Valiente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paty Cantú
• 专辑: 333

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fue una noche larga

那是漫長的一夜

Fue una noche cruel

那是一夜殘忍

Nos herimos tanto

我們傷得那麼深

Yo no sé por qué

我不知道為什麼

Y en nuestra tormenta

在我們的風暴中

No ha dejado de llover

雨一直沒停

...

...

Me dejaste sola

你離開了我，只剩我一人

No supe qué hacer

我不知道該怎麼辦

Y salí a buscarte

於是我去找你

Me encontré con él

遇見了他

Me falló la mente

我的思緒騙了我

Te falló la piel, me equivoqué

你的肌膚欺騙了我，我搞錯了

...

...

Vuelve, no quise destruirnos

回來吧，我不想破壞我們

Hay tanto que decirnos

有太多話要說

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

別因為一個錯誤而殺死我們曾是的模樣

Perdóname, mi amor

原諒我，我的愛

Perdóname, mi amor

原諒我，我的愛

Oh-oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦

Oh

喔

Vuelve por este amor valiente

為這份勇敢的愛回來吧

No hay nada que no enfrente

沒什麼能阻擋我

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戰爭就是要懂得我們只是普通人

Que ama y que miente

愛著，也會說謊

Perdóname, mi amor

原諒我，我的愛

Perdóname mi amor

原諒我，我的愛

No me hagas preguntas

別問我問題

Que no responderé

我回答不了

No todo es blanco y negro

事情並非非黑即白

Hay tanto gris también

灰色也有很多

Pero me arrepiento

但我後悔了

Y lo tienes que saber

你得知道這點

Vuelve, no quise destruirnos

回來吧，我不想破壞我們

Hay tanto que decirnos

有太多話要說

Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

別因為一個錯誤而殺死我們曾是的模樣

Perdóname, mi amor

原諒我，我的愛

Perdóname, mi amor

原諒我，我的愛

Oh-oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦

Oh

喔

Vuelve por este amor valiente

為這份勇敢的愛回來吧

No hay nada que no enfrente

沒什麼能阻擋我

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戰爭就是要懂得我們只是普通人

Que ama y que miente

愛著，也會說謊

Perdóname, mi amor

原諒我，我的愛

Perdóname mi amor

原諒我，我的愛

Si sobrevive nuestro amor

如果我們的愛能存活

A las caídas y al dolor (y al dolor)

經歷挫折與痛苦（與痛苦）

No tengas miedo de intentar

別害怕去嘗試

Volver a mí, volver a amar

重新來愛我，回來愛吧

Volver, volver, volver

回來，回來，回來

Gente

人們啊

Si solo somos gente

我們只是普通人

Si solo somos gente

我們只是普通人

Que ama y que miente

爱著，也会说谎

Si solo somos gente

我们只是普通人

Si solo somos gente

我们只是普通人

Perdóname, mi amor (perdóname, mi amor)

原谅我，我的爱（原谅我，我的爱）

Perdóname, mi amor

原谅我，我的爱

Vuelve (vuelve)

回来吧（回来吧）

Por este amor valiente

为了这份勇敢的爱

No hay nada que no enfrente

没什么能阻挡我

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戰爭是要明白我们只是普通人

Que ama y que miente

爱着，也会说谎

Perdóname, mi amor

原谅我，我的爱

Perdóname, mi amor

原谅我，我的爱

Vuelve, vuelve (vuelve)

回來吧，回來吧（回來吧）

Por este amor valiente

為這份勇敢的愛

No hay nada que no enfrente

沒什麼能阻擋我

La guerra es contra comprender que solo somos gente

戰爭就是要懂得我們只是普通人

Que ama y que miente (demente)

愛著，也會說謊（瘋狂）

Perdóname, mi amor

原諒我，我的愛

Perdóname mi amor

原諒我，我的愛

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
larga /ˈlaɾɣa/ A2	adjective - 长的
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
llover /ʎoˈβeɾ/ A2	verb - 下雨
mente /ˈmente/ B1	noun - 头脑
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 勇敢的
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 说谎
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 白色 noun - 目标
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 黑色
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 灰色
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 害怕
caídas /kaˈiðas/ B1	noun - 跌倒

重点语法结构

• Fue una noche larga / Fue una noche cruel

  ➔ 动词 'ser' 的简单过去式

  ➔ 使用简单过去式来描述过去发生并结束的事件。“Fue”表示“是”。

• Nos herimos tanto / Yo no sé por qué

  ➔ 反身动词 'herir' 和副词 'tanto' / 疑问代词 'por qué'

  ➔ “Nos herimos” 是反身的，意思是“我们伤害了自己”。“Tanto”表示“如此之多”。 “Por qué”（分开）询问“为什么”。

• Me falló la mente / Te falló la piel, me equivoqué

  ➔ 间接宾语代词与 'fallar' / 'equivocarse' 的过去式

  ➔ “Me falló la mente” - “我的思想背叛了我”。 “Te falló la piel” - “你的皮肤背叛了你”。 “Me equivoqué” - “我错了”或“我犯了一个错误”（过去的反身）。

• Vuelve, no quise destruirnos / Hay tanto que decirnos

  ➔ 祈使句 'vuelve' / 非人称句 'hay' + 'que' + 不定式

  ➔ “Vuelve” 是 “volver”（返回）的祈使语气，意思是“回来”。 “Hay tanto que decirnos” 的意思是“有很多话要对彼此说”。 “Hay que” + 不定式 = “有必要”。

• Por un error no mates lo que somos, lo que fuimos

  ➔ 从句中的虚拟语气 ('mates') / 过去式 ('fuimos')

  ➔ “No mates” 采用虚拟语气，因为它遵循影响/命令的表达方式（“Por un error no...”）。 “Lo que somos” - 我们是什么，“Lo que fuimos” - 我们曾经是什么（过去）。

• No hay nada que no enfrente

  ➔ 否定先行词后的虚拟语气 ('nada que')

  ➔ 当关系从句的先行词是否定的（例如，“nada”，“ninguno”），关系从句中的动词通常采用虚拟语气。“没有什么我不会面对的”。

• La guerra es contra comprender que solo somos gente / Que ama y que miente

  ➔ 带有“que”和现在时动词的名词性从句

  ➔ 在“comprender”之后使用名词性从句来定义战争的目的是什么：理解*到*我们只是会爱和说谎的人。 注意现在时“ama”和“miente”。

• Si sobrevive nuestro amor / A las caídas y al dolor (y al dolor)

  ➔ 带有“Si”和现在时虚拟语气的条件从句。

  ➔ 使用“si”来引入一个条件从句，该从句表达了一个可能满足也可能不满足的条件。当指代现在或将来可能或可能发生的事件时，'si' 之后使用陈述语气（而不是虚拟语气）。 '如果我们的爱能幸存下来'。