Surface Pressure – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jessica Darrow

歌词与翻译

[英语]

[中文]

- [Luisa] Why would anything be wrong?

为什么会有任何问题呢？

I'm totally fine.

我完全没事。

The _, Luisa's fine.

路易莎没事。

I'm totally not nervous.

我一点也不紧张。

- Your eye's doing the thing.

你的眼睛在做那个。

- ♪ I'm the strong one ♪

♪ 我是那个强者 ♪

♪ I'm not nervous ♪

♪ 我不紧张 ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

♪ 我像地壳一样坚韧 ♪

(boulders clattering) - Okay.

（石头碰撞声）- 好吧。

- ♪ I move mountains ♪

♪ 我能移山 ♪

♪ I move churches ♪

♪ 我能移教堂 ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

♪ 我发光因为我知道我的价值 ♪

- 'Course, I mean,

当然，我是说，

Hey, where are you going?

嘿，你要去哪儿？

- ♪ I don't ask how hard the work is ♪

♪ 我不问工作有多难 ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ 我有坚不可摧的表面 ♪

♪ Diamonds and platinum I find 'em I flatten 'em ♪

♪ 我找到钻石和铂金，我把它们压平 ♪

♪ I take what I'm handed I break what's demanded but ♪

♪ 我接受我所得到的，我打破所要求的，但 ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 在表面之下 ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker ♪

♪ 我感觉像个走钢丝的人一样疯狂 ♪

♪ In a three-ring circus ♪

♪ 在三环马戏团中 ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 在表面之下 ♪

♪ Was Hercules ever like yo I don't wanna fight Cerberus ♪

♪ 赫拉克勒斯曾经说过我不想与地狱犬战斗吗 ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 在表面之下 ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ 我很确定如果我不能提供帮助，我就是无用的 ♪

♪ A flaw or a crack ♪

♪ 一个缺陷或裂缝 ♪

♪ The straw in the stack ♪

♪ 堆中的稻草 ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ 让骆驼的背断裂 ♪

♪ What breaks the camel's back ♪

♪ 什么让骆驼的背断裂 ♪

♪ It's pressure like a drip drip drip ♪

♪ 就是像滴水一样的压力 ♪

♪ That'll never stop whoa ♪

♪ 永远不会停止，哇 ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 压力会倾斜，直到你爆炸，哇 ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ 把它给你的姐姐，她年纪大 ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ 把我们无法承担的重担都给她 ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball ♪

♪ 如果我不能与球一起奔跑，我是谁 ♪

♪ If I fall to ♪

♪ 如果我跌倒了 ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ 压力像紧握的手，永远不会放开，哇 ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 压力像滴答声 ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ 直到它准备爆炸，哇 ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ 把它给你的姐姐，她更强壮 ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ 看看她能否坚持得久一点 ♪

♪ Who am I if I can't carry it all ♪

♪ 如果我不能承担一切，我是谁 ♪

♪ If I falter ♪

♪ 如果我动摇了 ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 在表面之下 ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ 我隐藏我的紧张，情况变得更糟 ♪

♪ I worry something is gonna hurt us ♪

♪ 我担心会有什么伤害到我们 ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 在表面之下 ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ 船没有偏离，因为它听说冰山有多大 ♪

♪ Under the surface ♪

♪ 在表面之下 ♪

♪ I think about my purpose ♪

♪ 我思考我的目标 ♪

♪ Can I somehow preserve this ♪

♪ 我能否以某种方式保留这一切 ♪

♪ Line up the dominoes ♪

♪ 排好多米诺骨牌 ♪

♪ A light wind blows ♪

♪ 微风吹过 ♪

♪ You try to stop it tumbling ♪

♪ 你试图阻止它倾倒 ♪

♪ But on and on it goes ♪

♪ 但它继续下去 ♪

♪ But wait ♪

♪ 等等 ♪

♪ If I could shake the crushing weight ♪

♪ 如果我能摆脱这压迫的重担 ♪

♪ Of expectations would that free some room up for joy ♪

♪ 期待的重担是否能为快乐腾出空间 ♪

♪ Or relaxation ♪

♪ 或放松 ♪

♪ Or simple pleasure ♪

♪ 或简单的快乐 ♪

♪ Instead we measure this growing pressure ♪

♪ 但我们却在衡量这不断增长的压力 ♪

♪ Keeps growing keep going ♪

♪ 不断增长，继续前进 ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ 因为我们所知道的就是 ♪

♪ Pressure like a drip drip drip that'll never stop whoa ♪

♪ 压力像滴水一样，永远不会停止，哇 ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ 压力会倾斜，直到你爆炸，哇 ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and ♪

♪ 把它给你的姐姐，没关系 ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ 看看她能否承担每一个家庭负担 ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ 看着她弯曲和屈服，但从不破裂 ♪

♪ No mistakes just ♪

♪ 没有错误，只有 ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ 压力像紧握的手，永远不会放开，哇 ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ 压力像滴答声 ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ 直到它准备爆炸，哇 ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ 把它给你的姐姐，永远不要怀疑 ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ 如果同样的压力会把你压垮 ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes ♪

♪ 如果我没有能力，我是谁 ♪

♪ No cracks no breaks ♪

♪ 没有裂缝，没有破裂 ♪

♪ No mistakes ♪

♪ 没有错误 ♪

♪ No pressure ♪

♪ 没有压力 ♪

(soft ambience)

(柔和的环境音)

重点词汇

词汇	含义
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
move /muːv/ A1	verb - 移动
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 坚硬的 adjective - 困难的
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 表面
fall /fɔːl/ A2	verb - 掉落
break /breɪk/ A2	verb - 打破
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害
hide /haɪd/ B1	verb - 隐藏
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹
weight /weɪt/ B1	noun - 重量
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - 简单的
handle /ˈhændl/ B2	verb - 处理
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - 担心
preserve /prɪˈzɜːrv/ C1	verb - 保存

重点语法结构

• Why would anything be wrong?

  ➔ 使用"would"来表达假设或虚拟的条件情况。

  ➔ "Would" 表示假设或虚拟的情况。

• I'm as tough as the crust of the earth is

  ➔ 使用"as...as"进行平等比较。

  ➔ "as...as"结构用来比较两个特质，显示它们相等。

• I feel berserk as a tightrope walker

  ➔ 使用"as"将自己比作某物。

  ➔ "as"作为比较工具，连接两个想法以突出相似性。

• The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is

  ➔ "as"引导的从句用来表示同时发生的动作或原因。

  ➔ 由"as"引导的从句解释主要句子的时间或原因。

• Or I glow 'cause I know what my worth is

  ➔ "cause" 作為 "because" 的口語等價詞，用來引入原因。

  ➔ "cause"是"because"的口语表达，提供原因或解释。

• Give it to your sister your sister's stronger

  ➔ 用比较级"stronger"来比较优越性。

  ➔ "stronger"是比较级形式，表示更强。

• Who am I if I can't carry it all?

  ➔ "if"用来引入条件或假设场景。

  ➔ "If"引入条件句，表示怀疑或假设情况。