Viva Presidente Trump! – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Brujeria

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Viva presidente Trump!

万岁，总统特朗普！

Ya sabemos de su onda

我们早已知道他的风格

Que un chingo nos odia

他恨我们一大堆

Su misión es ser el gran Pito

他的任务就是成为伟大的棒子

Hitler, Wilson

希特勒，威尔逊

Habla mal de mexicanos

都说坏话的墨西哥人

Ilegales y mojados

非法移民和湿胞

Si llega a ser presidente

如果他当上总统

Va a haber bronca en cada estado

每个州都要出事

Yo si quiero que llegue a ser presidente gabacho

我真希望白人总统当选

Porque él quiere ver guerra, igual que nosotros

因为他想看我们打仗

Yo si quiero que gane el presidente trumpudo

我也想特朗普赢

Porque si el lo empieza, a huevo, nosotros lo acabamos

因为如果他开战，我们一定会干到底

...

...

Odia a los mojados, odia mexicanos

讨厌湿胞，讨厌墨西哥人

Si Trump gana va a deportar a todos

如果特朗普赢了，要把全部都赶走

Odia a mi raza, ama su dinero

讨厌我们族群，只爱钱

Este güero loco va a empezar la guerra

这个疯狂的白人要开打仗

Mexico is not our friend

墨西哥不是我们的朋友

Hey, don Chapo, guarda tu dinero

嘿，唐·查波，收好你的钱

Pa gratis te lo mando amarrado como un perro

免费送你，一条狗似的绑起来

Yo sí voto por el güero loco

我投票给这个疯狂的老白

Por su culpa vamos a la guerra

他让我们去打仗

Él quiere guerra igual que yo

他想打仗，和我一样

Echando chingazos, échale, cabrón

打倒他们，你干得好

Habla mierda (de México)

在墨西哥说垃圾话

Odia mojados (deportarlos)

赶走湿胞（遣返他们）

Quiere guerra (éntrale, cabrón)

想开战（冲上去，兄弟）

Ya hay soldados metidos en cada pinche rincón

士兵们都到各个角落去了

El quiere guerra igual que yo

他想开战，和我一样

El quiere guerra, échale, cabrón

他想打仗，你搞定

Soldados metidos en cada rincón

士兵们都在各个角落

¡Viva presidente Trump!

万岁，总统特朗普！

Así es cabrones, escucharon bien

就是这样，兄弟们，听清楚

Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

我想让最蠢的当白人总统

Si quieres guerra, éntrale, mamón

如果你想打架，就干吧，老兄

El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

军队都整备完毕，到处都有士兵

¡Viva México, cabrón!

万岁，墨西哥，老兄！

...

...

重点词汇

词汇	含义
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - 总统
odia /ˈo.ðja/ A2	verb - 憎恨
misión /miˈsjon/ B1	noun - 使命
habla /ˈa.βla/ A1	verb - 说
mexicanos /me.xiˈka.nos/ A2	noun - 墨西哥人 adjective - 墨西哥的
ilegales /i.leˈɣa.les/ B1	adjective - 非法的 noun - 非法移民
bronca /ˈbɾoŋ.ka/ B2	noun - 麻烦
estado /esˈta.ðo/ A2	noun - 州
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - 战争
gana /ˈɡa.na/ A2	verb - 赢
deportar /de.porˈtaɾ/ B1	verb - 驱逐出境
raza /ˈra.sa/ B1	noun - 种族
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - 士兵
ejército /eˈxeɾ.θi.to/ B1	noun - 军队

重点语法结构

• Ya sabemos de su onda

  ➔ 现在时 (我们知道)

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的知识状态。

• Si llega a ser presidente

  ➔ 条件句 (如果他成为总统)

  ➔ 这一行引入了一个条件情况，取决于成为总统的结果。

• Odia a los mojados, odia mexicanos

  ➔ 现在时 (他讨厌)

  ➔ 现在时用于表达正在进行的情感或态度。

• Él quiere guerra igual que yo

  ➔ 现在时 (他想要)

  ➔ 这一行使用现在时来表达当前持有的愿望。

• El ejército está listo con soldados metidos en cada rincón

  ➔ 现在进行时 (军队准备好了)

  ➔ 现在进行时表示正在进行的准备状态。

• Quiero el más pendejo pa presidente gabacho

  ➔ 非正式语言 (我想要最傻的做总统)

  ➔ 这一行使用非正式语言来表达对领导的强烈看法。

• ¡Viva México, cabrón!

  ➔ 感叹句 (墨西哥万岁！)

  ➔ 这一行是一个感叹句，表达强烈的情感或支持。