Te Va A Ser Mejor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sen Senra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No, no va en broma

不，不是开玩笑

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

我不是混蛋，只是记忆出了点问题

Y no, no mentía

不，我没有说谎

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

不能出错，没必要保证

Tute de palique

闲聊时间

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

试着给我个理由让我别离开这里

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

必须用很重的东西（重量）

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

...

Incalculable todo este pesaje

这份重量难以衡量

Cuido lo mío con cada detalle

我用每个细节守护我的东西

Cada día que pasa me quedo más que ayer

每天都比昨天更坚强

Y todo lo que late en mí lo haré

我会让自己全力以赴

Te va a ser mejor olvidarme

忘了我会对你更好

Porque no voy a dejar doblarme

因为我不会轻易让步

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

如果我在触摸天堂，天堂

Si estoy tocando el cielo

如果我在触摸天堂

Te va a ser mejor olvidarme

忘了我会对你更好

Porque no voy a dejar doblarme

因为我不会轻易让步

Si estoy tocando el cielo, el cielo

如果我在触摸天堂，天堂

Si estoy tocando el cielo

如果我在触摸天堂

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

我必须远离让他们理解我所付出的

Producto fresco, el tuyo del congelador

新鲜产品，你的来自冷藏库

Similar a mirar una película, un trailer

就像看一部电影，一个预告片

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

在海上遇难，就像莱昂纳多和泰坦尼克号

Si tu barco se te hunde mañana

如果你的船明天沉没

Cada vez veo menos dardos por aquí

我越看越少这里的飞镖

Similar a mirar una película, un trailer

就像看一部电影，一个预告片

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

在海上遇难，就像莱昂纳多和泰坦尼克号

...

...

Te va a ser mejor olvidarme

忘了我会对你更好

Porque no voy a dejar doblarme

因为我不会轻易让步

Si estoy tocando el cielo, el cielo

如果我在触摸天堂，天堂

Si estoy tocando el cielo

如果我在触摸天堂

Te va a ser mejor olvidarme

忘了我会对你更好

Porque no voy a dejar doblarme

因为我不会轻易让步

Si estoy tocando el cielo, el cielo

如果我在触摸天堂，天堂

Si estoy tocando el cielo

如果我在触摸天堂

...

...

重点词汇

词汇	含义
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 忘记
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 天空
peso /ˈpeso/ A2	noun - 重量
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - 困难
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - 卡片
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - 等待
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 改变
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 跌倒
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - 容易
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强壮
ver /beɾ/ A1	verb - 看见

重点语法结构

• No, no va en broma

  ➔ 用'no' + 现在时动词表示否定

  ➔ 'No'用来否定陈述，'va'是'ir'动词的现在时形式。

• Solo me falla la memoria

  ➔ 反身代词 + 表示内在故障的动词短语

  ➔ 'Me'是反身代词，表示主语对自己进行动作。

• Y no, no mentía

  ➔ 'no'用于否定，'mentía'是动词'mentir'的未完成过去式

  ➔ 'No'用于否定，'mentía'是'mentir'动词的未完成过去式。

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ 使用形容词'Incalculable'来描述无法衡量的事物

  ➔ 'Incalculable'是描述无法精确计算或测量的事物的形容词。

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ 'va a' + 动词原形表示即将发生的未来动作

  ➔ 'va a' + 动词原形用来表达即将发生的未来动作，类似于英语的'going to'。

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ 'estoy' + 动名词 'tocando' 表示正在进行的动作

  ➔ 'Estoy' + 动名词'tocando'构成现在进行时，表示动作正在进行中。