Tumbado En Mi Moqueta Azul – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anni B Sweet

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si miro atrás y no estás ahí

如果我回头，你不在那里

Será que por delante vas

那一定是你走在了前面

Aunque traté de discutir

即使我尝试争辩

Será que nunca te entendí

也许我从未真正理解你

Será que nunca comprendí

也许我从未领悟

Que un reflejo de ti

你的一个倒影

Me llegará

将会到达我身边

Pasé toda la vida

我用尽一生

Aprendiendo a entender que no estás

学习明白你不在的事实

Y en silencio lloré

然后在沉默中哭泣

Hasta despertar

直到醒来

Y saber que soy yo

并知道是我

Quien te tiene que salvar

必须拯救你

Un reflejo de ti

你的一个倒影

Tan lejos estabas

你如此遥远

Que envíaste un reflejo de ti

以至于送来一个你的倒影

...

...

Tumbado en mi moqueta azul

Tumbado en mi moqueta azul

Prometes que me llevarás

躺在我蓝色的地毯上

De viaje hasta el final del sur

你承诺会带我

Será que nunca te expliqué

去南方尽头的旅行

Será que nunca te expliqué

也许我从未向你解释过

Que para mí el viaje eres tú

因为对我而言，旅程就是你

Un reflejo de ti

你的一个倒影

Me llegará

将会到达我身边

Pasé toda la vida

我用尽一生

Intentando buscarte detrás

试图在你身后找到你

Y en silencio lloré

然后在沉默中哭泣

Hasta despertar

直到醒来

Y saber que soy yo

并知道是我

Quien te tiene que salvar

必须拯救你

Y saber que soy yo

并知道是我

Quien te tiene que salvar

必须拯救你

Un reflejo de ti

你的一个倒影

Tanto me amabas

你如此爱我

Un reflejo de ti

你的一个倒影

Tan lejos estabas

你如此遥远

Que envíaste un reflejo de ti

以至于送来一个你的倒影

...

...

...

...

Y aprender

去学习

Y entender

去理解

Y aprender y entender

去学习和理解

Que te tengo que salvar

我必须拯救你

Que me tienes que salvar

你必须拯救我

Un reflejo de ti

你的一个倒影

Tanto me amabas, no

你如此爱我，不

Un reflejo de ti

你的一个倒影

¡Tan lejos estabas!

你如此遥远！

Que envíaste un reflejo de ti

以至于送来一个你的倒影

...

...

重点词汇

词汇	含义
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 在后面
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
entendí /en.tenˈdɾi/ A2	verb - 理解
reflejo /reˈflek.xo/ B1	noun - 反射
llegará /ʝe.ɣaˈɾa/ B1	verb - 将到达
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - 哭了
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知道
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 拯救
lejano /leˈxa.no/ B2	adjective - 遥远的
enviaste /emˈβjaʃte/ B2	verb - 你送
moqueta /mokˈeta/ B2	noun - 地毯
azul /aˈθul/ (Spain), /aˈzul/ (Latin America) A1	adjective - 蓝色

重点语法结构

• Si miro atrás y no estás ahí

  ➔ 条件句 (Si) 现在时。

  ➔ 句子以 "Si" 开头，表示条件，后面跟着现在时动词 "miro"。

• Pasé toda la vida aprendiendo a entender que no estás

  ➔ 过去时与动名词 (aprendiendo)。

  ➔ 句子使用过去时 "Pasé" 和动名词 "aprendiendo" 来表达过去的持续动作。

• Y en silencio lloré hasta despertar

  ➔ 连词 (Y) 与过去时。

  ➔ 连词 "Y" 连接了两个过去的动作："lloré" 和 "despertar"。

• Quien te tiene que salvar

  ➔ 关系代词 (Quien) 现在时。

  ➔ 单词 "Quien" 引入一个描述必须拯救的主语的从句。

• Un reflejo de ti

  ➔ 名词短语 (Un reflejo de ti)。

  ➔ 这个短语在句子中作为主语或宾语，指的是某人的反射。

• Tumbado en mi moqueta azul

  ➔ 过去分词 (Tumbado) 用作形容词。

  ➔ 单词 "Tumbado" 描述了一种存在状态，在短语中作为形容词使用。

• Que para mí el viaje eres tú

  ➔ 从句 (Que) 现在时。

  ➔ 单词 "Que" 引入一个从句，解释主句的主语。