Viento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Celeste

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Viento vuelve hacer como ayer

风啊，再次像昨天一样吹拂

Viento vuelve hacer como ayer

风啊，再次像昨天一样吹拂

Como aquellos días en que yo vivía

就像我过去生活着的那些日子

Junto a mi bohío y la madre mía

和我简陋的家以及我的母亲在一起

Como aquel entonces

就像那时候一样

Tan sólo era un niño

我只是个孩子

Y en esa pobreza

即使在那贫困之中

Que feliz yo era

我是多么的快乐啊

Viento vuelve hacer

风啊，再次吹拂

Como ayer para sentir

像昨天一样，让我感受

El comienzo de mi vida

我人生的开始

El comienzo de mi historia

我故事的开端

Viento

风啊

...

...

Y ahora para toda américa

现在献给整个美洲

El súper ritmo del Grupo Celeste

Celeste乐队的超级节奏

...

...

Viento vuelve hacer como ayer

风啊，再次像昨天一样吹拂

Viento vuelve hacer como ayer

风啊，再次像昨天一样吹拂

Como aquellos días en que yo vivía

就像我过去生活着的那些日子

Junto a mi bohío y la madre mía

和我简陋的家以及我的母亲在一起

Como aquel entonces

就像那时候一样

Tan sólo era un niño

我只是个孩子

Y en esa pobreza

即使在那贫困之中

Que feliz yo era

我是多么的快乐啊

Viento vuelve hacer

风啊，再次吹拂

Como ayer para sentir

像昨天一样，让我感受

El comienzo de mi vida

我人生的开始

El comienzo de mi historia

我故事的开端

...

...

重点词汇

词汇	含义
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 风
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - 昨天
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
vivía /biˈβi.a/ A2	verb - 我住过
pobreza /poˈβɾe.θa/ B1	noun - 贫穷
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - 开始
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 历史，故事
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 孩子，男孩
junto /ˈxunto/ A2	adverb - 一起

重点语法结构

• Viento vuelve hacer como ayer

  ➔ 使用现在时 'vuelve'（回来）+ 'hacer'（做）组成的习语表达。

  ➔ 'Vuelve hacer'意味着“再次发生”或“再次成为”，表示重复或回忆。

• Como aquellos días en que yo vivía

  ➔ 'como'用来引出比较（“像那些日子”）+过去未完成时 'yo vivía'（我曾经生活）

  ➔ 'como'引导两个情景或时间的比较或相似之处。

• Tan sólo era un niño

  ➔ 使用 'era'（'ser'动词的未完成过去时）来描述过去的状态（“只是个孩子”）。

  ➔ 'era'是 'ser'的未完成过去时，用于描述过去持续或习惯性的状态。

• Y en esa pobreza

  ➔ 'en'用来表示位置或状态（“在那贫困中”）。

  ➔ 'en'表示处于某状态或地点（“在那贫困中”）。

• Que feliz yo era

  ➔ 'yo era'（我曾经是）与 'feliz'（快乐的）结合，表达过去的情感状态。

  ➔ 'yo era'是 'ser'的未完成过去时，用于描述过去的情感或精神状态。

• El comienzo de mi vida

  ➔ 'de'用来表示所有或起源（“我生命的开始”）。

  ➔ 'de'表示所有权、起源或与某事的关系，说明“我的生活”属于或与开始有关。