Those Little Things – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ramon Mirabet
• 专辑: BSO Estrella Damm 2016

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

I remember that first summer

我记得那第一个夏天

Settled on the dark, you said

在黑暗中安顿下来，你说

Open up your heart

敞开你的心扉

Even good things can leave scars

即使美好的事物也会留下伤痕

Don't be afraid

别害怕

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Life spreading on a fire

生命像火焰般蔓延

Say we'll do it all again

说我们会重新来过

Trying to west to get it higher

努力向西，让它更高

Always with a smile upon my face

脸上总是带着微笑

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Oh, my darling, let 'em pray or let 'em start

哦，亲爱的，让他们祈祷或开始吧

They're breaking song

他们正在破坏歌曲

Right another way, a falling star

用另一种方式，一颗流星

Every time I got your eye

每次我看到你的眼睛

It's been a long road tricky

这是一条漫长而曲折的道路

It takes me to the stars

它带我到星星那里

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Right another way, a falling star

用另一种方式，一颗流星

Every time I got your eye

每次我看到你的眼睛

It's been a long road tricky

这是一条漫长而曲折的道路

It takes me to the stars

它带我到星星那里

To those little things we are

到我们所是的那些小事上

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

...

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
scars /skɑːrz/ B1	noun - 疤痕
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
face /feɪs/ A1	noun - 脸
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
long /lɒŋ/ A1	adjective - 长的
road /roʊd/ A1	noun - 路

重点语法结构

• Open up your heart

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "打开你的心" 是一个命令，指示某人采取行动。

• Even good things can leave scars

  ➔ 情态动词

  ➔ 使用 "可以" 表示可能性，暗示即使是积极的经历也可能产生负面影响。

• It's been a long road tricky

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个短语表示一个从过去开始并持续到现在的持续情况。

• Let 'em pray or let 'em start

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 使用 "'em" 是 "them" 的非正式缩写，在口语英语中很常见。

• Every time I got your eye

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时来描述过去完成的动作。

• To those little things we are

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "到那些小事" 引入了一个目的或意图。