陀飛輪

• 作者: Eason Chan
• 专辑: Time Flies 時日如飛

歌词:

[中文]

[Español]

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

Pasé dieciocho años sin reloj, pero tenía tiempo

夠我 沒有後顧 野性貪玩

Suficiente para no mirar atrás, salvaje y juguetón

霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶

De repente a los veintisiete, el tiempo se acaba, no me atrevo a ser perezoso

宏願縱未了 奮鬥總不太晚

Aunque mis grandes sueños no se han cumplido, nunca es demasiado tarde para luchar

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有

Y luego, de repente, este otoño, miro a mi alrededor y debería tenerlo todo

我的美酒跑車相機金錶 也講究

Mi buen vino, coches deportivos, cámaras y relojes de oro, también son importantes

直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有

Hasta que todos en el mundo sientan celos, aún no soy tan rico

用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

Uso lo que aún tengo para cambiar lo que no tengo, en realidad he agotado todo lo que poseo

曾付出 幾多心跳

He dado tantas palpitaciones

來換取 一堆堆的發票

Para intercambiar un montón de recibos

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

La gente merece que en su vida se reduzcan unos segundos, comprar un reloj más

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

El tiempo se agarra con fuerza, mientras la piel se afloja en secreto

為何用到盡了 至知那樣緊要

¿Por qué he llegado hasta aquí? Para saber lo importante que es

...

...

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證

El trabajo es interminable, vivir es genial, no necesito depender de pruebas materiales

也不以高薪高職高級品搏尊敬

Tampoco busco respeto a través de altos salarios, altos cargos o productos de lujo

就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永

Aunque logre alcanzar el estatus de un conde y la eternidad de Chopin

賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

He vendido mi capricho, trabajando día y noche, olvidando por qué era feliz

曾付出 幾多心跳

He dado tantas palpitaciones

來換取 一堆堆的發票

Para intercambiar un montón de recibos

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

La gente merece que en su vida se reduzcan unos segundos, comprar un reloj más

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

El tiempo se agarra con fuerza, mientras la piel se afloja en secreto

為何用到盡了 至知那樣緊要

¿Por qué he llegado hasta aquí? Para saber lo importante que es

記住那關於光陰的教訓

Recuerda la lección sobre el tiempo

回頭走天已暗

Al volver, el cielo ya se ha oscurecido

你獻出了十吋時和分

Has entregado diez pulgadas de tiempo y minutos

可有換到十吋金

¿Has podido cambiarlo por diez pulgadas de oro?

還剩低 幾多心跳

¿Cuántas palpitaciones quedan?

人面跟水晶錶面對照

El rostro humano y la esfera de cristal del reloj se contrastan

連自己 亦都分析不了 得到多與少

Ni siquiera yo puedo analizarlo, lo que se obtiene y lo que se pierde

也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑

Quizás realmente estoy loco, qué ridículo es ese reflejo

靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

Si el alma se vendiera, ni siquiera habría latidos en la cadena

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了

La plata o el oro no importan, quien crea el mecanismo es lo mismo

計劃了照做了得到了 時間卻太少

He planeado, he hecho, he conseguido, pero el tiempo es demasiado corto

還剩低幾多心跳 還在數趕不及了

¿Cuántas palpitaciones quedan? Sigo contando, no llego a tiempo

昂貴是這刻我覺悟了

Lo caro es este momento en que he comprendido

在時計裏看破一生 渺渺

En el reloj, he visto la vida pasar, insignificante

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
時間 /shíjiān/ A1	noun - tiempo
心跳 /xīntiào/ B1	noun - latido
發票 /fāpiào/ B2	noun - factura
美酒 /měijiǔ/ B2	noun - vino fino
貪玩 /tānwán/ B2	verb - ser juguetón
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - luchar
尊敬 /zūnjìng/ B2	noun - respeto
機芯 /jīxīn/ C1	noun - mecanismo
計劃 /jìhuà/ B1	noun - plan
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - tiempo (a menudo en un sentido poético)
皮膚 /pífū/ B1	noun - piel
富有 /fùyǒu/ B2	adjective - rico
任性 /rènxìng/ C1	adjective - caprichoso
昂貴 /ángguì/ B2	adjective - caro
教訓 /jiàoxun/ B2	noun - lección

语法:

• 過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

  ➔ Uso de la partícula negativa '沒' + verbo para expresar 'no haber hecho' o 'no tener' en pasado.

  ➔ '沒' es una partícula negativa que se coloca antes del verbo para indicar que la acción no ocurrió en el pasado.

• 方不敢偷懶

  ➔ Uso de '方不敢' para expresar 'solo entonces no se atrevió' o 'no se atreverá hasta'.

  ➔ '方不敢' indica que alguien solo se atreve a actuar o no hacer algo después de cierto momento.

• 用我尚有換我沒有

  ➔ Uso de '用' + pronombre + '尚有' y '沒有' para mostrar 'lo que todavía tengo' versus 'lo que no tengo'.

  ➔ '用' significa 'usar', y combinado con pronombres y '尚有' (aún tengo) o '沒有' (no tengo) para expresar posesión o la falta de algo.

• 還剩低 幾多心跳

  ➔ Uso de '還剩低' para indicar 'todavía queda' con la frase cuantificadora '幾多' (cuántos).

  ➔ '還剩低' expresa la idea de 'todavía queda' o 'resta', y '幾多' es una palabra cuantificadora que pregunta 'cuántos' o 'en qué medida'.

• 時間卻太少

  ➔ Uso de '卻' como conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo', contrastando ideas.

  ➔ '卻' funciona como una conjunción de contraste que significa 'pero' o 'sin embargo', resaltando una contradicción.