SUBSTANCE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Demi Lovato
• 专辑: HOLY FVCK

歌词与翻译

通过Demi Lovato充满爆发力的摇滚演绎，学习现代英语中关于社会批判的犀利表达。歌曲巧妙运用双关语'substance'（物质/内涵），歌词包含成瘾隐喻与社会观察，搭配90年代怀旧朋克旋律，是掌握情感强烈表达与音乐修辞的绝佳素材。音乐录影带中打破唱片等视觉符号，更深化了对抗虚伪世界的艺术表达。

[中文]

[汽车鸣笛]

♪ 有人快乐吗 - 在后座的生活中 ♪

♪ 正在努力掌握 - 脱离的艺术 ♪

♪ 有人在开车吗 - 有人问吗 ♪

♪ 有人明白吗 - 没有什么是永恒的 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 我知道我们都 - 疲惫不堪 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 我是在想太多吗 - 还是我们都失去了理智 ♪

♪ 所以我问自己我是否 ♪

♪ 是唯一一个在寻找 - 实质的人 ♪

♪ 吸毒了 ♪

♪ 只让我感到孤独 - 和无爱 ♪

♪ 不想最终变成 - 一个棺材，脑袋里满是蛆 ♪

♪ 身体里充满了无用的东西 - 我得到的太多 ♪

♪ 我是否 ♪

♪ 是唯一一个在寻找 - 实质的人 ♪

♪ 我不记得上周 - 让我挠头 ♪

♪ 但每个人都在表现 - 好像什么都不缺 ♪

♪ 觉得我们可能要崩溃 - 每个人都在笑 ♪

♪ 时间在流逝 - 但没有什么是永恒的 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 我知道我们都 - 疲惫不堪 ♪

♪ 哇 ♪

♪ 我是在想太多吗 - 还是我们都失去了理智 ♪

♪ 所以我问自己我是否 ♪

♪ 是唯一一个在寻找 - 实质的人 ♪

♪ 吸毒了 ♪

♪ 只让我感到孤独 - 和无爱 ♪

♪ 不想最终变成 - 一个棺材，脑袋里满是蛆 ♪

♪ 身体里充满了无用的东西 - 我得到的太多 ♪

♪ 我是否 ♪

♪ 是唯一一个在寻找 - 实质的人 ♪

♪♪♪

♪ 我是在自言自语吗 ♪

♪ 有人在吗 ♪

♪ 对着墙壁尖叫 ♪

♪ 我完全无法理解 - 完全无法理解 ♪

♪ 去他妈的戏剧 - 经典的东西去哪了 ♪

♪ 给我真实的东西 - 给我魔力 ♪

♪ 所以我问自己我是否 ♪

♪ 是唯一一个在寻找 - 实质的人 ♪

♪ 吸毒了 ♪

♪ 只让我感到孤独 - 和无爱 ♪

♪ (不想最终变成 - 一个) 棺材 ♪

♪ (脑袋里满是) 蛆 ♪

♪ (身体里充满了) 无用的东西 - (我得到的) 太多 ♪

♪ 我是否 ♪

♪ 是唯一一个在寻找 - 实质的人 ♪

♪ 是的，是的 ♪

♪ 是的，是的，是的 ♪

[英语]

[CAR HONKING]

♪ IS ANYBODY HAPPY WITH LIFE IN THE BACK SEAT ♪

♪ TRYING TO MASTER THE ART OF DETACHING ♪

♪ IS ANYBODY DRIVING IS ANYONE ASKING ♪

♪ IS ANYONE GRASPING THAT NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ I DON’T REMEMBER LAST WEEK GOT MY HEAD SCRATCHING ♪

♪ BUT EVERYONE’S ACTING LIKE NOTHING IS LACKING ♪

♪ THINK WE MIGHT BE CRASHING EVERYONE’S LAUGHING ♪

♪ TIME IS JUST PASSING YET NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪♪♪

♪ AM I TALKING TO MYSELF ♪

♪ IS ANYONE OUT THERE ♪

♪ SCREAMING AT THE WALLS ♪

♪ I CAN’T RELATE AT ALL RELATE AT ALL ♪

♪ FUCK THE THEATRICS, WHAT HAPPENED TO CLASSIC ♪

♪ GIVE ME THE REAL SHIT, GIVE ME THE MAGIC ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ (DON’T WANNA END UP IN A) CASKET ♪

♪ (HEAD FULL OF) MAGGOTS ♪

♪ (BODY FULL OF) JACK SHIT (I GET IN) ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

重点词汇

词汇	含义
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - 掌握，控制
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - 分离，断开
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - 抓住，理解
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 筋疲力尽的
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失去
head /hɛd/ A1	noun - 头 verb - 领导
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
end /ɛnd/ A1	noun - 结束 verb - 结束
full /fʊl/ A2	adjective - 满的

重点语法结构

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ 使用动词 'is' 的倒装疑问句，用于提问状态。

  ➔ 通过倒装主语和助动词 'is' 形成的疑问句。

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ 使用现在时与'we’re'（我们正在）描述当前状态。

  ➔ “we’re” 是“we are”的缩写，用于描述当前状态。

• GOT HIGH

  ➔ 使用过去式动词短语“got”表示已完成的动作或状态。

  ➔ 'got' 是 'get' 的过去式，意味着经历或达到某种状态，这里是 'high'。

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ 'don’t wanna' 是 'do not want to' 的缩写，用于表达不想做某事的意愿，后跟动词不定式。

  ➔ 'don’t wanna'是'do not want to'的缩写，用于表达不想做某事的愿望。

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all'在否定句中用来强调程度，意思是‘完全’或‘根本不’。

  ➔ 'at all'强调某事的完全缺乏，尤其在否定句中使用。

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ 现在分词短语描述大声喊叫的动作，常用作比喻。

  ➔ 短语描绘了强烈的情感表达，常作为感受到无人理睬或绝望的比喻。