Un Año Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Torroja

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En la Puerta del Sol como el año que fue

在太阳门前，像过去的那一年一样

Otra vez el champagne

又是香槟的时候

Y las uvas y el alquitrán

葡萄和焦油

De alfombra están

像地毯一样铺开

Los petardos que borran sonidos de ayer

那些爆竹，抹去了昨天的声音

Y acaloran el ánimo para aceptar

也让心情热烈起来，去接受

Que ya

已经

Pasó

过去了

Uno más

多一个

Y en el reloj de antaño, como de año en año

在旧时的钟表上，像年复一年

Cinco minutos más para la cuenta atrás

再多五分钟，倒计时开始

Hacemos el balance de lo bueno y malo

我们总结好与坏

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

倒计时还剩五分钟

Marineros, soldados

水手、士兵

Solteros, casados

单身、已婚

Amantes, andantes

恋人、行者

Y alguno que otro cura despistao

还有一些迷惑的神父

Entre gritos y pitos

在人群的叫喊和喇叭声中

Lo españolitos, enormes, bajitos

西班牙人，无论高矮都很大声

Hacemos por una vez

我们这次

Algo a la vez

做点什么

Y en el reloj de antaño, como de año en año

在旧时的钟表上，像年复一年

Cinco minutos más para la cuenta atrás

再多五分钟，倒计时开始

Hacemos el balance de lo bueno y malo

我们总结好与坏

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

倒计时还剩五分钟

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

即使葡萄已有人新摘

A los que ya no están echaremos de menos

我们会怀念那些不在的人

Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

希望我们这些还活着的人快点醒悟

Y en el año que viene nos reímos

新的一年，我们笑着迎接

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

一、二、三、四，又开始了

Que la quinta es la una

五点是凌晨一点

Y la sexta es la dos

六点是两点

Y así

如此这般

El siete es tres

七点是三点

Y decimos adiós

我们告别

Y pedimos a Dios

请求上天

Que en el año que viene

希望在新的一年

A ver si en vez de un millón

不是一百万

Pueden ser dos

能变成两百万

En la Puerta del Sol como el año que fue

在太阳门前，像过去的那一年一样

Otra vez el champagne

又是香槟的时候

Y las uvas y el alquitrán

葡萄和焦油

De alfombra están

像地毯一样铺开

...

...

Gracias, Jimena

谢谢你，Jimena

Gracias, Carla

谢谢你，Carla

Gracias a ti

谢谢你，所有人

...

...

重点词汇

词汇	含义
celebrar /se.βɾaɾ/ A2	verb - 庆祝
año /ˈaɲo/ A2	noun - 年
fiesta /fjesta/ B1	noun - 派对,庆典
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 擦除
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - 理由,动机
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间,天气
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
reírse /reˈiɾse/ B1	verb - 笑
esperar /e'speɾaɾ/ A2	verb - 等待，期望
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 希望
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 坏的
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 好的

重点语法结构

• como el año que fue

  ➔ 使用 'como' + 名词性从句的比喻结构

  ➔ 短语 'como el año que fue' 表示一种比较，使用 'como' 引导从句，意思是“像那一年一样”。

• Y pedimos a Dios

  ➔ 使用动词 'pedimos'（我们请求）和间接宾语 'a Dios'

  ➔ 动词 'pedimos' 使用第一人称复数的现在时，意思是“我们请求”，'a Dios' 表示祈祷的对象。

• Que la quinta es la una

  ➔ 使用虚拟式从句，表达条件或时间的标记

  ➔ 这个句子使用虚拟式或类似虚拟式的结构，传达韵律或诗意的表达，'que' 引导从句，连接到前面的内容。

• Y en el año que fue

  ➔ 使用包含 'que' 的关系从句来具体说明'那一年是'

  ➔ 使用由 'que' 引导的关系从句，定义或具体说明'那一年'，意思是“那年已经过去了”。

• Y a ver si espabilamos los que estamos vivos

  ➔ 在'espabilamos'中使用虚拟式，表达希望或愿望

  ➔ 动词 'espabilamos' 使用现在虚拟式，表达希望“我们”变得更加警觉或意识到。