PÉTARD – 法语/中文 双语歌词

• 作者: 1PLIKÉ140

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Petits, je voulais le pétard sous le

小时候，我想要圣诞树下有把枪。

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

小时候，我想要圣诞树下有把枪。

Petit, je voulais le pétard sous le

小时候，我想要圣诞树下有把枪。

Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

小时候，我想要圣诞树下有把枪。

Je traîne avec ceux qui mandjaquent les chabs.

我跟那些努力搞钱的人混在一起。

Jamais on shaque le bénef' dans les temps.

我们从不耽搁分成。

Milieu défensif, Alonso Xabi.

防守型中场，哈维·阿隆索。

7, un 0, un 9, là où j'habite.

7、0、9，那是我住的地方。

Concurrence dans moulehek comme les show-bits.

这地方竞争激烈，就像那些卖弄的人一样。

Dans la sé-ri, t'es mort au premier chapitre.

在这系列里，你在第一章就挂了。

Fallait augmenter les chiffres.

得把数字提上去。

Dans la ville, j'ai revendu les shits.

在这城里，我把毒品都卖光了。

Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

给我滚开，不然你要挨耳光。

Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

走出困境，我一首接一首地出热歌。

Je sais que beaucoup ont perdu la raison.

我知道很多人都失去了理智。

Je récupère Kichta et je rentre à la maison.

我收了钱就回家。

J'ai même plus besoin de présenter la ne-zon.

我的名声已无需多言。

SDM sur moi ou tu as la mano.

SDM在我这边，不然你就要倒霉了。

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

我永远不会背叛你，你是我的兄弟。

Jamais je te trahis, tu es mon herman.

我永远不会背叛你，你是我的兄弟。

Catalina ou bien ZAYAN.

卡塔琳娜，或是扎扬。

Négligeable avant pétasse à la zaza.

以前不值一提，现在却成了那种嗑药的婊子。

Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

她这辈子都别想伤害我的兄弟们。

On va les soulever comme le SWAT.

我们要像特警队一样把他们掀翻。

Elle ne mich'pool up dans son squad.

她从不和她的团队一起行动。

Appliquer matin, midi, soir.

从早到晚都要执行。

Le manque de sous m'a donné soif.

缺钱让我渴望成功。

J'allais la vendre à midi moi.

我中午就要把它卖掉。

La putain de traque qui dira.

这场该死的追捕会说明一切。

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

从没指望别人，我独自建立了我的网络。

Ils me demandaient là où je finirai.

他们问我最终会去哪里。

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

他们的双手是用来混迹是非的，枪已备好。

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

人们惊慌失措，他们消失了。

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

从没指望别人，我直接去射杀那些人。

J'avais qu'un argument militaire.

我只有一个军事论据。

On va se retrouver, tu vas pas disparaître.

我们会再见面的，你不会消失的。

J'ai mes shooters à distance.

我有远程射手。

Ton destin, c'est balle dans la tête.

你的命运，就是头部中弹。

Pour ton équipe, c'est tous pareils.

对你的团队来说，都是一样。

Armés comme le SWAT, armement militaire.

武装如特警队，军事装备。

Un chargeur pour shooter au moins 10 têtes.

一个弹夹至少能打倒10个人。

Je barode avec le sang qu'on te frôle les 200.

我带着兄弟们飙车，时速能达到200。

J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

我的头脑像火箭一样飞速运转。

Mon amour me fait des kiffs dans le bon.

我的爱给我带来美好的愉悦。

On est tout en haut de la piste en bas.

我们在最低层的赛道上，却已站在顶端。

Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste.

当他们以为我们在享受时，我们正在跟踪他们。

Et on monte en attaque comme des pistons droits.

我们像直活塞一样发起进攻。

Je ferme mes genoux, glissé.

我膝盖一夹，迅速闪过。

J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

我向上帝祈祷，愿我的整个团队都能发光发亮。

Aussi l'appel 17, oui, on le sait.

还有17号的电话，是的，我们知道。

Chaque semaine, on déplace la dope.

每周我们都会运送毒品。

Je place mes shooters à distance avec eux.

我把我的远程射手们都安置好了。

Je deviens distant, ces défauts à la EB, ils sont pas vrais.

我变得疏远了，他们说的那些EB一样的缺点都不是真的。

Ils veulent me voir couler.

他们想看我垮台。

Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

然而昨天我们还称兄道弟呢。

On vient chez toi le soir, on soulève comme le SWAT.

晚上我们来你家，像特警队一样把人掀翻。

Assurance touriste, on se déplace pour le sale.

游客保险，我们是为肮脏勾当而行动。

Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

在我们这里，两个地方都是一样的气氛。

On va les soulever comme le SWAT.

我们要像特警队一样把他们掀翻。

Elle ne mich'pool up dans son squad.

她从不和她的团队一起行动。

Appliquer matin, midi, soir.

从早到晚都要执行。

Le manque de sous m'a donné soif.

缺钱让我渴望成功。

J'allais la vendre à midi moi.

我中午就要把它卖掉。

La putain de traque qui dira.

这场该死的追捕会说明一切。

Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau.

从没指望别人，我独自建立了我的网络。

Ils me demandaient là où je finirai.

他们问我最终会去哪里。

Les mains faites pour leur tremper dans le bise, canon.

他们的双手是用来混迹是非的，枪已备好。

Les gens s'affolent, ils disparaissent.

人们惊慌失措，他们消失了。

Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens.

从没指望别人，我直接去射杀那些人。

J'avais qu'un argument militaire.

