Viva Presidente Trump! – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
presidente /pɾesiˈðente/ A2 |
|
odia /ˈo.ðja/ A2 |
|
misión /miˈsjon/ B1 |
|
habla /ˈa.βla/ A1 |
|
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2 |
|
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1 |
|
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2 |
|
estado /esˈta.ðo/ A2 |
|
guerra /ˈɡe.ra/ A2 |
|
gana /ˈɡa.na/ A2 |
|
deportar /de.porˈtaɾ/ B1 |
|
raza /ˈra.sa/ B1 |
|
dinero /diˈne.ɾo/ A1 |
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
soldados /solˈda.ðos/ A2 |
|
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1 |
|
重点语法结构
-
Ya sabemos de su onda
➔ 现在时 (我们知道)
➔ 这个短语使用现在时来表达当前的知识状态。
-
Si llega a ser presidente
➔ 条件句 (如果他成为总统)
➔ 这一行引入了一个条件情况,取决于成为总统的结果。
-
Odia a los mojados, odia mexicanos
➔ 现在时 (他讨厌)
➔ 现在时用于表达正在进行的情感或态度。
-
Él quiere guerra igual que yo
➔ 现在时 (他想要)
➔ 这一行使用现在时来表达当前持有的愿望。
-
El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón
➔ 现在进行时 (军队准备好了)
➔ 现在进行时表示正在进行的准备状态。
-
Quiero el más pendejo pa presidente gabacho
➔ 非正式语言 (我想要最傻的做总统)
➔ 这一行使用非正式语言来表达对领导的强烈看法。
-
¡Viva México, cabrón!
➔ 感叹句 (墨西哥万岁!)
➔ 这一行是一个感叹句,表达强烈的情感或支持。