Talk Is Cheap – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chet Faker
• 专辑: Built On Glass

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh-oh-oh-oh

哼哼哼哼

Oh-oh-oh-oh

哼哼哼哼

Oh-oh-oh-oh

哼哼哼哼

Oh-oh-oh-oh

哼哼哼哼

Oh so, your weak rhyme

所以，你那软弱的韵脚

You doubt I'll bother reading into it

你怀疑我会费心读进去

I'll probably won't

我可能不会

Left to my own devices

任凭自己左右

But that's the difference in our opinions

但这就是我们观点的差异

You're a mouthful

你真是满嘴跑火车

That amounts for another week on my own

那也够我自己再过一周

Now I'm a novel made resourceful

现在我是个有办法的小说

I start a chain with my thought

我用思想开始一连串

Talk is cheap, my darling

话太便宜，我的亲爱的

When you're feeling right at home

当你觉得宾至如归

I wanna make you move with confidence

我想让你自信地动起来

I wanna be with you alone

我想和你单独在一起

Said help me help you start it

帮我帮你开始吧

You're too comfortable to know

你太舒服了，难以察觉

Throwing out those words

扯出那些话

No, you gotta feel it on your own

不，你得自己感受

...

...

Cold pain

冰冷的痛

I cannot sustain it

我承受不了

That's what I'm thinking

这就是我在想的

Not what I'm drinking

不是我喝的什么

I hold up my ways

我坚持我的方式

These thoughts are pervasive

这些想法无处不在

It's not a statement

这不是一句话

But peace can be evasive

但和平或许难以觅得

You're a mouthful

你真是满嘴跑火车

That amounts for another week on my own

那也够我自己再过一周

Now I'm a novel made resourceful

现在我是个有办法的小说

I start a chain with my thought

我用思想开始一连串

Talk is cheap, my darling

话太便宜，我的亲爱的

When you're feeling right at home

当你觉得宾至如归

I wanna make you move with confidence

我想让你自信地动起来

I wanna be with you alone

我想和你单独在一起

Said help me help you start it

帮我帮你开始吧

You're too comfortable to know

你太舒服了，难以察觉

Throwing out those words

扯出那些话

No, you gotta feel it on your own

不，你得自己感受

Talk is cheap, my darling

话太便宜，我的亲爱的

When you're feeling right at home

当你觉得宾至如归

I wanna make you move with confidence

我想让你自信地动起来

I wanna be with you alone

我想和你单独在一起

Said help me help you start it

帮我帮你开始吧

You're too comfortable to know

你太舒服了，难以察觉

Throwing out those words

扯出那些话

No, you gotta feel it on your own

不，你得自己感受

...

...

重点词汇

词汇	含义
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韵 verb - 押韵
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 费心 noun - 麻烦
left /left/ A1	verb - 离开
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - 差异
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2	noun - 一口 noun - 长或难以发音的单词或陈述。
novel /ˈnɒvəl/ B2	noun - 小说 adjective - 新颖的
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1	adjective - 机智的
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 信心
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2	adjective - 舒服的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - 维持
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 思考 noun - 思考
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1	adjective - 普遍的
peace /piːs/ A2	noun - 和平
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2	adjective - 回避的

重点语法结构

• You doubt I'll bother reading into it

  ➔ 将来时（will）的缩写 'll

  ➔ 使用将来时，用缩写形式 "'ll" 来表达对未来事件的预测或信念。 "I'll bother" 意思是 "我会费心"。

• Left to my own devices

  ➔ 过去分词用作形容词，惯用表达。

  ➔ "Left" 是 "leave" 的过去分词，它充当形容词，描述说话者的状态。 "Left to my own devices" 是一个习语，意思是独自一人，可以做任何你想做的事情。

• That amounts for another week on my own

  ➔ 动词短语 'amounts for' 与介词 'on'

  ➔ "Amounts for" 意味着导致或总计。这句话表明某人的行为或言语促使说话者独自度过又一周。单词 "on" 表明它是花费在 "on my own" （独自）的。

• I wanna make you move with confidence

  ➔ 非正式缩写 'wanna' (want to) + 不定式 'make' + 不带 'to' 的不定式 'move'

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。 "Make you move" 使用使役动词 "make"，其后跟随动词 "move" 的基本形式（不带 "to" 的不定式）。

• Said help me help you start it

  ➔ 祈使动词 'help' 连续使用两次，省略结构。

  ➔ 这是说 "Help me to help you start it" 的一种缩短而更有影响力的方式。 第一个 'help' 是针对其他人的祈使，而第二个 'help' 是指示说话者行为的不定式短语的一部分。

• You're too comfortable to know

  ➔ 形容词 'too' + 形容词 'comfortable' + 目的不定式 'to know'

  ➔ 使用结构 "too + 形容词 + to + 动词" 来表明某人过度处于某种状态，以至于他们无法理解某些事情。 不定式短语解释了过于舒适的后果。

• Throwing out those words

  ➔ 现在分词用作动名词。省略结构。

  ➔ 虽然 “throwing” 看起来像一个进行时，但在这里它作为一个名词（动名词）发挥作用，表明了扔掉这些词的*动作*。 主语被省略； 我们可以推断主语是某人，很可能是 “你”。 完整的短语将是这样的：*你* 正在扔掉那些话。