Tu favorito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nyno Vargas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tú

你

Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

你说谎说你把我从你的生活中赶走

Por que no lo aceptas en vez de hacerte la interesante

为什么不承认 反而装得那么有趣

Subiendo esas fotos rodeada de todos esos mangas antes

你摆出那些照片 四周都是那些漫画

Ve y cuentale

去告诉他

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

告诉他别担心 我不跟他竞争

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

我了解你全部身体 我知道那些小把戏

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

没什么好做的 因为我才是你最爱

Y si quieres se lo explico

如果你想我可以跟你解释

Tu estas con él

你和他在一起

Porque no es tu y yo

因为那不是你和我

Pueden mentirte a ti

他们可以骗你

Pero a mi no

但骗不了我

Si quieres suavecito

如果你想轻轻地来

De nuevo poco a poquito

一点一点慢慢来

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

你知道我才是你最喜欢的

Mami el dinero no lo es todo

宝贝 钱不是全部

El sentimiento no se cambia por oro

感情不能用黄金换

Te fuiste me dejaste solo

你走了 留我一个人

Buscaste un clavo y no sacaste todo está

找个钉子 但都拔不出来

Contando las horas pa´ verme

等待着见你的每一小时

Cambiarme no fue suficiente

改变自己还不够

El cree que te pone caliente

他以为让你心动

Y soy yo quien pasa por tu mente

其实我才在你脑海里

Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

我就是你房间里你怀念的那个倒霉蛋

Soy un maquinista en la vía de tu corazón

我是在你心道路上的列车司机

Yo sé que tal vez no es amor solo es pura obsesión

我知道或许这不是爱 只是纯粹的迷恋

Pero yo sé

但我知道

Que tú estás con él

你和他在一起

Porque no es tu y yo

因为那不是你和我

Pueden mentirte a ti

他们可以骗你

Pero a mi no

但骗不了我

Si quieres suavecito

如果你想轻轻地来

De nuevo poco a poquito

一点一点慢慢来

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

你知道我才是你最喜欢的

Diles

告诉他们

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

告诉他别担心 我不跟他竞争

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

我了解你全部身体 我知道那些小把戏

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

没什么可做的 因为我才是你最爱

Tu favorito

你最喜欢的

重点词汇

词汇	含义
mentir /menˈtir/ B1	verb - 撒谎
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - 最喜欢的
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - 感觉
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 单独
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 痴迷
triquito /tɾiˈkito/ B2	noun - 把戏
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 热的
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - 有趣的
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - 贫穷的
manga /ˈmaŋɡa/ A2	noun - 漫画
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 小时
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - 解释

重点语法结构

• Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "que mientes" 表示正在进行的说谎行为。

• Dile que se quede tranquilo que yo no compito

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 命令 "Dile que se quede tranquilo" 指示某人告诉另一个人保持冷静。

• Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

  ➔ 现在时用于表达习惯性行为或真理。

  ➔ 短语 "Que conozco todo tu cuerpo" 表示对该人身体的习惯性知识。

• Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

  ➔ 直陈式现在时用于陈述事实或现实。

  ➔ 短语 "Soy el pobre diablo" 陈述了关于说话者身份的事实。

• Pero yo sé que tú estás con él

  ➔ 现在时用于表达知识或确定性。

  ➔ 短语 "Pero yo sé" 表示说话者对情况的确定性。

• Y es que tú sabes que yo soy tu favorito

  ➔ 使用连词连接从句并表达关系。

  ➔ 连词 "Y" 连接两个想法，强调知道和成为最爱之间的关系。

• Si quieres suavecito, de nuevo poco a poquito

  ➔ 条件句用于表达可能性。

  ➔ 短语 "Si quieres" 引入了后续动作的条件。