Choose me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BAND-MAID

歌词与翻译

通过BAND-MAID这首疾走感爆棚的硬核摇滚，学习日语中「愛してる」等炽烈情感表达！歌词巧妙运用「无形幻象」「铭刻入心」等诗化隐喻，搭配疾速吉他solo与主唱Saiki极具穿透力的声线，既能掌握日常告白用语，又能感受日语摇滚独特的暴力美学。点击解锁这首被《凯特》《和平使者》影视选中的现象级单曲！

[中文]

你知道爱是无形的幻想

如果你真的爱，就把你所有的一切都展现出来。

“我爱你”——刻在你的心上！

屈服于自己？绝对不可能！

这一切，那一切，所有的一切！我做不到。这还不够。——但我告诉你，我想要全部！

所以，我很自私。就跪下吧！

听我说。嘿，我的男孩。

等一下，等一下，等一下，等一下！

仅仅是你的拥抱，无法满足我的渴望。

只是借口！如果你想让我爱你，

你让我如此疯狂。

盯着那些唇，你被误导了。

在镜子的倒影中我看到了，

一个带着微笑的恶魔。保持谎言的隐秘。

你知道爱是无形的幻想

如果你真的爱，就把你所有的一切都展现出来。

“我爱你”刻在你的心上！

屈服于自己？绝对不可能！

刚才，来找我。现在！——这将是最后一次，

让我们继续……让我们继续……

更强

如此甜蜜，但这还不够。

激励我！我想再玩一会儿。

给我，给我更多，直到我入睡。——我想要你的注意！

挂断，挂断，挂断，挂断！

你总是太晚才注意到。

好吧，如果你想要我的原谅

别告诉我你很抱歉！

如果你还没准备好，就说再见吧！

别听别人怎么说。

看看你能否偷走我的感情！

你知道，爱是无形的幻想。

如果你真的爱，就把你所有的一切都展现出来。

“我爱你”刻在你的心上！

屈服于自己？绝对不可能！

刚才，来找我。现在！——这将是最后一次

让我们继续……让我们继续……

更深

我很孤独，假装坚强。你知道吗？不知道？不，不，不！

我不是说“什么都可以”。——我选择你！

你知道爱是无形的幻想

如果你真的爱，就把你所有的一切都展现出来。

“我爱你”刻在你的心上！

屈服于自己？绝对不可能！

刚才，来找我。现在！——这将是最后一次，

让我们继续……让我们继续……

更深

成为我的囚徒。

没错，不能释放。

我不能永远等待。

危险动摇了我的决心。——转来转去，

如果你动摇，那就太晚了！我会消失。

毫不犹豫，现在，选择我！

[英语]

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ — engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

This, that, the other—all of it! I can’t do it. It’s not enough. But I tell you, I want it all!

So, I’m selfish. Just kneel down!

Listen to me. Hey my boy.

Hold on, hold on, hold on, hold on!

Just your embraces Not enough for my desire.

Just excuses! If you want me to love you,

You make me! So crazy.

Stare at those lips, you’re misled by.

In the mirror’s reflection I see,

A smirking devil. Keep the lies concealed.

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on… let’s carry on…

Stronger

So sweet, but that ain’t enough.

Excite me! I wanna play some more.

Give it to me, give me more, until I sleep. I want your attention!

Hung up, hung up, hung up, hung up!

You always notice too late.

All right then, if you want my forgiveness

Don’t tell me you’re sorry!

If you’re not ready for it, let’s say goodbye!

Don’t listen to what others say.

Let’s see if you can steal away my feelings!

You know, love’s an invisible fantasy.

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one

Let’s carry on... let’s carry on...

Deeper

I am lonely, pretending to be strong Do you know? No? No, no, no!

I didn’t mean ‘anything is okay’. I choose you!

You know love’s an invisible fantasy

If you really love, expose all you have.

‘I love you’ engrave it on your breast!

Submit myself? Never, ever!

Just now, come search for me. Right now! This will be the last one,

Let’s carry on...let’s carry on...

Deeper

Become my prisoner.

That’s right, no release.

I cannot wait forever.

Danger shakes my resolve. Round and round,

If you waver, it’s too late! I’ll disappear.

No hesitation, now, choose me!

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 想象不可能或不太可能的事情的能力或活动
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈想要拥有某物或希望某事发生的感觉 verb - 强烈希望或想要某物
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 寻找某物或某人 noun - 寻找某物的行为
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 具有力量或强度
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神上不正常的
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 反射光的表面
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 专注于某事的行为
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 原谅某人的行为
choose /tʃuːz/ A2	verb - 从多个选择中选择
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - 从顶部或表面向下延伸
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 被监禁的人

重点语法结构

• You know love’s an invisible fantasy

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来陈述关于爱的普遍真理。

• If you really love, expose all you have.

  ➔ 条件句（类型1）

  ➔ 这个句子表达了一个可能且可能发生的条件。

• I want your attention!

  ➔ 表示愿望的一般现在时

  ➔ 这里使用一般现在时来表达强烈的愿望。

• Just excuses! If you want me to love you, You make me!

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• Let’s carry on… let’s carry on…

  ➔ Let’s + 基本形式（建议）

  ➔ 这个结构用于提出建议或提议。

• I am lonely, pretending to be strong.

  ➔ 进行时用于正在进行的动作

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作。

• I choose you!

  ➔ 表示决策的一般现在时

  ➔ 这里使用一般现在时来表达在现在做出的决定。

• No hesitation, now, choose me!

  ➔ 带副词的命令语气

  ➔ 命令语气在这里用于发出命令，副词强调了紧迫性。