Te Felicito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gerardo Coronel "El Jerry"

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que ya no sientes

我已不再有感觉

En la panza, mariposas

肚子里像有只蝴蝶在飞

Que le has perdido el gusto

你已经不喜欢亲我

A besarme la boca

亲吻我的嘴唇

Que ya nada es igual

一切都变了

No te hago suspirar

我不再让你叹气

Y estás pensando

你还在想

Si te quedas o te vas

你是留下还是走

Que le echaste un montón de ganas a la relación

你为这段关系付出了很多努力

Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

相信我，你哭不是你的本意

Que no eres tú, soy yo

不是你，是我

Que ya no hay solución

没有办法了

Que no te juzgue si se te acabó el amor

别责怪自己，如果你失去了爱

Te felicito

恭喜你

Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

你让那段美好的爱情去见了鬼

A tu disposición, puse mi corazón

我把心都交给你

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

今天你却把它撕成碎片

Te felicito

恭喜你

No le fallaste al que juró que no eras buena

没有辜负那个誓言你不是真的好

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

别无选择，今天人们会议论

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

我变成别人谈话的主题

Te felicito

恭喜你

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

让那个真心爱你的人哭了——

Te felicito

恭喜你

Mandaste chingar su madre a un amor bien bonito

你让那段美好的爱情去见了鬼

A tu disposición, puse mi corazón

我把心都交给你

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

今天你却把它撕成碎片——

Te felicito

恭喜你

No le fallaste al que juró que no eras buena

没有辜负那个誓言你不是真的好

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

别无选择，今天人们会议论

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

我变成别人谈话的主题

Te felicito

恭喜你

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

让那个真心爱你的人哭了——

重点词汇

词汇	含义
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - 感受
mariposas /maɾiˈposa/ A1	noun - 蝴蝶
besarme /beˈsaɾme/ A2	verb - 吻我
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 关系
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - 意图
solución /so.luˈsjon/ B2	noun - 解决方案
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
felicito /feliˈsito/ A2	verb - 我祝贺
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
pedacitos /peðaˈsitos/ A2	noun - 小块
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
pláticas /ˈplatikas/ B1	noun - 谈话
quería /keˈɾia/ A2	verb - 想要
fallaste /faˈʝaste/ B1	verb - 你失败了
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 发誓

重点语法结构

• Que ya no sientes en la panza, mariposas

  ➔ 虚拟语气（隐含）。 “Que”暗示着怀疑或报告的感受/想法的陈述。

  ➔ “que”的使用引入了一个从句，描述了她*不再*感觉到的东西。 虽然不是明确的虚拟语气，但描述的感受表明了一种非事实的主观体验。

• Que le has perdido el gusto a besarme la boca

  ➔ 现在完成时： “haber” + 过去分词 (has perdido)。 间接宾语代词“le”。

  ➔ “Le has perdido el gusto”翻译为“你已经失去了对它的味道”，其中“le”指的是亲吻的行为。 现在完成时强调了这种味道的丧失一直发生到现在。

• Si te quedas o te vas

  ➔ 由“si”（如果）引导的条件从句，后跟现在时的动词。 使用“o”的二选一问题。

  ➔ 这表达了一种怀疑。“如果你留下还是离开”。 这种结构暗示了她决定的不确定性。

• Que le echaste un montón de ganas a la relación

  ➔ 成语“echarle ganas”（努力做某事）。 过去时 (echaste)。

  ➔ “Echarle ganas”是一个常见的表达方式，意思是为某事付出努力和热情。 过去时“echaste”强调努力是在过去进行的。

• Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

  ➔ “que”之后虚拟语气表示怀疑/意见：“hacerme llorar jamás fue tu intención”。 使用“jamás”（从不）。

  ➔ 短语“Que te crea……”意味着她希望他*相信*让他哭泣从来都不是她的意图。 虚拟语气通常用于表达愿望、疑虑或不确定性的从句中。

• Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

  ➔ 粗俗的表达： “mandar a chingar su madre”（一种非常强烈和粗俗的说法，意思是“搞砸某事”，字面意思是“派人去操他们的母亲”）。 过去时 (mandaste)。

  ➔ 这是一种非常冒犯的表达方式，用于表达极度的愤怒或失望。 重要的是要了解这不适合礼貌的谈话。

• A tu disposición, puse mi corazón

  ➔ 过去时 (puse)。 介词短语“a tu disposición”（由你支配）。

  ➔ “A tu disposición”是一种正式的方式，表示完全为了某人使用而提供某物。 过去时的使用表明这是过去的行为，与当前的情况形成对比。

• Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

  ➔ 过去时 (entregaste)。 间接宾语代词“me”。 分词作为形容词：“hecho pedacitos”（做成小块）。

  ➔ “Me lo entregaste”的意思是“你把它还给我了”。 “Hecho pedacitos”修饰“todo”（一切），并强调了她归还他的心时破碎、破碎的状态。