Todos Mienten – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Yailin La Mas Viral

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ay

哎

Mucha' foto', mucho' video'

很多照片，很多视频

Pero este cuero cree que tiene algo

但这个女人以为她有机会

Maldita perra, tú lo va a perder

该死的狗，你会失去他

Que maldito bobo

真是个傻瓜

Ay

哎

¿Que todos mienten?

大家都在撒谎吗？

Yo también, por eso ya no creo

我也是，所以我不再相信

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

她没有能力把我男人抢走

Tu ere' un cuero

你就是个女人

Yo doy mil vuelta' arriba de él

我在他身边转了千百圈

Hasta que lo mareo

直到我把他弄晕

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

我抓住他一会儿，然后让他休息

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

他在监狱里，你会相信吗？

(Que mentira)

（真是个谎言）

Maldita perra tú lo va a perder

该死的狗，你会失去他

¿Que donde tá?

他在哪里？

¿Que tú lo quiere ver?

你想见他吗？

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

关掉手机，你再也见不到他

(Ay)

（哎）

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Y llámame, pa que lo vea' roncando

打电话给我，让我看看他在炫耀

Encima de mi como un niño babeando

像个小孩一样在我身上流口水

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

当他说他在睡觉时

Se 'taba bañando que terminamo' dando

他在洗澡，我们最后还是发生了

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

他在监狱里，你会相信吗？

Maldita perra, tú lo va a perder

该死的狗，你会失去他

¿Qué dónde tá?

他在哪里？

¿Que tú lo quiere ver?

你想见他吗？

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

关掉手机，你再也见不到他

(Ay)

（哎）

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Olvídate-date de él

忘了他吧

Y esto no es nada personal

这不是个人恩怨

Pero, loca

但是，疯子

Ni en otra vida, ni en otra vida

在另一个生命中，绝对不会

Díselo tú

你告诉他

Yei

耶

Arroz con mango

米饭配芒果

...

...

重点词汇

词汇	含义
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
video /ˈvideo/ A1	noun - 视频
perra /ˈpera/ B1	noun - 母狗
creer /kreˈer/ A2	verb - 相信
hombre /ˈombre/ A1	noun - 男人
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 圈
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - 使头晕
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言
cel /sel/ A1	noun - 手机
roncando /ronˈkando/ B1	verb - 打鼾
babeando /baˈbeando/ B2	verb - 流口水
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - 睡觉
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - 个人的
loca /ˈloka/ B2	adjective - 疯狂的
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - 芒果

重点语法结构

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ 使用现在时 'cree' 来表达正在进行的信念或观点。

  ➔ 动词 "creer"（相信）的现在时表示当前的信念或看法。

• Olvídate de él

  ➔ 祈使语气 "Olvídate" 用于直接发出命令或建议。

  ➔ 短语 "Olvídate de él" 使用祈使语气，告诉某人忘记 "他"。

• ¿Que todos mienten?

  ➔ 疑问句形式，使用 '¿Que...' 来提问。

  ➔ 短语 '¿Que todos mienten?' 是一个用疑问句形式的句子，意为“大家都在撒谎吗？”，在西班牙语中常用以引导提问。

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ 使用 'también' 和 'por eso' 连接思想，'creo'用现在时表达信仰或意见。

  ➔ 'también' 表示“也”，连接说话人的观点，'por eso' 表示“因此”，指示因果关系；'creo' 用现在时表达信念。

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ 使用过去未完成进行时 "se 'taba bañando'" 来描述过去持续发生的动作。

  ➔ 短语 "se 'taba bañando'" 结合了过去未完成时和进行时态，表示过去持续进行的动作。