的孤独

Soledad, vive como otra cualquiera

孤独，像别人一样生活

En la aldea donde naciera

在出生的村庄里

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

洗衣、耕作、哭泣和欢笑，啊我的孤独

Pero yo la quiero así distinta

但我喜欢它如此不同

Porque es sincera

因为它真诚

Es natural como el agua que llega

就像泉水自然流淌

Corriendo alegre desde el manantial

欢快地从源头奔流

Pero yo la quiero así distinta

但我喜欢它如此不同

Porque es sincera

因为它真诚

Es natural como el agua que llega

就像泉水自然流淌

Corriendo alegre desde el manantial

欢快地从源头奔流

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

不知道自己要去哪里，幸福的就是我的孤独

...

...

重点词汇

词汇	含义
soledad /soˌleðað/ A2	noun - 孤独
amapola /amaˈpo.la/ A2	noun - 罂粟花
trigo /ˈtri.ɣo/ A2	noun - 小麦
criatura /kɾjaˈtu.ɾa/ B1	noun - 生物，孩子
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美丽的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
engaños /eŋˈɲa.ɲos/ B2	noun - 欺骗，谎言
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 生活
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - 真诚的
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 自然的
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - 快乐的

重点语法结构

• Soledad, es tan tierna como la amapola

  ➔ 使用'como'的比喻

  ➔ 该短语使用'como'将'Soledad'与'amapola'进行比较，以表示相似性。

• Que vivió siempre en el trigo sola

  ➔ 过去时 (vivió)

  ➔ 'vivió'是过去时，表示已经发生的动作。

• Que no sabe que es hermosa

  ➔ 现在时 (sabe)

  ➔ 'sabe'是现在时，表示当前的知识状态。

• Es natural como el agua que llega

  ➔ 使用'como'进行比较

  ➔ 该短语使用'como'将'natural'与'el agua'进行比较，以突出相似性。

• Que feliz vive mi soledad

  ➔ 副词的位置 (feliz)

  ➔ 副词'feliz'放在动词'vive'之前以修饰它，表示生活的方式。