Te Lo Agradezco, Pero No – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Shakira

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Acércate que a lo mejor

靠近一点，因为也许

No te das cuenta que mi amor

你没察觉到我的爱

No es para siempre

并非永恒

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

因为有些夜晚，你睡着时就熄灭了

Díselo a tu corazón

告诉你的心吧

No habrá más fuente de dolor

不会再有痛苦的源头

No digas que no pienso en ti

别说我没想你

No hago otra cosa que pensar

我除了想你没做别的

Acércate un poco más

再靠近一点

No tengas miedo a la verdad

别害怕真相

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

哦，当清晨来临，太阳升起时

Tú volverás a mi lado y ya no yo

你会回到我身边，而我不会了

Y ahora vete, vete, vete, vete

现在走吧，走吧，走吧，走吧

Vete y pásatelo bien

去好好享受吧

Por nosotros dos

为了我们俩

No, corazón

不，亲爱的

Te lo agradezco, pero no

心领了，但不行

Te lo agradezco, mira niña, pero no

心领了，听着女孩，但不行

Yo ya logré dejarte aparte

我已成功把你放下

No hago otra cosa que olvidarte

我除了忘掉你没做别的

Te lo agradezco, pero no

心领了，但不行

Te lo agradezco, mira niña, pero no

心领了，听着女孩，但不行

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

心领了，亲爱的，但不行，你很清楚

Acércate un poco más

再靠近一点

No ves que el tiempo se nos va

难道你没看到时间流逝吗

Da rienda suelta a lo que sientes

随心所欲地去感受吧

Si no lo haces, mala suerte

如果你不这样做，那你就倒霉了

Porque al final, si no lo ves

因为到最后，如果你不明白

Puede que no me escuches

可能就不会听我的

Pero lo diré

但我还是会说

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

哦，当太阳升起，清晨来临

Yo volveré a tu lado

我会回到你身边

A tu lado con más ganas y ahora

带着更多的渴望回到你身边，现在

Vete, vete, vete, vete

走吧，走吧，走吧，走吧

Vete y pásatelo bien

去好好享受吧

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

为了我们俩（哦哦哦），耶耶

Te lo agradezco, pero no

心领了，但不行

Te lo agradezco, mira niño, pero no

心领了，听着男孩，但不行

Yo ya logré dejarte aparte

我已成功把你放下

No hago otra cosa que olvidarte

我除了忘掉你没做别的

Te lo agradezco, pero no

心领了，但不行

Te lo agradezco, mira niña, pero no

心领了，听着女孩，但不行

Yo ya logré dejarte aparte

我已成功把你放下

No hago otra cosa que olvidarte

我除了忘掉你没做别的

...

...

Tengo consciencia

我清楚

Del daño que te hice

我给你带来的伤害

Pero al mismo tiempo no me siento

但同时我并不觉得自己

Responsable de lo que pudiste

该为你可能认为的

Pensar que fue coraje

勇气负责

No fue nada más que miedo

那只不过是恐惧

Miedo

恐惧

Te lo agradezco, pero no

心领了，但不行

Te lo agradezco, mira niña, pero no

心领了，听着女孩，但不行

Yo ya logré dejarte aparte

我已成功把你放下

No hago otra cosa que olvidarte

我除了忘掉你没做别的

Te lo agradezco, pero no

心领了，但不行

Te lo agradezco, mira niña, pero no

心领了，听着女孩，但不行

Yo ya logré dejarte aparte

我已成功把你放下

No hago otra cosa que olvidarte

我除了忘掉你没做别的

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

我除了忘掉你没做别的，亲爱的

Por la mañana temprano y luego en la tarde

清晨、下午，晚上我狂欢时

En la noche cuando estoy en el vacilón

我除了忘掉你什么都做不了，亲爱的

No puedo na' más que olvidarte, corazón

我除了忘掉你什么都做不了，亲爱的

Te lo agradezco

心领了

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

心领了（心领了）但不行（心领了）

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

心领了，听着女孩，但不行（心领了，听着女孩，但不行）

Yo ya logré dejarte aparte

我已成功把你放下

No hago otra cosa que olvidarte

我除了忘掉你没做别的

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

心领了，亲爱的（心领了，但不行）

Ya te he deja'o aparte

我已把你放下

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

现在我不再需要你了（我已成功把你放下）

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

我现在很好，这样就很好，告诉你的心吧

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

你这样哭着来找我没用（哦，谢谢你）

Como a tus ojos lindos

就像你漂亮的眼睛

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

你美丽的身体（听着男孩，但不行）

Al la'o mío siempre corazón (ay)

