Te Mando Flores – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fonseca

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te mando flores que recojo en el camino

我送你花儿，采自路途上

Yo te las mando entre mis sueños

我在梦里把它们送给你

Porque no puedo hablar contigo

因为我无法和你说话

Y te mando besos

我把吻寄托在歌里

En mis canciones

在我的歌中

Y por las noches cuando duermo

夜晚睡觉时

Se juntan nuestros corazones

我们的心就会相连

Te vuelves a ir

你又要离开

Si de noche hay luna llena

如果晚上满月高悬

Si siento frío en la mañana

如果早晨感觉寒冷

Tu recuerdo me calienta

你的记忆温暖我

Y tu sonrisa

还有你的微笑

Cuando despiertas

当你醒来时

Mi niña linda, yo te juro

我亲爱的女孩，我发誓

Que cada día te veo más cerca

每天都觉得你越来越近

Y entre mis sueños, dormido

在我的梦中，沉睡时

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

我试着和你说话，感觉你就在我身边

Quiero tenerte en mis brazos

我想把你抱在怀里

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

能和你外出相拥，不让你离开

Quiero encontrarte en mis sueños

我希望在梦中找到你

Que me levantes a besos

让你用吻唤醒我

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

没有哪个地方离我们太远

Déjame darte la mano

让我牵着你的手

Para tenerte a mi lado

让你在我身边

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

我的女孩，我承诺永远是你的爱

No te vayas por favor

请不要走

La-rai, la-lai

啦-赖，啦-莱

La-rai, la-lai

啦-赖，啦-莱

La-rai, la-lai

啦-赖，啦-莱

La-rai, la-lai, la, lai-la

啦-赖，啦-莱，啦，莱啦

La-rai, la-lai, la, lai-la

啦-赖，啦-莱，啦，莱啦

La-rai, la-lai

啦-赖，啦-莱

Te mando flores que recojo en el camino

我送你花儿，采自路途上

Yo te las mando entre mis sueños

我在梦里把它们送给你

Porque no puedo hablar contigo

因为我无法和你说话

Y hoy voy preparando

今天我开始准备

Diez mil palabras

一万句话

Pa convencerte que a mi lado

为让你相信，和我在一起

Todo será como soñamos

一切都会如我们所梦

Y entre mis sueños, dormido

在我的梦中，沉睡时

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

我试着和你说话，感觉你就在我身边

Quiero tenerte en mis brazos

我想把你抱在怀里

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

能和你外出相拥，不让你离开

Quiero encontrarte en mis sueños

我希望在梦中找到你

Que me levantes a besos

让你用吻唤醒我

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

没有哪个地方离我们太远

Déjame darte la mano

让我牵着你的手

Para tenerte a mi lado

让你在我身边

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

我的女孩，我承诺永远是你的爱

No te vayas por favor

请不要走

Te mando flores pa que adornes tu casa

我送你花，让你装饰你的家

...

...

Que las más rojas estén siempre a la entrada

让最红的永远在门口

Cada mañana que no les falte agua

每天早晨都要浇水

Bien tempranito levántate a regarlas

天一亮就起来浇灌

A cada una puedes ponerle un nombre

每一朵都可以给它起个名字

Para que atiendan siempre tu llamada

让它们永远接听你的呼唤

Cosita linda puede ser la más gorda

可爱的小东西，哪怕是最胖的

La margarita que se llame Mariana

叫玛丽安娜的雏菊

Te mando flores pa que adornes tu casa

我送你花儿，让你装饰你的家

Que las más rojas estén siempre a la entrada

让最红的永远在门口

Cada mañana que no les falte agua

每天早晨都要浇水

Bien tempranito levántate a regarlas

天一亮就起来浇灌

A cada una puedes ponerle un nombre

每一朵都可以给它起个名字

Para que atiendan siempre tu llamada

让它们永远接听你的呼唤

Cosita linda puede ser la más gorda

可爱的小东西，哪怕是最胖的

La margarita que se llame Mariana

叫玛丽安娜的雏菊

Te mando flores pa que adornes tu casa

我送你花儿，让你装饰你的家

Que las más rojas estén siempre a la entrada

让最红的永远在门口

Cada mañana que no les falte agua

每天早晨都要浇水

Bien tempranito levántate a regarlas

天一亮就起来浇灌

A cada una puedes ponerle un nombre

每一朵都可以给它起个名字

Para que atiendan siempre tu llamada

让它们永远接听你的呼唤

Cosita linda puede ser la más gorda

可爱的小东西，哪怕是最胖的

La margarita que se llame Mariana

叫玛丽安娜的雏菊

...

...

重点词汇

词汇	含义
flores /ˈflo.res/ A1	noun - 花
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路
sueños /ˈswe.njos/ A2	noun - 梦
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 吻
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - 心
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - 拥抱
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 词
prometo /pɾoˈme.to/ B1	verb - 我承诺
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
calienta /kaˈljenta/ B1	verb - 加热
adornar /a.ðorˈnaɾ/ B1	verb - 装饰

重点语法结构

• Te mando flores que recojo en el camino

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Te mando" 使用现在时来表示发送花的动作正在发生。

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ 不定式用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Quiero tenerte" 使用不定式 "tener" 来表达想要拥抱某人的愿望。

• Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

  ➔ 否定形式用于表达不可能性。

  ➔ 短语 "Ningún lugar está lejos" 使用否定形式来表示没有地方太远以至于他们无法见面。

• Déjame darte la mano

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Déjame" 使用命令形式请求某人让他们握住手。

• Te mando besos en mis canciones

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Te mando besos" 表示通过歌曲发送吻的动作正在进行中。

• Cada mañana que no les falte agua

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设。

  ➔ 短语 "que no les falte" 使用虚拟语气来表达希望花朵总是有水。

• A cada una puedes ponerle un nombre

  ➔ 您可以使用不定式来表达能力。

  ➔ 短语 "puedes ponerle" 使用不定式 "poner" 来表示给每朵花命名的能力。