我只有一个军事论据。

重点词汇

词汇	含义
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - 鞭炮 noun - 大麻卷烟 noun - 枪 (俚语)
mandjaquer /mɑ̃.ʒa.ke/ C2	verb - 吃，拿走，侵占 (俚语，常指金钱或物品)
chabs /ʃab/ C2	noun - 钱，货物，贵重物品 (俚语)
bénef' /be.nɛf/ C1	noun - 利润，好处 (非正式，'bénéfice'的缩写)
shits /ʃits/ C1	noun - 毒品，特别是大麻 (英语借词，非正式)
gifles /ʒifl/ B1	noun - 耳光，掌掴
trou /tʁu/ B2	noun - 洞 noun - 困境，麻烦 (习语)
Kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - 一叠钱，一捆现金 (俚语)
ne-zon /nə.zɔ̃/ C1	noun - 区域，街区，地盘 (反语，'zone'的反序词)
trahir /tʁa.iʁ/ B1	verb - 背叛，不忠
herman /ɛʁ.man/ C1	noun - 兄弟，密友 (西班牙语借词，非正式)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - 婊子，荡妇 (贬义，冒犯性)
soulever /sul.ve/ C1	verb - 举起，抬起 verb - 突袭 (某地)，推翻，恐吓 (俚语/比喻)
sous /su/ B1	noun - 钱 (非正式俚语)
réseau /ʁe.zo/ B2	noun - 网络 (通用) noun - 社会或犯罪网络，人脉
shooters /ʃu.tœʁs/ C1	noun - 枪手，杀手 (英语借词)
balle /bal/ B1	noun - 球 (运动用) noun - 子弹，弹壳
barouder /ba.ʁu.de/ C1	verb - 战斗，挣扎，经历艰辛 verb - 漫游，巡航，闲逛 (非正式俚语)
sang /sɑ̃/ C1	noun - 血 noun - 密友，兄弟 (非正式，亲昵)
sale /sal/ C1	adjective - 脏的，不干净的 noun - 非法活动，肮脏交易 ('le sale'形式，非正式名词)

重点语法结构

• Petit, je voulais le pétard sous le sapin.

  ➔ 未完成时（Imparfait）表达过去的愿望或习惯

  ➔ 动词“voulais”（来自“vouloir”——想要）是未完成时态，表示过去的一种愿望、渴望或习惯性行为，没有明确的结束。在这里，它传达了一个孩子重复或持续的愿望。

• Fallait augmenter les chiffres.

  ➔ 非人称动词“il fallait”（省略“il”）

  ➔ “Fallait”是“il fallait”（源自“falloir”——有必要）的非正式口语形式。非人称代词“il”在日常口语中常被省略，表示过去的一般性必要或义务。

• Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles.

  ➔ 近将来时（Futur Proche）与非正式否定及命令式

  ➔ “Vas manger”是“近将来时”（futur proche），由“aller”+动词原形构成，表示即将发生或确定的未来动作。非正式否定词“pas”在口语法语中常省略“ne”（tu vas **pas** manger），但仍能被理解。“Dégage”是命令式动词，表示直接的命令。

• Sorti du trou, j'enchaînais les hits.

  ➔ 过去分词作副词/形容词性短语用

  ➔ “Sorti”是动词“sortir”（离开/出来）的过去分词。在这里，它作为一个副词性短语，意为“从困境中出来后”或“脱离困境”，描述了“enchaînais les hits”（连续创作热门歌曲）这一行为发生的条件或情境。

• J'avais qu'un argument militaire.

  ➔ 否定式“ne... que”（限制性否定，省略“ne”）

  ➔ “Qu'un”是“ne... qu'un”的非正式形式，意为“只有一个”。在法语口语中，“ne”通常被省略，使否定形式不那么正式，但仍然被理解为限制性表达（“我只有一个……”）。

• J'prie le ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande.

  ➔ “pour que”后的虚拟语气

  ➔ 动词“fasse”（来自“faire”——做）是现在虚拟语气，在连词“pour que”（为了/以便）之后必须使用，以表达目的或愿望。“je”在此处缩写为“j'”（“J'prie”是“Je prie”的缩写）。

• J'ai la té-tê qui colle à la fusée.

  ➔ 关系代词“qui”

  ➔ “Qui”是一个关系代词，指代“la té-tê”（“la tête”——头部的俚语），并引出一个描述头部的从句。它在关系从句中充当动词“colle”的主语。

• Alors que hier on s'appelait le sang de la veine.

  ➔ 代词式动词未完成时 + 时间连词“Alors que”

  ➔ “S'appelait”是代词式动词“s'appeler”（自称/互相称呼）的未完成时，表示过去持续或习惯性的行为。“Alors que”（然而/而）引导一个时间状语从句或对比从句，将过去的关系与现在的情况进行对比。

• Jamais de la vie, elle va ta-ba mon sang.

  ➔ 复合否定“Jamais de la vie”

  ➔ “Jamais de la vie”是一个强烈、强调的否定表达，意为“我这辈子绝不”或“绝不可能”。它强化了对行动的否定或不可能：“elle va ta-ba mon sang”（她会偷我的钱/伤害我，“ta-ba”是“tabasser”或“taper”的俚语，也可能是指偷窃/伤害的特定俚语）。

• Chez nous c'est la même ambiance dans les deux salles.

  ➔ 介词短语“Chez” + 非人称表达“c'est”

  ➔ “Chez nous”是一个常见的法语表达，意为“在我们家”或“我们居住/来自的地方”，指代一个家庭或社区。“C'est”（“ce est”的缩写）是一个非人称表达，用于识别或描述某物，此处指“相同的氛围”。