Vive – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José María Napoleón

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nada te llevarás

你什么也带不走

Cuando te marches

当你离去时

Cuando se acerque el día

当那一天临近时

De tu final

你的终结

Vive feliz ahora mientras puedes

趁现在还能，快乐地活

Tal vez mañana no tengas tiempo

也许明天你已无暇

Para sentirte despertar

感受醒来

Siente correr la sangre por tus venas

感受血液在血管中流淌

Siembra tu tierra y ponte a trabajar

耕耘你的土地，努力工作

Deja volar libre tu pensamiento

让你的思绪自由飞翔

Deja el rencor para otro tiempo

把仇恨留给以后

Y echa tu barca

让你的小船

A navegar

去航行

Abre tus brazos fuertes a la vida

向生活敞开你坚实的臂膀

No dejes nada a la deriva

别让任何事物漂流不定

Del cielo nada

天上不会

Te caerá

掉下任何东西

Trata de ser feliz con lo que tienes

尽力对你所拥有的感到快乐

Vive la vida intensamente

热烈地生活

Luchando lo

奋斗吧

Conseguirás

你会得到的

...

...

Y cuando llegue al fin

当你的告别

Tu despedida

最终来临时

Seguro es que feliz

你一定会快乐地

Sonreirás

微笑

Por haber conseguido lo que amabas

因为你得到了你所爱的

Por encontrar lo que buscabas

因为你找到了你所寻找的

Porque viviste

因为你活到了

Hasta el final

最后一刻

Abre tus brazos fuertes a la vida

向生活敞开你坚实的臂膀

No dejes nada a la deriva

别让任何事物漂流不定

Del cielo nada

天上不会

Te caerá

掉下任何东西

Trata de ser feliz con lo que tienes

尽力对你所拥有的感到快乐

Vive la vida intensamente

热烈地生活

Luchando lo

奋斗吧

Conseguirás

你会得到的

...

...

Trata de ser feliz con lo que tienes

尽力对你所拥有的感到快乐

Vive la vida intensamente

热烈地生活

Luchando lo

奋斗吧

Conseguirás

你会得到的

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 生活
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 快乐的
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - 血液
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - 工作
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - 思想
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 怨恨
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航行
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 告别
intensamente /inˈtensamente/ B2	adverb - 强烈地
conseguir /konsɛˈɡiɾ/ B1	verb - 获得
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 战斗
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
barca /ˈbaɾka/ A2	noun - 船
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空

重点语法结构

• Nada te llevarás

  ➔ 用'ir'的将来时来表达你不会带走的东西。

  ➔ 在这一行中，短语"Nada te llevarás"的意思是"你将一无所获"。

• Vive feliz ahora mientras puedes

  ➔ 命令式用于给出建议或命令。

  ➔ 短语"Vive feliz"翻译为"快乐地生活"，是命令式。

• Siente correr la sangre por tus venas

  ➔ 用现在时来表达当前的动作。

  ➔ 短语"Siente correr"的意思是"感受血液流动"，并且是现在时。

• Deja volar libre tu pensamiento

  ➔ 命令式用于鼓励思想自由。

  ➔ 短语"Deja volar"翻译为"让飞"，鼓励自由。

• Trata de ser feliz con lo que tienes

  ➔ 用不定式来表达尝试或努力。

  ➔ 短语"Trata de ser feliz"的意思是"努力去快乐"，并使用不定式。

• Luchando lo conseguirás

  ➔ 用动名词来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语"Luchando lo conseguirás"的意思是"通过斗争，你将实现它"。