总是依偎在我身旁的亲爱的（哦）

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

当太阳升起，我就会在那里

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

现在走吧，走吧，去狂欢吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - 感谢，感激
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏，心; 亲爱的
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - 恐惧
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
irse /ˈiɾ.se/ A1	verb - 离开，走开
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早晨；明天
sol /ˈsol/ A1	noun - 太阳
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 损害，伤害
consciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - 意识，自觉
coraje /koˈɾa.xe/ B1	noun - 勇气，胆量 noun - 愤怒，狂怒
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - 有责任的
acercarse /a.θeɾˈkaɾ.se/ A2	verb - 靠近，走近
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 实现，设法做到，成功
aparte /aˈpaɾ.te/ B1	adverb - 分开地，在一旁
vacilón /ba.siˈlon/ C1	noun - 欢乐时光，派对，娱乐（口语，尤指加勒比西班牙语） noun - 好吹嘘的人，爱开玩笑的人（口语）
rienda /ˈrjen.da/ B2	noun - 缰绳（马的）；在习语“dar rienda suelta a”中：放任，自由发挥
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
bello /ˈbe.ʝo/ B1	adjective - 美丽的

重点语法结构

• No te das cuenta que mi amor

  ➔ 反身动词 `darse cuenta`

  ➔ `darse cuenta` 是一个反身动词（总是与反身代词如 "te" 或 "se" 一起使用），意为“意识到”或“注意到”。在这里，"te das cuenta" 的意思是“你意识到”。

• No hago otra cosa que pensar

  ➔ 习语表达 `no hacer otra cosa que`

  ➔ 这个习语，"No hago otra cosa que" + 动词原形，意为“除了[动词]之外什么都不做”，强调所提及的动作是唯一进行或能进行的事情。

• Acércate un poco más

  ➔ 带附着代词的命令式

  ➔ "Acércate" 是动词 `acercarse`（靠近）的非正式（你）命令式，其中反身代词 "te" 附着在动词末尾，这是西班牙语肯定命令式的一个常见特征。

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ 将来时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ 动词 "llegue" 和 "salga" 之所以使用虚拟语气，是因为“cuando llegue la mañana y salga el sol”这个从句指代的是一个尚未确定或尚未发生的未来事件，因此在“cuando”后指代未来时需要使用虚拟语气。

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ 双宾语代词

  ➔ "Te" 是间接宾语代词（给你），"lo" 是直接宾语代词（它）。在西班牙语中，当两者都存在时，间接宾语代词总是位于直接宾语代词之前，并且两者都位于变位动词之前。

• Yo ya logré dejarte aparte

  ➔ 动词短语 `lograr + 不定式`

  ➔ 动词短语 "logré dejarte" 意为“我设法离开了你”或“我成功地离开了你”，表示某项行动已成功完成。

• Si no lo haces, mala suerte

  ➔ 第一类条件句和习语表达

  ➔ "Si no lo haces" 是第一类条件句（真实且可能发生）。"Mala suerte" 是一个习语，意为“坏运气”，暗示如果该行动没有执行，就会带来负面后果。

• Tengo consciencia del daño que te hice

  ➔ 固定短语 `tener consciencia de`

  ➔ "Tengo consciencia del" 是一个常见的固定短语，意为“我意识到”或“我意识到某事”，表示对某个事实或情况的了解或理解。

• No me siento Responsable de lo que pudiste Pensar que fue coraje

  ➔ 过去时 `poder` + 不定式（表示过去的可能/能力）

  ➔ "pudiste Pensar" 使用 `poder`（能够）的过去时形式，后接不定式，表示过去存在且已实现的能力或可能性，或者在此语境中，指某人“可能已经”或“或许已经”想过的事情。

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ 非人称表达 `no valer` + 虚拟语气

  ➔ 非人称表达 "No me vale" 意为“对我来说没有用”或“对我来说毫无意义”。它要求后面的从句使用虚拟语气（"vengas"），因为它表达了一种判断或情感。