Sueño De Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Laura Esquivel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo,

我心中有些感受，但我无法应对所有这些，

mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

我的朋友们问我是否有喜欢的男孩

y yo les digo que

我告诉她们

noooooo...

不，不，不...

Tengo un sueño una ilusion y un pensamiento nuevo

我有一个梦想，一个幻想和一个新的想法

que me alegra, que me asusta que no senti nunca

让我快乐，让我害怕，我从未感受过

me dicen que es el amor

他们告诉我那是爱情

hay hay amor hay hay amor

哦，爱情，哦，爱情

lo sientes tu lo siento yo

你感受到，我也感受到

y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

如果你不感受到我所感受到的，这将像一个梦

sera mi sueño de amor

这将是我的爱情梦

tu sueño de amor tu suño si

你的爱情梦，你的梦，是的

huuuuuuuuuujuuuuuuu

呼呼呼呼呼

SE REPITE TODA LA CANCION UNA VEZ Y ACABA

整首歌重复一次，然后结束

uuuujuuuuuuuuu

呜呜呜呜呜

...

...

重点词汇

词汇	含义
siento /sjento/ A2	verb - 感觉
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 事情
corazon /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏
amigas /aˈmiɣas/ A2	noun - 女朋友
preguntan /preˈɣuntan/ B1	verb - 问
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - 男孩
gusta /ˈɣusta/ A2	verb - 喜欢
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦
ilusión /iˈluɪ̯sjon/ B2	noun - 幻想, 希望
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 想法, 思路
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新的
alegra /aˈleɣɾa/ B1	verb - 使高兴
asusta /aˈsusta/ B1	verb - 使害怕
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo

  ➔ 现在时用于表达感受。

  ➔ 动词 "siento" (我感觉) 处于现在时，表示当前的情感。

• mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

  ➔ 使用 'si' (如果) 的间接疑问。

  ➔ 短语 "si hay un chico que me gusta" (如果有一个我喜欢的男孩) 是一个间接问题。

• me dicen que es el amor

  ➔ 使用 'que' 来引入名词从句。

  ➔ 短语 "que es el amor" (那是爱) 引入一个名词从句。

• hay hay amor hay hay amor

  ➔ 重复以强调。

  ➔ “hay hay amor”的重复强调了爱的感觉。

• y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

  ➔ 使用 'si' (如果) 的条件句。

  ➔ 短语 "si no sientes lo que yo siento" (如果你不感觉到我所感觉的) 是一个条件句。

• sera mi sueño de amor

  ➔ 将来时用于表达预测。

  ➔ 动词 "sera" (将会是) 处于将来时，表示对爱的预测。