The Longest Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ROLE MODEL

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

你曾是崭新的蓝牛仔裤，挂在前院

A reason just to get off the floor

只是为了能离开地板

From a friend to a stranger

从朋友变成陌生人

A simple re-arranger

一个简单的重新安排

Should I even open that door?

我还应该打开那扇门吗？

It was a Sunday morning hanging by a shoelace

那是一个星期天的早晨，挂在鞋带上

Felt like you were starting a war

感觉你像是在发动一场战争

Now you're changing and moving, I'll take my ass to Houston

现在你在改变和移动，我要去休斯顿

'Cause I don't think you love me anymore

因为我觉得你不再爱我了

It's alright

没关系

I was a headache some days, but surely no one's perfect

有些日子我让人头疼，但谁又是完美的呢

See, loving me's like doing a chore

你看，爱我就像做一项家务

But you told me you'd hold me

但你告诉我你会抱着我

Forget the matrimony

忘掉婚姻吧

I don't think I love you anymore

我觉得我不再爱你了

And if this is my goodbye

如果这就是我的告别

It's been the longest of my life

那是我一生中最长的告别

I see my shoes have been filled

我看到我的鞋子已经被填满

And still, all I can hope is that he's treating you nice

而我唯一能希望的就是他对你很好

I see the new man you're holding

我看到你抱着的新男人

The bar is finally closing

酒吧终于要关门了

I don't know what I'm bugging you for

我不知道我为什么要打扰你

Between the silence and the mileage

在沉默和里程之间

The feelings you were hiding

你隐藏的感情

I don't think you love me anymore

我觉得你不再爱我了

And I don't think I love you anymore

我也觉得我不再爱你了

But I don't think I'll ever be so sure

但我觉得我永远不会如此确定

...

...

重点词汇

词汇	含义
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
friend /frend/ A1	noun - 朋友
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - 头痛
chore /tʃɔːr/ B2	noun - 杂务
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
life /laɪf/ A1	noun - 生命
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
man /mæn/ A1	noun - 男人
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - 里程
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定的

重点语法结构

• You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

  ➔ 使用明喻。（比作“崭新的蓝色牛仔裤”）

  ➔ 这句话创造了一个新的和令人向往的形象，暗示这个人起初令人兴奋和有吸引力。明喻强调了这个人的新颖性，也许还有传统性。

• Should I even open that door?

  ➔ 情态动词 "should" 用于询问建议/质疑行动

  ➔ "Should" 表达了对打开门的动作的怀疑和不确定，暗示了潜在的负面后果或后悔。这是一个暗示犹豫的反问句。

• Felt like you were starting a war

  ➔ "felt like" 之后的从句中使用过去进行时 ("were starting")

  ➔ 过去进行时强调了对方行为的持续性和破坏性，突出了冲突和不安的感觉。

• I'll take my ass to Houston

  ➔ 非正式语言和习语 ("take my ass to...") 用于强调和情感表达

  ➔ 这是一个口语表达，意思是离开或去某个地方。 使用 "ass" 增加了一种生硬、几乎是挑衅的语气，表明说话者受到了伤害，并决心摆脱这种局面。

• Loving me's like doing a chore

  ➔ 动名词短语用作句子的主语 ("Loving me") 并使用明喻进行比较。

  ➔ 动名词 "loving" 将动词转换为名词短语，使其可以充当主语。 这个明喻表明，爱说话者被认为是不愉快和沉重的。

• Forget the matrimony

  ➔ 祈使句用于拒绝一个想法。（表达讽刺或痛苦）

  ➔ 祈使句 "Forget" 在这里不是作为命令，而是作为对婚姻想法的轻蔑拒绝，表明幻灭和关系的结束。

• It's been the longest of my life

  ➔ 最高级形容词 "longest" 与现在完成时 "It's been" 一起使用，以强调告别的持续时间和重要性。

  ➔ 现在完成时 "It's been" 将告别与现在联系起来，突出了其持久的影响。 最高级 "longest" 强调了告别的极端长度和情感代价。

• I see my shoes have been filled

  ➔ 现在完成时中的被动语态 ("have been filled")。

  ➔ 被动语态将焦点从谁填满了鞋子转移到鞋子*被*填满的事实。 在这种语境下，它暗示着有人在关系中取代了说话者的位置。 使用现在完成时强调了已完成的动作及其当前的关联性。