Tu Sin Mi

• 作者: Dread Mar I
• 专辑: VIVI EN DO

歌词:

[Español]

[中文]

Es terrible percibir que te vas

感知到你要离开是多么可怕

Y no sabes el dolor

你不知道我心中的痛苦

Que has dejado justo en mí

你留下的正是我

Te has llevado la ilusión

你带走了我的幻想

De que un día tú serás

有一天你会

Solamente para mí, oh, para mí

只属于我，哦，为我

Muchas cosas han pasado, mucho tiempo

发生了很多事情，过了很久

Fue la duda y el rencor

是怀疑和怨恨

Que despertamos al ver

我们看到时唤醒的

Que no nos queríamos

我们彼此并不相爱

No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

不，不，我们不再相爱，哦，不

Y, ahora, estás tú sin mí

而现在，你没有我

Y qué hago con mi amor

我该如何处理我的爱

El que era para ti (El que era)

那本是给你的（那本是）

Y con toda la ilusión (Para ti)

还有所有的幻想（给你）

De que un día tú fueras

有一天你会

Solamente para mí (Solamente)

只属于我（只属于）

Oh, para mí (Para mí)

哦，为我（为我）

Y, ahora, estás tú sin mí

而现在，你没有我

Y qué hago con mi amor

我该如何处理我的爱

El que era para ti (El que era)

那本是给你的（那本是）

Y con toda la ilusión (Para ti)

还有所有的幻想（给你）

De que un día tú fueras

有一天你会

Solamente para mí (Solamente)

只属于我（只属于）

Oh, para mí (Para mí)

哦，为我（为我）

Hoy comprendo, puedo ver, que el amor

今天我明白，我能看到，爱

Que un día yo te di

我曾经给你的

No ha llenado tu interior

并没有填满你的内心

Y es por eso que te vas

这就是你要离开的原因

Alejándote de mí

远离我

Y sin mirar hacia atrás, hacia atrás

而且不回头看，回头看

Pero yo, corazón, entendí

但我，心啊，明白了

En el tiempo que pasó

在过去的时间里

Que no nos servía ya

这已经对我们没有用了

La locura de este amor

这段爱的疯狂

Que un día, así, se fue

有一天，就这样，消失了

Y que nunca más volvió, no volvió

再也没有回来，不再回来

Y, ahora, estás tú sin mí

而现在，你没有我

Y qué hago con mi amor

我该如何处理我的爱

El que era para ti (El que era)

那本是给你的（那本是）

Y con toda la ilusión (Para ti)

还有所有的幻想（给你）

De que un día tú fueras

有一天你会

Solamente para mí (Solamente)

只属于我（只属于）

Oh, para mí (Para mí)

哦，为我（为我）

Y, ahora, estás tú sin mí

而现在，你没有我

Y qué hago con mi amor

我该如何处理我的爱

El que era para ti (El que era)

那本是给你的（那本是）

Y con toda la ilusión (Para ti)

还有所有的幻想（给你）

De que un día tú fueras

有一天你会

Solamente para mí (Solamente)

只属于我（只属于）

Oh, para mí (Para mí)

哦，为我（为我）

...

...

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

啊，na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

和na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

和na-na-na-na

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
percibir /peɾ.θiˈβiɾ/ B2	verb - 察覺,感知
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 疼痛,伤痛
llevarse /ʝeˈβaɾ.se/ B2	verb - 带走
ilusión /iˈlu.sjon/ B1	noun - 幻觉, 希望
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要,爱
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去
querían /keˈɾi.an/ B1	verb - 他们想要
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘记
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 曾想要
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
fue /fue/ A2	verb - 曾是
volverá /βolβeˈɾa/ B1	verb - 他/她将返回

语法:

• Es terrible percibir que te vas

  ➔ "es"（来自"ser"）的现在时态，用于描述状态或条件。

  ➔

• Y no sabes el dolor

  ➔ "sabes"（来自"saber"）的现在时，用于表达知识或意识。

  ➔

• Que has dejado justo en mí

  ➔ "has dejado"（来自"dejar"）的现在完成时，表示最近完成的动作。

  ➔

• Mucho tiempo fue la duda y el rencor

  ➔ "fue"（来自"ser"）的过去式，用于表示过去的状态或条件。

  ➔

• No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

  ➔ "ya no"的重复强调了在现在或过去的否定。

  ➔

• Y, ahora, estás tú sin mí

  ➔ "estás"（来自"estar"）的现在时，用于描述暂时或当前的状态。

  ➔

• Y qué hago con mi amor

  ➔ "hago"（来自"hacer"）的现在时，用于询问该做什么或采取行动。

  ➔