UNIVERSE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ORβIT
• 专辑: 00

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ここで夢が生まれていく

在这里梦想诞生

(Can you hear?)

（你能听到吗？）

眠りから目覚めよう

从沉睡中醒来

(Now I know we have to go)

（现在我知道我们必须走）

見えないその先を

为了看见那看不见的未来

見る為に探すんだ鍵を

我在寻找打开它的钥匙

開く扉が溶ける時

当门扉融化时

吐く息暗闇の中 Yuh yuh

在黑暗中吐出呼吸 Yuh yuh

前に前に ただ前に前に行くだけ

向前 向前 只管向前走

Everyday make it rain

每天都让它下雨

逃げ場はない Imma show you my own universe

没有退路 我会向你展示我的宇宙

It's my universe

这是我的宇宙

絡む鎖経ちきれ yeah

纠缠的锁链断开了 yeah

It's my universe

这是我的宇宙

新世界の覚醒を見ろ

看吧新世界的觉醒

It's my universe

这是我的宇宙

Alright

好的

It's my universe

这是我的宇宙

Alright

好的

時は来た Now

时机到了 现在

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na 感觉如此活着

振り向かない 振り返りはしない

不回头 不再回首

Na na na na na Do or die

Na na na na na 生死攸关

逃げられない 逃げるわけもない

无法逃避 也没有理由逃避

It's my universe

这是我的宇宙

すれ違いばかりで 消えないように

在不断错过中 不让它消失

苦しみの中でも 逃げないように

即使在痛苦中 也不逃避

途切れた誰かの声が

某人的声音断断续续

欠片になって頭に刺さり

化为碎片刺入脑海

導かれて行く 思い出して行く

被引导着 逐渐回忆起

あの宇宙の向こう側に

在那宇宙的另一边

きっと夢に見た光

一定是梦中见过的光

生まれ変わる細胞を感じて Yeah

感受重生的细胞 Yeah

It's my universe

这是我的宇宙

鼓動に耳を澄ませ yeah

倾听心跳的声音 yeah

It's my universe

这是我的宇宙

硬いその殻を破ろう 今

现在要打破那坚硬的外壳

It's my universe

这是我的宇宙

Alright

好的

It's my universe

这是我的宇宙

Alright

好的

時は来た Now

时机到了 现在

Na na na na na Feel so alive

Na na na na na 感觉如此活着

振り向かない 振り返りはしない

不回头 不再回首

Na na na na na Do or die

Na na na na na 生死攸关

逃げられない 逃げるわけもない

无法逃避 也没有理由逃避

It's my universe

这是我的宇宙

星の瞬き 暗闇の中で

星星在黑暗中闪烁

僕らを待つ 希望示す

等待着我们 显示希望

道導だろうか Yeah!

这条路是指引吗 Yeah!

胸に燻る青い炎が

胸中燃烧着蓝色的火焰

悲しみも全て燃やしていく

将所有的悲伤都燃烧

決意だけ焼き付け強くなって

只留下决心变得更强

世界へ叫ぶのさ

向世界呐喊

It's my universe

这是我的宇宙

...

...

It's my universe

这是我的宇宙

Alright

好的

時は来た Now

时机到了 现在

振り向かない

不回头

見たい描いた景色

想要看到描绘的景色

逃げられない

无法逃避

切り拓いてく未来

开拓未来

It's my universe

这是我的宇宙

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
目覚め /mezame/ B1	noun - 觉醒
鍵 /kagi/ A2	noun - 钥匙
扉 /tobira/ B1	noun - 门
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
決意 /ketsui/ B2	noun - 决心
宇宙 /uchuu/ A2	noun - 宇宙
光 /hikari/ A1	noun - 光
炎 /honoo/ B2	noun - 火焰
声 /koe/ A2	noun - 声音
道 /michi/ B1	noun - 路
鼓動 /kodou/ B2	noun - 心跳
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地

重点语法结构

• 見えないその先を

  ➔ 使用助词 を 表示动词的直接宾语

  ➔ 助词 "を" 表示 "その先" 是动词 "見る"（看）的直接宾语。

• 前に前に ただ前に前に行くだけ

  ➔ 重复使用助词 "に"来强调方向或位置

  ➔ 重复的短语强调向前移动，に 助词表示方向性。

• It's my universe

  ➔ 使用物主代词 + 名词表示所有权或身份

  ➔ 这种表达展示了对“宇宙”的拥有或个人关联。

• 振り向かない 振り返りはしない

  ➔ 使用动词的否定形式来表达拒绝或决心

  ➔ 动词采用普通的否定形式，表达不回头、不犹豫的决心。

• 生まれ変わる細胞を感じて

  ➔ 使用被动形式 生まれ変わる (重生) + を 标记被体验或感受到的对象

  ➔ 动词生まれ変わる（重生）采用普通形式，を标记感受到或体验的对象。

• 硬いその殻を破ろう 今

  ➔ 使用意志形 破ろう（让我们打破）表达意图或建议

  ➔ 意志形破ろう表达了打破或克服坚硬外壳的意图或建议。