The Real Slim Shady

• 作者: Eminem

歌词:

[English]

[日本語]

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

- ちょっと、みんな、 注目してくれ？

MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

ちょっと、みんな、 注目してくれ？

WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

本物のスリム・シェイディは 立ち上がってくれるか？

I REPEAT, WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

繰り返す、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM HERE.

こりゃ、問題が起きそうだ。

♪ Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE ♪

まるで白人なんて 見たことないみたいな顔しやがって

♪ JAWS ALL ON THE FLOOR LIKE PAM LIKE TOMMY ♪

みんなアゴが外れて パムだ、トミーだ、って

♪ JUST BURST IN THE DOOR

いきなりドアを蹴破って

♪ AND STARTED WHOOPIN' HER ASS WORSE THAN BEFORE ♪

前よりもっとひどく 彼女をぶちのめし始めた

♪ THEY FIRST WERE DIVORCED, THROWIN' HER OVER FURNITURE ♪

最初は離婚して、 家具に彼女を投げつけたり

AGH!

うわっ！

♪ IT'S THE RETURN OF THE, AH WAIT, NO WAY, YOU'RE KIDDING ♪

帰ってきたぜ、えー、 マジかよ、嘘だろ？

♪ HE DIDN'T JUST SAY WHAT I THINK HE DID, DID HE? ♪

まさか、今言ったのって 私が思ったことだよな？

♪ AND DR. DRE SAID, NOTHING, YOU IDIOTS! ♪

ドクター・ドレーは何も言わない、 お前らバカ！

♪ DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT ♪

ドクター・ドレーは死んだ、 俺の地下室に閉じ込めてある

HA HA!

ハハ！

♪ FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM ♪

フェミニストの女たちはエミネムが好き

♪ CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, I'M SICK OF HIM ♪

チカ、チカ、チカ、 スリム・シェイディ、もううんざり

♪ LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT ♪

見てみろよ、歩き回って、 股間を掴んでる

♪ FLIPPIN' THE YOU-KNOW-WHO, YEAH BUT HE'S SO CUTE THOUGH ♪

中指立てて、 でも、可愛いんだよね

♪ YEAH, I PROBABLY GOT A COUPLE OF SCREWS ♪

ああ、たぶん 頭のネジが何本か

♪ UP IN MY HEAD LOOSE ♪

緩んでるんだろうな

♪ BUT NO WORSE THAN WHAT'S GOIN' ON ♪

でも、お前らの

♪ IN YOUR PARENTS' BEDROOMS ♪

親の寝室で起こってることよりはマシだろ

♪ SOMETIMES I WANNA GET ON TV AND JUST LET LOOSE ♪

たまにはテレビに出て ハメを外したいけど

♪ BUT CAN'T, BUT IT'S COOL FOR TOM GREEN ♪

できない、でもトム・グリーンが

♪ TO HUMP A DEAD MOOSE ♪

死んだヘラジカにまたがるのはOK

♪ MY BUM IS ON YOUR LIPS, MY BUM IS ON YOUR LIPS ♪

俺のケツはお前の唇に、 俺のケツはお前の唇に

♪ AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS ♪

運が良ければ、 ちょっとキスしてくれるかも

♪ AND THAT'S THE MESSAGE THAT WE DELIVER TO LITTLE KIDS ♪

それが俺たちが 子供たちに届けるメッセージ

♪ AND EXPECT THEM NOT TO KNOW WHAT A WOMAN'S IS ♪

なのに、女のものが何かを 知らないでいろとでも言うのか？

♪ OF COURSE THEY'RE GONNA KNOW WHAT INTERCOURSE IS ♪

当然、彼らは 性交が何かを知るだろう

♪ BY THE TIME THAT THEY HIT FOURTH GRADE ♪

小学校４年生になる頃には

♪ THEY'VE GOT THE DISCOVERY CHANNEL, DON'T THEY? ♪

ディスカバリーチャンネルがあるんだからな？

♪ WE AIN'T NOTHIN' BUT MAMMALS

俺たちはただの哺乳類

♪ WELL SOME OF US, CANNIBALS.

