トウキョウ・シャンディ・ランデヴ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 花譜, ツミキ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

電波テンポアップして絶賛感電中！

电波加快节奏，电感正旺！

...

...

あなたにもわすれたいこと かなしいこと

想忘记的事，也许是悲伤的事

あるのかしらね

是真的吗呢

識らない映画なのに涙をながすのは

明明不是电影，泪水却流出

ドラマチックが足りてないからよ

因为缺少点什么戏剧性

そんな愚にも付かないこと くだらないこと

总是在想那些无聊的事，荒谬的事情

考えてばかりね

一直在胡思乱想

雨が上がれば愛もその横顔も

下雨天过去后，爱和你的侧脸也会

誰かのものになるのでしょう

变成别人的了吧

嘘っぱちのファンデーションも全部今夜のためよ

那些虚假的粉底，都只是为了今晚

なのに一体全体 如何して如何して 何故何故 ？

可是到底，为何为何？

不安定なカンテラ 何処まで行くの

那不稳定的灯塔，要走到多远？

あなた一切合切放り去ってもう

把你的一切都抛弃吧，已经没有必要了

冗談じゃあないないわ

开什么玩笑呀，真不是这样的

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

东京·香缇·约会

その時が来たって如何にもならないぜ

即使那一刻来临，也无法改变任何事

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

模糊的真相，只会让人变得忧郁

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

快把我掳走吧，现在就Take on me

イェス

Yes

...

...

はあ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

唉，这些荒唐的规矩让我一点动力也没有

食指がびくともしないわ

连动一动都不愿意

実態の無い感情放っておいたって

无形的感情也随意放弃

策略なんてありゃあせんのに何故

既然没有策略，为何会这样？

ああもう懲り懲りよ

啊，我受够了

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕っては

我那坚韧的性格也在忍耐，努力伪装着

とうとう臨界点

终于到达临界点

年がら年中リップサービス 鈍感カマしては辟易

整天整夜都在用唇膏应付，感官变得迟钝，好烦

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

Feel Girl，即使泪眼汪汪，也像个鬼

今や頭の中のミュージックのせいで あなたの話は一向に聴き取れない

现在因为脑中那首歌，根本听不清你说什么

少しは真当なこと言って

说点正经的事吧

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

转动的转盘，全部忘掉吧

だけど一体全体 如何して如何して 何故何故 はてな

可是到底，为何为何？为什么会这样？莫名其妙

不安定なカンテラ 消えない儘ね

那不稳定的灯塔，依然未灭

あなた一口両舌食い違ってもう

你嘴里两舌不一，早已背叛了承诺

冗談じゃあないないわ

开什么玩笑呀，真不是这样的

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

东京·香缇·约会

その時が来たって如何にもならないぜ

即使那一刻来临，也无法改变任何事

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

模糊的真相，只会让我越来越忧郁

あたしを今...

现在...

...

...

冗談じゃあないないわ

开什么玩笑呀，真不是这样的

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

东京·香缇·约会

その時が来たって如何にもならないぜ

即使那一刻来临，也无法改变任何事

不甲斐ないわ

我真是太无能了

感情なんてランドリーで落とすだけ

感情，像洗衣一样可以冲掉

あたしと確かめ合ってイエローマジック

用黄色魔法，确认彼此

アイアイヤ

哎呀呀呀

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

东京·香缇·约会

その時が来たって如何にもならないぜ

即使那一刻来临，也无法改变任何事

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

模糊的真相，只会让我变得忧郁

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

快把我掳走吧，现在就Take on me

イェス

Yes

...

...

重点词汇

词汇	含义
感情 /kànjō/ B1	noun - 情感
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
愛 /ai/ A1	noun - 爱
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
映画 /eiga/ A2	noun - 电影
横顔 /yokogao/ B2	noun - 侧脸
不安定 /fuantei/ B2	adjective - 不稳定
法度 /hadō/ C1	noun - 法律，规则
策略 /sakuryaku/ B2	noun - 策略
メランコリ /merankori/ C1	noun - 忧郁
臨界点 /rinkaiten/ C2	noun - 临界点
感電 /kanden/ B2	noun - 触电
冗談 /jōdan/ B1	noun - 玩笑
忘れ /wasure/ A2	verb - 忘记
考える /kangaeru/ B1	verb - 思考
掻攫う /kasanau/ C1	verb - 抢走
上がる /agaru/ A2	verb - 上升

重点语法结构

• 絶賛感電中！

  ➔ 名词 + 〜中 表示正在进行的状态或动作。

  ➔ "感電中" 表示正在经历电击的状态。

• あなたにもわすれたいこと

  ➔ にも 用于强调“甚至”或“也”对间接对象。

  ➔ にも 表示说话者也有想忘记的事情。

• 誰かのものになるのでしょう

  ➔ なのでしょう 用于礼貌且委婉地表达推测或猜测。

  ➔ なるのでしょう 表示对某事将会变成别人所有的礼貌推测。

• 曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

  ➔ なんて 用于轻视或贬低接下来的事物，表示不在意。

  ➔ "メランコリ化するだけ" 表示只是变得忧郁，强调“曖昧な本当”的渺小和不确定性。

• 今や頭の中のミュージックのせいで

  ➔ のせいで 用于说明某事由特定原因引起。

  ➔ のせいで 表示音乐是造成当前情况的原因。