Solo se vive una vez – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Azucar Moreno
• 专辑: Esclava de tu piel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si no quieres aguantar

如果你不想再忍受

Y te quieres liberar

如果你想获得自由

Una frase te diré

我有一句话要告诉你

Solo se vive una vez

人生只有一次

Si no quieres discutir

如果你不想争吵

Y te quieres divertir

如果你想开心玩乐

Escúchame bien

请你好好听着

Solo se vive una vez

人生只有一次

Apaga el televisor

关掉电视机

Y enciende tu transistor

打开你的收音机

Y siente unas cosquillitas por los pies

感受脚底的痒痒

(La lala la la lai)

(啦啦啦啦啦啦)

Prepárate pa' bailar

准备好跳舞吧

Y cuenta luego hasta tres

然后数到三

One, two, three, ¡Caramba!

一，二，三，哎呀！

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

让心跳动起来，哎呀！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

让身体摇摆起来，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

摆脱压抑，哎呀！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

释放激情，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Si te importa el que dirán

如果你在意别人怎么说

Y te quieren controlar

如果他们想控制你

Recuérdalo bien

请牢牢记住

Solo se vive una vez

人生只有一次

Si te quieren amargar

如果他们想用问题和别的让你痛苦

Con problemas y demás

不要被他们说服

No te dejes convencer

No te dejes convencer

Solo se vive una vez

人生只有一次

Apaga el televisor (Yeah yeah)

关掉电视机 (耶耶)

Y enciende tu transistor (Oh oh)

打开你的收音机 (噢噢)

Y siente unas cosquillitas por los pies

感受脚底的痒痒

Prepárate pa' bailar (Yeah, yeah)

准备好跳舞吧 (耶，耶)

Y cuenta luego hasta tres

然后数到三

One, two, three, ¡Caramba!

一，二，三，哎呀！

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

让心跳动起来，哎呀！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

让身体摇摆起来，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

摆脱压抑，哎呀！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

释放激情，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Solo se vive una vez

人生只有一次

Si te importa el que dirán

如果你在意别人怎么说

Y te quieren controlar

如果他们想控制你

Recuérdalo bien

请牢牢记住

Solo se vive una vez

人生只有一次

Si te quieren amargar

如果他们想用问题和别的让你痛苦

Con problemas y demás

不要被他们说服

No te dejes convencer

人生只有一次

Solo se vive una vez

Solo se vive una vez

Apaga el televisor

关掉电视机

Y enciende tu transistor

打开你的收音机

Y siente unas cosquillitas por los pies

感受脚底的痒痒

Prepárate pa' bailar

准备好跳舞吧

Y cuenta luego hasta tres

然后数到三

One, two, three, ¡Caramba!

一，二，三，哎呀！

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

让心跳动起来，哎呀！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

让身体摇摆起来，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

摆脱压抑，哎呀！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

释放激情，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

让心跳动起来，哎呀！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

让身体摇摆起来，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

摆脱压抑，哎呀！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

释放激情，哎呀！

Solo se vive una vez

人生只有一次

Solo se vive una vez

人生只有一次

One, two, three

一，二，三

...

...

重点词汇

词汇	含义
discutir /diskuˈtiɾ/ B1	verb - 争论
liberar /liβeˈɾaɾ/ B2	verb - 解放
divertir /diβeɾˈtiɾ/ B2	verb - 娱乐
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - 关闭
enciende /enˈsjende/ A2	verb - 打开
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
marchar /maˈtʃaɾ/ A2	verb - 行进
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - 控制
recuérdalo /re.kweɾˈða.lo/ B2	verb - 记住它
amargar /amaˈɣaɾ/ C1	verb - 使变苦
control /konˈtɾo/ B1	noun - 控制
retraer /re.tɾaˈeɾ/ C1	verb - 撤退

重点语法结构

• Si no quieres aguantar

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 这个短语以“Si”开头，意思是“如果”，表示一个条件。

• Solo se vive una vez

  ➔ 非人称表达

  ➔ 这个短语使用非人称结构，意思是“人只活一次”。

• Dale marcha al corazón

  ➔ 命令式

  ➔ 这个短语是命令式，给出命令“给心脏节奏”。

• Quítate la represión

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词“quítate”是反身的，意思是“摆脱压抑”。

• Si te importa el que dirán

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达对他人将说什么的怀疑或不确定性。

• No te dejes convencer

  ➔ 否定命令式

  ➔ 这个短语是否定命令式，指示某人不要让自己被说服。

• Apaga el televisor

  ➔ 带有直接宾语的命令式

  ➔ 这个短语是一个命令式，包含一个直接宾语，指示某人关闭电视。