Una Noche – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, The Corrs
• 专辑: Una Noche con The Corrs

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Después de pensar, después de ver

经过思考，经过审视

A mi dolor andar

看着我的痛苦前行

Sobre el agua del mar

在海面上

Tibia claridad, que vi por mi calle pasar

温暖的光芒，我看着它从我的街上经过

Sin saber qué hacer

不知所措

Si sentir o pensar

是感受还是思考

Solo que aún hoy, sigo aún

只是直到今天，我仍然

Aún hoy, sigo ata-atándome a ti

即使是今天，我仍然被你牵绊着

Aún hoy mi amor te doy

即使是今天，我依然把爱给你

Mi cuerpo con alma se esconde del sol (del sol)

我的身躯与灵魂躲避着太阳

De noche se escapa

在夜晚逃离

Aún hoy, te doy

即使是今天，我给予你

Mi cuerpo con alma

我的身躯与灵魂

Aún hoy (aún hoy), aún hay

即使是今天，仍然有

Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

夜晚隐藏着对我们二人的等待

O sentir o pensar

是感受还是思考

Se me lleno de luz la noche

我的夜晚充满了光芒

Y es porque yo vi nadar

这是因为我看见

Delfines en tu voz

你的声音里，海豚在游弋

Y sentir sin pensar

而感受无需思考

Solo que aún hoy, sigo aún

只是直到今天，我仍然

Aún hoy, sigo ama-amándote a ti

即使是今天，我仍然爱着你

Aún hoy (aún hoy)

即使是今天

Mi amor (mi amor)

我的爱

Aún hay, aún hay

仍然有，仍然有

Dos cuerpos con alma se esconden del sol

两具带着灵魂的身体躲避着太阳

De noche se escapan

在夜晚逃离

De noche se dan

在夜晚彼此给予

Los cuerpos las almas

躯体，灵魂

Aún hoy (aún hoy), aún hay

即使是今天，仍然有

Solo que aún hoy, sigo aún

只是直到今天，我仍然

Aún hoy sigo ama-amándote a ti (amándote a ti)

即使是今天，我仍然爱着你

Aún hoy (aún hoy)

即使是今天

Mi amor (mi amor)

我的爱

Aún hay, aún hay

仍然有，仍然有

Dos cuerpos con alma se esconden del sol (sol, sol)

两具带着灵魂的身体躲避着太阳

De noche se escapan, de noche se dan (se dan)

在夜晚逃离，在夜晚彼此给予

Los cuerpos, las almas

躯体，灵魂

Aún hoy (aún hay), aún hay (aún hay), aún hoy

即使是今天，仍然有，即使是今天

Aún hay (mi amor)

仍然有 (我的爱)

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Eh-ey, e-eh, oh-oh-oh

Aún hoy, aún hoy, e-eh-ey

即使是今天，即使是今天

Los cuerpos, las almas

躯体，灵魂

Aún hoy (aún hoy)

即使是今天

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱，感情
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
sol /sol/ A1	noun - 太阳
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考，考虑
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 藏，隐藏
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃跑，逃脱
dar /daɾ/ A1	verb - 给，提供
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 跟随，继续，保持
atar /aˈtaɾ/ B2	verb - 系，捆绑，附加
haber /ˈaβeɾ/ A1	verb - 有 (助动词); 有 (存在)
luz /luθ/ A1	noun - 光
voz /boθ/ A1	noun - 声音
claridad /klaɾiˈðað/ B1	noun - 清晰，明亮，透明
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛，痛苦，悲伤

重点语法结构

• Después de pensar, después de ver

  ➔ 介词短语 "Después de" + 动词原形

  ➔ “después de” 后跟动词原形（如 “pensar” 或 “ver”）的结构，用于表示某个动作发生在另一个动作之后，相当于“在做某事之后”。

• que vi por mi calle pasar

  ➔ 关系代词 "que" + 感知动词 + 动词原形

  ➔ 关系代词 “que” 引导一个从句。短语 “vi ... pasar” 使用一个感知动词（“ver”）后跟动词原形，表示说话者目睹了某个动作（某物“经过”）。

• Sin saber qué hacer

  ➔ 介词 “Sin” + 动词原形 / 间接疑问句（“qué” + 动词原形）

  ➔ “Sin” 后跟动词原形（“saber”）表示“不做某事”。此外，“qué hacer” 是一个间接疑问句，作为 “saber” 的宾语，意为“该做什么”。

• Si sentir o pensar

  ➔ “Si” 作“是否”解（在间接疑问句/选择中）

  ➔ 在这里，“si” 引入了一个选择或一个关于两种行为之间选择的间接疑问，意为“是感受还是思考”。它不是条件状语从句中的“如果”。

• sigo ata-atándome a ti

  ➔ “Seguir” + 副动词 / 反身代词附于副动词

  ➔ “sigo ... -ándome” 结构结合了“seguir + 副动词”，表示“持续做某事”。反身代词 “-me” 附加在副动词上，表明该动作影响到主语本身。

• Mi cuerpo con alma se esconde del sol

  ➔ 反身动词 “esconderse”

  ➔ “esconderse” 是一个反身动词，由代词 “se” 表示，意为“隐藏自己”。主语对自己执行该动作。

• Se me lleno de luz la noche

  ➔ 非人称/意外的 “se” + 间接宾语代词

  ➔ 这种结构常被称为“意外的 se”，表示一个未计划或偶然发生的事件。“me” 表示受影响的人，动词 “llenó” 与语法主语 “la noche” 保持一致。

• Que esconde la noche en aguardar de nosotros dos

  ➔ 介词 “en” + 动词原形（表示“在做某事的过程中” / “在做某事时”）

  ➔ 介词 “en” 后跟动词原形（“agardar”）可以表示一个同时发生或“在做某事的过程中”的动作。在这里，“en aguardar” 意为“在等待中”或“等待时”。

• De noche se dan

  ➔ 相互代词 “se”

  ➔ 这里的代词 “se” 表示相互动作，意为“他们互相给予”或“他们把自己（互相）给予”。它暗示动作在多个主体之间交换。