まあ、中には人食いもいるけどな。

♪ WHO PEOPLE OPEN LIKE CANTALOUPES ♪

人間をメロンみたいに 開けるやつらもいる

♪ BUT IF WE CAN HUMP DEAD ANIMALS AND ANTELOPES ♪

でも、死んだ動物や アンテロープにまたがれるなら

♪ THEN THERE'S NO REASON ♪

理由はないだろ

♪ THAT A MAN AND ANOTHER MAN CAN'T ELOPE ♪

男と男が駆け落ちできないなんて

♪ BUT IF YOU FEEL LIKE I FEEL, I GOT THE ANTIDOTE ♪

もし俺と同じ気持ちなら 解毒剤があるぜ

♪ WOMEN, WAVE YOUR PANTYHOSE, SING THE CHORUS, AND IT GOES ♪

女たち、パンティストッキングを振って、 コーラスを歌え、こうだ！

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS ♪

ウィル・スミスはレコードを売るために ラップで悪態つく必要はない

♪ WELL, I DO, SO (BEEP) HIM, AND (BEEP) YOU TOO! ♪

まあ、俺は必要だ、だから、あいつを（ピー）、 お前らも（ピー）だ！

♪ YOU THINK I GIVE A DAMN ABOUT A GRAMMY? ♪

俺がグラミー賞を 気にしてると思うか？

♪ HALF OF YOU CRITICS CAN'T EVEN STOMACH ME ♪

お前ら批評家の半分は 俺を受け付けないだろ

♪ LET ALONE STAND ME ♪

ましてや俺を支持することなんて

♪ BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD? ♪

でも、スリム、もし勝ったら おかしくないか？

♪ WHY, SO YOU GUYS COULD JUST LIE TO GET ME HERE? ♪

なんでだ？お前らが俺をここに 連れてくるために嘘をついたってことか？

♪ SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS? ♪

俺をブリトニー・スピアーズの 隣に座らせるために？

♪ CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS ♪

クリスティーナ・アギレラ、 席を代わってくれ

♪ SO I CAN SIT NEXT TO CARSON DALY AND FRED DURST ♪

カーソン・デイリーとフレッド・ダーストの 隣に座りたいんだ

♪ AND HEAR 'EM ARGUE OVER WHO SHE GAVE TO FIRST ♪

そして、彼女が最初に誰に 抱かれたかで言い争うのを聞くんだ

♪ LITTLE PUT ME ON BLAST ON MTV ♪

リトルはMTVで 俺をけなした

♪ YEAH, HE'S CUTE, BUT I THINK HE'S MARRIED TO KIM, HEE-HEE ♪

ええ、彼は可愛いけど、 キムと結婚してると思うわ、ヒヒ

♪ I SHOULD DOWNLOAD HER AUDIO ON MP3 ♪

彼女の音声をMP3で ダウンロードすべきだ

♪ AND SHOW THE WHOLE WORLD HOW YOU GAVE EMINEM ♪

そして、お前がエミネムに どう抱かれたかを世界中に見せるんだ

- AHH!

- ああ！

♪I'M SICK OF YOU LITTLE GIRL AND BOY GROUPS ♪

お前ら、ちっちゃな ガールズグループとボーイズグループにはうんざりだ

♪ ALL YOU DO IS ANNOY ME ♪

お前らは俺をイライラさせるだけだ

♪ SO I HAVE BEEN SENT HERE TO DESTROY YOU ♪

だから、俺はお前らを 破壊するためにここに送られたんだ

♪ AND THERE'S A MILLION OF US JUST LIKE ME ♪

そして、俺と同じやつが 100万人いるんだ

♪ WHO CUSS LIKE ME, WHO JUST DON'T GIVE A LIKE ME ♪

俺みたいに悪態をつき、 俺みたいに何も気にしないやつらだ

♪ WHO DRESS LIKE ME, WALK, TALK AND ACT LIKE ME ♪

俺みたいに服を着て、歩き、 話し、行動するやつらだ

♪ AND JUST MIGHT BE THE NEXT BEST THING, BUT NOT QUITE ME ♪

そして、次に最高のものに なるかもしれないが、俺には及ばない

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADY ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ I'M LIKE A HEAD TRIP TO LISTEN TO ♪

