The Boy In The Black Dress

• 作者: YUNGBLUD
• 专辑: YUNGBLUD

歌词:

[English]

[中文]

Jack punched him in the parking lot

杰克在停车场揍了他

He trembled as his face kissed the floor

他脸贴在地板上，全身颤抖

Masculinity seems to hurt a lot

男子气概似乎让人很受伤

The first time that you feel it in your jaw

当你第一次感觉到下巴的疼痛

Hey!

嘿！

...

...

Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

巴尔先生说指甲油是女孩用的

Confessed it right in front of the class

他当着全班的面坦白

So he stood by the fence as the clouds threw up and wept

于是他站在篱笆旁，看着乌云密布，哭泣着

Trying to chew off both his hands

试图咬断自己的双手

You don't want to lie

你不想撒谎

No, you don't want to lie anymore

不，你再也不想撒谎了

About things that make you sad

关于那些让你难过的事情

Things that drive you mad

那些让你发疯的事情

The boy in the black dress

那个穿黑裙子的男孩

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

我多恨他，恨他，恨他，我希望他死了

The boy in the black dress

那个穿黑裙子的男孩

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

我多恨他，恨他，恨他，告诉你所有的朋友

To drown him in misery

把他淹没在痛苦里

Nicki laughed and ran down the stairs

妮琪笑着跑下楼

Told tales about casual sex

讲述着关于随意性行为的故事

Waltzing around in her underwear

穿着内衣四处晃荡

She taught him things he'd never forget

她教会了他永远不会忘记的事情

Those wholesome things he'd never forget

那些他永远不会忘记的事

You don't want to lie

你不想撒谎

No, you don't want to lie anymore

不，你再也不想撒谎了

About why you feel so bad

关于你为什么感觉这么糟糕

You don't want to lie

你不想撒谎

No, you don't want to lie anymore

不，你再也不想撒谎了

About things that make you sad

关于那些让你难过的事情

Things that drive you mad

那些让你发疯的事情

The boy in the black dress

那个穿黑裙子的男孩

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

我多恨他，恨他，恨他，我希望他死了

The boy in the black dress

那个穿黑裙子的男孩

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

我多恨他，恨他，恨他，告诉你所有的朋友

To drown him in misery

把他淹没在痛苦里

...

...

He tried to erase him by 24

他试图在二十四岁前抹去他

Because now he can't walk out the door

因为现在他无法走出家门

They all think he lied, but the Lord knows he tried

他们都以为他撒谎了，但上帝知道他努力过

To be something that they all would adore

努力成为他们都会喜欢的人

They hate what he is, and they hate what he's not

他们恨他现在的样子，也恨他不是他们想要的样子

But hate is nothing new, you will see

但仇恨并非新鲜事，你会明白的

From the grave to the cot, how I wish that I forgot

从坟墓到摇篮，我多希望自己能忘记

That the boy in the black dress is me

那个穿黑裙子的男孩，就是我

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
punched /pʌntʃt/ B1	verb - 用拳头打
trembled /ˈtrɛmbəld/ B1	verb - 颤抖
face /feɪs/ A1	noun - 脸
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
Masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C1	noun - 阳刚之气
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
jaw /dʒɔː/ B1	noun - 下巴
Confessed /kənˈfɛst/ B1	verb - 承认
class /klæs/ A1	noun - 班级
wept /wɛpt/ B2	verb - 哭泣了
chew /tʃuː/ A2	verb - 嚼
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
mad /mæd/ B2	adjective - 疯狂的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙
hate /heɪt/ A2	verb - 恨, 讨厌
hate /heɪt/ B1	noun - 仇恨, 憎恨
dead /dɛd/ A2	adjective - 死的
drown /draʊn/ B1	verb - 淹死, 溺死
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦, 悲惨

语法:

• He trembled as his face kissed the floor

  ➔ 从属连词 'as'

  ➔ 连词 "as" 在这里用来表示两个动作同时发生。

• Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

  ➔ 间接引语 (过去时报告现在时)

  ➔ 报告动词 "expressed" 是过去时，导致被报告的动词 "is" (隐含) 变为 "was"。

• Trying to chew off both his hands

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 以现在分词 "Trying" 开头的短语充当状语短语，描述主语的动作或状态。

• I wish he was dead

  ➔ 'Wish' + 过去时 (非真实的现在愿望)

  ➔ 动词 "wish" 后接过去时 "was" 用来表达现在一个假设的或不真实的情况。

• To drown him in misery

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语 "To drown him in misery" 表达了前一行命令 ('tell all of your friends') 的预期结果或目的。

• She taught him things he'd never forget

  ➔ 关系代词省略

  ➔ 这是一个修饰 "things" 的定语从句 "(that/which) he'd never forget"，其中作宾语的关系代词被省略了。

• About why you feel so bad

  ➔ 作介词宾语的名词性从句

  ➔ 从句 "why you feel so bad" 是一个名词性从句，充当介词 "about" 的宾语。

• Because now he can't walk out the door

  ➔ 原因状语从句 'Because' + 情态动词 'can't'

  ➔ "Because" 引导一个从属从句，解释主句的原因。"can't" 表达无法做到。

• They all think he lied, but the Lord knows he tried

  ➔ 并列复合句 + 报告动词 + 隐含的 'that'

  ➔ 这是一个由 "but" 连接的并列复合句。两个分句都包含报告动词 ("think", "knows")，后面跟着一个省略了 "that" 的从属从句。

• They hate what he is, and they hate what he's not

  ➔ 作直接宾语的名词性从句

  ➔ 从句 "what he is" 和 "what he's not" 是名词性从句，充当动词 "hate" 的直接宾语。