the non-fiction days – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BAND-MAID
• 专辑: Brand New MAID

歌词与翻译

通过《the non-fiction days》学习如何用音乐语言表达复杂情感：歌词中「谎言习惯的毒液蔓延」「言语比利刃更锋利」等隐喻式表达，配合强劲吉他riff与双主唱声线，完美诠释当代人的身份焦虑。歌曲融合哲学思辨与硬核摇滚能量，MV在东京海滩彻夜拍摄的幕后故事更添戏剧张力，是掌握情感表达与音乐修辞的绝佳素材。

[中文]

坏掉的钟表是哪一个呢？

你知道这是我的选择

无论如何两个都是黑色的

借用他人的判断标准

善与恶都无法决定

孤独时会开始怀疑

我真的存在吗

这就是沉重的非虚构日子

说谎者的习惯

无法吐出毒素在体内循环

相当艰难的非虚构日子

无法变得灵巧

笑不出来

难道有人在操控这些非虚构日子吗

即使在房间里

不要与自己对抗，哦！

像是事后诸葛亮般心灵被染色

言语比剑更锋利

只是轻轻说出的话

咬碎了自己造成的锈

你知道什么是非常识吗？

即使是外表也好，只要能完成

里面的形状也许能看见

这就是沉重的非虚构日子

即使转移视线

越真实越像伪装

归根结底就是这样的非虚构日子

自问自答

在演绎

无论多透明都存在的非虚构日子

比昨天更近

不要与自己对抗

(保持我，保持我，保持我，保持我的名字)

(叫我，叫我，叫我，爱我)

(保持我，保持我，保持我，保持我的名字)

(叫我，叫我，叫我) 哦耶！

...

一切都抛弃后剩下的只有

这双手

无法忍受的非虚构日子

说谎者的习惯

无法吐出毒素在体内循环

相当艰难的非虚构日子

再也没有

“看见的一切”

沉重的非虚构日子

即使转移视线

越真实越像伪装

归根结底就是这样的非虚构日子

自问自答

在演绎

无论多透明都存在的非虚构日子

比昨天更近

不要与自己对抗，哦！

不要与自己对抗！

...

[英语]

壊れた時計はどちらでしょうか？

You know it's my choice

どちらにせよ両方クロだった

誰かの判断基準 借りる形でしか

善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう

本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

器用にもなれず

笑えないな

まさか誰か操作してる non-fiction days

部屋の中でさえも

Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる

Word cuts more than swords

言葉を軽く口にしただけ

身から出た錆びをザリッと噛み砕いた

非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら

中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me, love me)

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)

(Call me, call me, call me) oh yeah!

全て捨て去ったあとに残ってたのは

唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days

嘘つきの癖

吐き出せないで毒が回る

相当 tough な non-fiction days

Any more

「見える全てが」

Heavy non-fiction days

目を逸らしたって

リアルほど偽者のふり

所詮こんな non-fiction days

自問自答しては

演じてる

どんな透明でも存在してる non-fiction days

昨日より近い

Don't fight myself, ooh!

Don't fight myself!

重点词汇

词汇	含义
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 决定
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
loneliness /ˈloʊnlnəs/ B2	noun - 孤独
self /sɛlf/ A2	noun - 自我
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
毒 (毒 / Poison) /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 毒
truthful /ˈtruːθfəl/ C1	adjective - 诚实的
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ B2	verb - 操控
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - 存在
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - 透明的
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在