Te Quiero Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Palominos
• 专辑: Obsesion

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Déjame un beso en la boca antes de irte

在你离开之前给我一个吻

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas

把你的枕头留在我怀里，因为你要走了

No me despiertes mañana que no quiero verte ir

明天不要叫醒我，我不想看着你离开

Siento que todo se acaba al perderte a ti

我感觉一切都结束了，失去你

Deja mi cama caliente hasta el invierno

让我的床在冬天保持温暖

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés

也许当你不在时我会冷死

En el teléfono deja grabado el poema

在电话里留下那首诗的录音

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

那首我曾告诉过你的，你还记得吗

Dice te quiero más

说我更爱你

Más que a mi vida más

比我的生命更爱你

Y arráncame el corazón

把我的心拔出来

Si a mi lado no estás

如果你不在我身边

Porque te quiero más

因为我更爱你

Más que a mi vida más

比我的生命更爱你

Y arráncame el corazón

把我的心拔出来

Si a mi lado no estás, amor

如果你不在我身边，亲爱的

...

...

En el teléfono deja grabado el poema

在电话里留下那首诗的录音

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

那首我曾告诉过你的，你还记得吗

Dice te quiero más

说我更爱你

Más que a mi vida más

比我的生命更爱你

Y arráncame el corazón

把我的心拔出来

Si a mi lado no estás

如果你不在我身边

Porque te quiero más

因为我更爱你

Más que a mi vida más

比我的生命更爱你

Y arráncame el corazón

把我的心拔出来

Si a mi lado no estás, amor

如果你不在我身边，亲爱的

Dice te quiero más...

说我更爱你...

...

...

重点词汇

词汇	含义
beso /ˈbeso/ A2	noun - 亲吻
almohada /almoˈaða/ B1	noun - 枕头
despiertes /desˈpjeɾtes/ B1	verb - 醒来
muerte /mweɾte/ B2	noun - 死亡
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 明天
poema /poˈema/ B2	noun - 诗
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想 / 爱
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想 / 爱

重点语法结构

• Déjame un beso en la boca antes de irte

  ➔ 用于给出命令或请求的命令式。

  ➔ "Déjame"是"dejar"的命令式，意思是'让我'。

• No me despiertes mañana que no quiero verte ir

  ➔ 用于表达愿望或希望的虚拟语气。

  ➔ "que no quiero"使用虚拟语气来表达不想看到某人离开的愿望。

• Siento que todo se acaba al perderte a ti

  ➔ 用于表达当前感受的现在时。

  ➔ "Siento que"表示当前的悲伤或失落感。

• En el teléfono deja grabado el poema

  ➔ 用于表达习惯性行为的现在时。

  ➔ "deja grabado"表示留下信息的习惯性行为。

• Dice te quiero más

  ➔ 用于引用某人话语的直接引语。

  ➔ "Dice te quiero más"直接引用了说话者的爱的表达。

• Si a mi lado no estás

  ➔ 用于表达假设情况的条件从句。

  ➔ "Si a mi lado no estás"为说话者的感受设定了条件。