俺の音楽は聴く人にとって トリップみたいなもの

♪ 'CAUSE I'M ONLY GIVIN' YOU ♪

だって、俺が言ってるのは

♪ THINGS YOU JOKE ABOUT WITH YOUR FRIENDS INSIDE ♪

お前らが友達と家の中で 冗談で話してることだけ

♪ YOUR LIVIN' ROOM ♪

リビングでな。

♪ THE ONLY DIFFERENCE IS I GOT THE BALLS TO SAY ♪

唯一の違いは 俺にはそれを言う度胸があるってこと

♪ IT IN FRONT OF Y'ALL ♪

みんなの前でな

♪ AND I DON'T GOTTA BE FALSE OR SUGARCOAT IT AT ALL ♪

そして、嘘をついたり オブラートに包む必要は全くない

♪ I JUST GET ON THE MIC AND SPIT IT ♪

ただマイクに向かって 吐き出すだけ

♪ AND WHETHER YOU LIKE TO ADMIT IT, I JUST IT ♪

認めたくないかもしれないけど、 俺はただ

♪ BETTER THAN 90% OF YOU RAPPERS OUT CAN ♪

お前らラッパーの90%よりも 上手いってこと

♪ THEN YOU WONDER, HOW CAN ♪

それで疑問に思うんだろ、 なぜこんなに

♪ KIDS EAT UP THESE ALBUMS LIKE? ♪

ガキどもがアルバムを食い漁るのか？って

♪ IT'S FUNNY, 'CAUSE AT THE RATE I'M GOING, WHEN I'M 30 ♪

面白いことに、このままのペースでいくと 俺が30歳になった時

♪ I'LL BE THE ONLY PERSON IN THE NURSING HOME FLIRTING ♪

老人ホームでナンパしてるのは 俺だけだろうな

♪ PINCHING NURSES ASSES WHEN I'M WITH JERGENS ♪

ナースのケツを触りまくって ヨーゲンを使って

♪ AND I'M JERKING, BUT THIS WHOLE BAG OF VIAGRA ISN'T ♪

オナニーしてるのに、バイアグラを 全部飲んでも

♪ WORKING ♪

効かない

♪ AND EVERY SINGLE PERSON IS A SLIM SHADY LURKING ♪

そして、誰もが スリム・シェイディを隠し持っている

♪ HE COULD BE WORKING AT BURGER KING, SPITTIN' ON ♪

バーガーキングで働いてて、 お前の

♪ YOUR ONION RINGS ♪

オニオンリングに唾を吐きかけてるかもな

♪ OR IN THE PARKING LOT, CIRCLING, SCREAMING, I DON'T GIVE A ♪

もしくは駐車場で ぐるぐる回って、叫んでるかもな、「知ったこっちゃねえ」って

♪ WITH HIS WINDOWS DOWN AND HIS SYSTEM UP ♪

窓を開けて、 爆音で音楽をかけて

♪ SO WILL THE REAL SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ AND PUT ONE OF THOSE FINGERS ON EACH HAND UP? ♪

そして、両手に 中指を立ててくれるか？

♪ AND BE PROUD TO BE OUTTA YOUR MIND AND OUTTA CONTROL ♪

そして、気が狂ってて 制御不能であることを誇りに思え

♪ AND ONE MORE TIME, LOUD AS YOU CAN, HOW DOES IT GO? ♪

もう一度、できるだけ 大きな声で、どう言うんだ？

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

だって俺がスリム・シェイディだ、 そう、本物のシェイディだ

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

お前ら他のスリム・シェイディは ただの真似事だ

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

だから、本物の スリム・シェイディは立ち上がってくれるか？

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

立ち上がってくれ、 立ち上がってくれ？

HA HA, I GUESS THERE'S A SLIM SHADY IN ALL OF US

ハハ、結局、みんなの中に スリム・シェイディがいるんだな

LET'S ALL STAND UP

みんな、立ち上がろうぜ

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
real /riːəl/ A2	adjective - 本物の
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
cut /kʌt/ A2	adjective - かわいい
head /hed/ A1	noun - 頭
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - メッセージ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - 模倣する
sell /sel/ A2	verb - 売る
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
joke /dʒəʊk/ B1	verb - 冗談を言う
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 認める
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 制御
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい

语法:

• Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE

  ➔ 過去完了形 (非標準)

  ➔ "have seen"の代わりに"seen"を使っています。正式な英語では文法的に間違っていますが、一般的な口語表現です。

• DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT

  ➔ 短縮形

  ➔ "Dr. Dre's"は"Dr. Dre is"の短縮形であり、"he's"は"he is"の短縮形です。

• FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM

  ➔ 単純現在形

  ➔ "Love"は単純現在形の動詞で、一般的な真実や声明を表現するために使用されます。

• LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT

  ➔ 現在分詞を形容詞として、口語的な"-in'"

  ➔ "Walkin'"と"Grabbin'"はそれぞれ"walking"と"grabbing"の口語表現です。また、これらの分詞は彼が何をしているかを説明する形容詞として機能します。

• AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS

  ➔ 条件節 (タイプ1)

  ➔ "If + 現在形, will/might + 動詞の原形"の構造を使用しています。起こりうる条件とその可能性のある結果を表現します。

• WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS

  ➔ 二重否定と口語的な"Gotta"

  ➔ "Don't gotta"は二重否定です（ただし、口語では一般的です）。 "Gotta"は"got to"のスラング短縮形で、「have to」（しなければならない）という意味です。

• BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?

  ➔ 仮定法 (タイプ2) と修辞疑問

  ➔ "What if you win"は仮説的な状況を設定します。 "Wouldn't it be weird?"は修辞疑問であり、直接的な答えを期待するのではなく、ポイントを指摘します。

• SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?

  ➔ 目的節

  ➔ "So you can sit me here..."は何かの目的や理由を表現します。この場合、彼らが彼をそこに連れてきたとされる理由を示唆しています。

• CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS

  ➔ "Had Better" ('Had'の省略)

  ➔ "Better switch"は"had better switch"の略です。強い提案または軽い脅威を表します。