Tu Mamá Te Mató – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camila Moreno
• 专辑: Mala Madre

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No sé cómo pude estar

我不知道我怎么会在

Intentando ser otra cosa

试图成为别的样子

No sé cómo pude pedir

我不知道我怎么会请求

Un poco de amor suplicando

恳求一点爱

Voy a empezar a soltarte

我要开始放开你

Voy a empezar a bailar

我要开始跳舞

Voy a dejar de buscarte

我要停止寻找你

Voy a empezar a bailar

我要开始跳舞

Tu mamá te mató

你妈妈杀了你

Y yo lloraba

我在哭泣

Con su piel te incendió

她的皮肤点燃了你

Estás ardiendo

你在燃烧

Este no es el sueño de Dios

这不是上帝的梦

Dijo temblando

她颤抖着说

"Enciéndanme toda la luz

"把所有的光都打开

Que el Sol se apaga"

太阳要熄灭了"

...

...

En el amor y en el crimen

在爱与罪恶中

Las cosas se mueven igual

事情是一样的

Tú que siempre dijiste

你总是说

"Esto no puede acabar"

"这不能结束"

Yo que tengo un cuchillo

我手里有把刀

Te voy a sacar a bailar

我要带你去跳舞

Tu mamá te mató

你妈妈杀了你

Y yo lloraba

我在哭泣

Con su piel te incendió

她的皮肤点燃了你

Estás ardiendo

你在燃烧

Este no es el sueño de Dios

这不是上帝的梦

Dijo temblando

她颤抖着说

"Enciéndanme toda la luz

"把所有的光都打开

Que el Sol se apaga"

太阳要熄灭了"

Tu mamá te mató

你妈妈杀了你

Y yo lloraba

我在哭泣

Con su piel te incendió

她的皮肤点燃了你

Estás ardiendo

你在燃烧

Este no es el sueño de Dios

这不是上帝的梦

Dijo temblando

她颤抖着说

"Enciéndanme toda la luz

"把所有的光都打开

Que el Sol se apaga"

太阳要熄灭了"

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
incendiar /inθenˈdjaɾ/ B1	verb - 点燃
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ B1	noun - 刀
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - 颤抖
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 相等
luz /luθ/ A1	noun - 光
sol /sol/ A1	noun - 太阳
empezar /empeˈθaɾ/ A1	verb - 开始
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
cosa /ˈkoθa/ A1	noun - 东西
dijo /ˈdixo/ A1	verb - 说
arder /aɾˈðeɾ/ B2	verb - 燃烧

重点语法结构

• No sé cómo **pude estar** Intentando ser otra cosa

  ➔ 过去完成复合时态 (haber + 过去分词) 与情态动词 (poder)

  ➔ "pude estar" 使用过去完成复合时态和情态动词 "poder" 来表达过去的能力或可能性。在这种情况下，它表示说话者质疑的过去行为的反思。 "haber" 被共轭，"estar" 的过去分词用在 "poder" 之后。

• Voy a empezar a **soltarte**

  ➔ 近未来时 (ir a + 不定式) 与代词动词

  ➔ "Voy a empezar" 表示近未来时。 "Soltarte" 是动词 "soltar"（释放，放手）的不定式形式，与代词 "te"（你）结合，构成一个代词动词。 "te" 直接附加到不定式。

• Tu mamá te **mató**

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Mató" 是动词 "matar" (杀死) 的第三人称单数简单过去时形式。它表示过去已完成的动作。

• Con su piel te **incendió**

  ➔ 简单过去时，带间接宾语代词

  ➔ "Incendió" 是动词 "incendiar" (点燃，点火) 的第三人称单数简单过去时形式。 "Te" 是一个间接宾语代词（给你），表示她点燃了你。

• Este no es el sueño **de Dios**

  ➔ 所有格介词 "de"

  ➔ 介词 "de" 表示所有权或起源。 "De Dios" 意为 "上帝的" 或 "属于上帝的"。

• **Dijo** temblando

  ➔ 简单过去时

  ➔ "Dijo" 是动词 "decir" (说) 的第三人称单数简单过去时形式。它表示过去说过的已完成行为。

• Tú que siempre **dijiste**

  ➔ 简单过去时

  ➔ "dijiste" 是简单过去时形式，指的是过去某个时候所说的话。它暗示了一些明确的常数。

• Yo que **tengo** un cuchillo

  ➔ 现在简单时 (陈述式)

  ➔ "Tengo" 是动词 "tener" (有) 的第一人称单数现在简单时形式。它表达了当前的状态或拥有。