Talk Is Cheap – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
weak /wiːk/ A2 |
|
rhyme /raɪm/ B1 |
|
bother /ˈbɒðər/ B1 |
|
left /left/ A1 |
|
difference /ˈdɪfrəns/ A2 |
|
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2 |
|
novel /ˈnɒvəl/ B2 |
|
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1 |
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
cheap /tʃiːp/ A2 |
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1 |
|
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2 |
|
cold /koʊld/ A1 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
sustain /səˈsteɪn/ B2 |
|
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1 |
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2 |
|
重点语法结构
-
You doubt I'll bother reading into it
➔ 将来时(will)的缩写 'll
➔ 使用将来时,用缩写形式 "'ll" 来表达对未来事件的预测或信念。 "I'll bother" 意思是 "我会费心"。
-
Left to my own devices
➔ 过去分词用作形容词,惯用表达。
➔ "Left" 是 "leave" 的过去分词,它充当形容词,描述说话者的状态。 "Left to my own devices" 是一个习语,意思是独自一人,可以做任何你想做的事情。
-
That amounts for another week on my own
➔ 动词短语 'amounts for' 与介词 'on'
➔ "Amounts for" 意味着导致或总计。这句话表明某人的行为或言语促使说话者独自度过又一周。单词 "on" 表明它是花费在 "on my own" (独自)的。
-
I wanna make you move with confidence
➔ 非正式缩写 'wanna' (want to) + 不定式 'make' + 不带 'to' 的不定式 'move'
➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。 "Make you move" 使用使役动词 "make",其后跟随动词 "move" 的基本形式(不带 "to" 的不定式)。
-
Said help me help you start it
➔ 祈使动词 'help' 连续使用两次,省略结构。
➔ 这是说 "Help me to help you start it" 的一种缩短而更有影响力的方式。 第一个 'help' 是针对其他人的祈使,而第二个 'help' 是指示说话者行为的不定式短语的一部分。
-
You're too comfortable to know
➔ 形容词 'too' + 形容词 'comfortable' + 目的不定式 'to know'
➔ 使用结构 "too + 形容词 + to + 动词" 来表明某人过度处于某种状态,以至于他们无法理解某些事情。 不定式短语解释了过于舒适的后果。
-
Throwing out those words
➔ 现在分词用作动名词。省略结构。
➔ 虽然 “throwing” 看起来像一个进行时,但在这里它作为一个名词(动名词)发挥作用,表明了扔掉这些词的*动作*。 主语被省略; 我们可以推断主语是某人,很可能是 “你”。 完整的短语将是这样的:*你* 正在扔掉那些话。