Blooming – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BAND-MAID
• 专辑: CONQUEROR

歌词与翻译

想通过音乐提升日语水平吗？《Blooming》不仅拥有硬核摇滚的强力编曲，还蕴含丰富的情绪表达和佛教用语，如‘Fumougokai’。学习这首歌，你可以掌握重复句型、情感动词以及日语中的比喻描写，感受日文歌词的张力与韵律，轻松体会乐队独特的摇滚魅力。

[中文]

反抗你的教导——破坏你的阴谋，

难道你要走向地狱？

静静低语的赤红月亮。

我无法放弃，不想放弃。我不能。我做不到。

我停不下来，不想停。我的力量无法阻挡。

无论我转向哪里，总有人在追逐我，

融不化的雪落在樱花上，

飘落在我心头，漫展开来。

心力交瘁！找不到快乐，

在这爱人的游戏中。继续勇敢前行，

直到我的真相被揭示。

还不够，还不够，还要更多……

那灼热的痛楚，

随着时间未曾变淡。大声尖叫！

释怀，重新融合！

是的，让我绽放！绽放。

为了丰收的果实，

你必须知道正确的道路。

证明在于未曾踏出的道路。

因果我必须继续前行，

未实现的梦想！未实现的梦想！我没有感觉，我不想感觉。

仇恨、悲伤、爱恋。当我听到那声音时，它们涌上心头。

那一天，那一刻，我都记得清清楚楚。

即使现在，我相信那些日子会重新到来。

心力交瘁！只需一句话，

我的心便无法平静。

我早已知道！无数次尝试，

但……但……都没有用。

你在我心中的话语，

如针刺穿我的胸膛。

我会找到你，感受到你的存在。

我不会再试图逃避。

（遥远的地方，

带我去一个遥远的地方，

伸出手，渴望更多……）

旋律继续回荡。

“没事”——你知道那不可能是真的。 - （走得更远，）

无论我否认多少次，它都在我心中。 - （带我去一个遥远的地方）

或许看似无关紧要，但我无法放手， - （伸出手，唱得更多……）

我不能妥协，无法屈服于这份感情。 - （旋律继续……）

所以……心力交瘁！找不到快乐，

在这爱人的游戏中。继续勇敢前行，

直到我的真相被揭示。

还不够，还不够，还要更多。

那灼热的痛楚，

随着时间未曾变淡。大声尖叫！

释怀，重新融合。

是的，让我绽放！绽放。

（遥远的地方，

带我去一个遥远的地方，

伸出手，渴望更多……）

旋律继续演奏。

走得更远，

带我去一个遥远的地方，

伸出手，唱得更多……

因为旋律一直继续）

一直继续……

[英语]

Fumougokai—betray your Teaching,

Could it be you’re headed for hell?

Quietly whispers the crimson moon.

I can’t quit, don’t want to quit. I can not. I can not do it

I can’t stop, don’t want to stop. I can not. I can not be stopped.

Pursuing me where ever I turn,

The un-melting snow settles on the sakura bloom,

Flutters down and spreads in my heart.

Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more…

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin!

Yes, let me bloom! Blooming.

To harvest the bounty

You must know the right way.

The proof is a path untrodden.

Cause and Effect I must go on

Unfulfilled, unfulfilled! I don't feel. I don't feel like it

Hate, sorrow, affection. Well up inside me when I hear that voice.

That day, that moment, I recall it all.

Even now I believe those days will return.

Burned out! With just one word,

My heart is left no peace.

I knew! So many times, I tried,

but...but...but it’s no use.

Your words inside me are

Like thorns piercing my breast.

I’ll find you, feel your presence.

I won’t try to get away anymore

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

‘It’s nothing’ You know that can’t be true. (Go far away,)

No matter how many times I deny it, it’s inside me. (Take me somewhere far away)

It may seem nothing, but I can’t give it up, (Reach out. Sing more…)

Just can’t compromise, not with this feeling. (The melody continues...)

So...Burned out! Can’t find the joy

In this lovers’ game. Venture on

Until my truth is revealed.

Not enough, not enough, still more.

That searing ache

Hasn’t dulled with time. Scream!

Release, rejoin.

Yes, let me bloom. Blooming

(Far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Wish for more…

The melody continues on.

Go far away,

Take me somewhere far away

Reach out. Sing more…

Because the melody continues)

Continues on…

重点词汇

词汇	含义
bloom /bluːm/ B2	verb - 开花; 繁荣
ache /eɪk/ B2	noun - 持续或钝痛
scream /skriːm/ B1	verb - 发出大声尖叫
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 极大的快乐和幸福感
presence /ˈprɛzəns/ B2	noun - 存在的状态或事实
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	verb - 从田地中收获作物
game /ɡeɪm/ A2	noun - 一种游戏或运动的形式
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人类或动物用声带发出的声音
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
feel /fiːl/ A1	verb - 感知或体验情感或感觉
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 拒绝承认某事的真实性或存在
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 因失去或失望而产生的深切痛苦的感觉
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - 温柔的喜爱或喜欢的感觉
path /pæθ/ A2	noun - 为行走而铺设的道路或由持续踩踏形成的道路

重点语法结构

• I can’t quit, don’t want to quit.

  ➔ 与情态动词的否定形式。

  ➔ 该短语使用情态动词 'can' 的否定形式来表达无能。

• The un-melting snow settles on the sakura bloom.

  ➔ 用于描述的现在简单时态。

  ➔ 现在简单时态用于描述当前真实的状态或动作。

• That searing ache hasn’t dulled with time.

  ➔ 用于持续情况的现在完成时。

  ➔ 现在完成时表示疼痛一直持续并延续到现在。

• I’ll find you, feel your presence.

  ➔ 用于预测的简单未来时。

  ➔ 简单未来时用于表达关于将要发生的意图或预测。

• Just can’t compromise, not with this feeling.

  ➔ 用于强调的否定副词。

  ➔ 使用 'just can't' 强调说话者强烈拒绝妥协。

• Even now I believe those days will return.

  ➔ 用于信念的现在简单时态。

  ➔ 现在简单时态用于表达当前持有的信念。

• The melody continues on.

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时。

  ➔ 现在进行时表示旋律继续的动作正在发生。