TOMA

• 作者: Luísa Sonza, Zaac

歌词:

[Português]

[Español]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

Pô, la buena chica se enojó, ¿eh?

Essa é a hora de você aprender

Esta es la hora de que aprendas

Aula de sentada em cima de você

Clase de sentada encima de ti

Tô no apetite, solta o beat pra mim

Estoy con apetito, suelta el ritmo para mí

Comecei, agora eu vou até o fim

Empecé, ahora voy hasta el final

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

Agáchate y toma (Viene)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agáchate y toma (Entonces toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma

Agáchate y toma

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

Agáchate y toma (Viene que viene, chiquita)

Gosto de te ver sentar

Me gusta verte sentar

Não esquece de aquecer

No olvides calentar

Só não vai se machucar

Solo no te vayas a lastimar

Quando começar a descer

Cuando empiece a bajar

Essa mina desce e quica

Esta chica baja y rebota

...

...

Faz a movimentação

Haz el movimiento

Do jeitinho que ela empina

De la manera que ella se empina

Mexe com meu coração

Mueve mi corazón

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

Agáchate y toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agáchate y toma (Entonces toma)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

Agáchate y toma (Toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

Agáchate y toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

Agáchate y toma, viene

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

Agáchate y toma (Viene)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agáchate y toma (Entonces toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

Agáchate y toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

(Toma) Agáchate y toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

Agáchate y toma, viene

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Primero recoge el cabello, flexiona la rodilla

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Viene en cuclillas, baja, baja, ahn

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
menina /meˈnina/ A1	noun - niña
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - hora
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - apetito
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - rodilla
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - sentadilla
descer /deˈseʁ/ A2	verb - bajar
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - movimiento
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
quica /ˈkika/ B2	verb - rebotar
empina /ẽˈpina/ B2	verb - levantar

语法:

• Essa mina desce e quica

  ➔ Tiempo presente de 'descer' (bajar) y 'quicar' (rebotar)

  ➔ Utiliza el **presente** para describir una acción actual que sucede de forma repetida o como una verdad general.

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o instrucciones

  ➔ La frase está en **modo imperativo**, dando órdenes o instrucciones.

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ Uso del **imperativo** con el verbo 'venir' (venir) y repetición para énfasis

  ➔ 'Vem' (venir) en modo imperativo, instando a alguien a acercarse, con repetición para énfasis.

• Agacha e toma

  ➔ Combinación de formas del **modo imperativo** en serie para dar instrucciones

  ➔ Serie de comandos en **modo imperativo**, instruyendo a alguien a realizar acciones en secuencia.

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ Uso del **subjuntivo** para expresar deseos, necesidades o posibilidades

  ➔ El **subjuntivo** se usa para comunicar deseos, dudas o situaciones hipotéticas, muy presente en el lenguaje expresivo.

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ Uso del **presente** para acciones habituales o en curso

  ➔ El **presente** describe acciones habituales, en curso o verdades generales.