Volver a empezar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Lerner

歌词与翻译

通过阿根廷传奇歌手Alejandro Lerner的《Volver a empezar》学习西班牙语情感表达！歌词融合人生哲理与诗意隐喻，适合掌握条件式语法和情感副词。歌曲以足球运动员重生故事为背景，曾获马丁·菲耶罗奖最佳原创音乐，其激昂副歌「Sabe Dios que nunca es tarde」现已成为西语世界经典励志金句。

[中文]

时光流逝，岁月变迁

永不停歇

寂静和寒冷降临

伴随着孤独

我的新梦想将在何处安家？

当我想要醒来时

谁会伸出援手？

重新开始

游戏尚未结束

重新开始

不要让火焰熄灭

前方还有很长的路要走

明天将是阳光下的崭新一天

重新开始

...

掌声和一些回忆已经逝去

荣耀的回声沉睡在衣柜里

我将继续前进，克服恐惧

上帝知道永远不会太晚

重新开始

重新开始

游戏尚未结束

重新开始

不要让火焰熄灭

前方还有很长的路要走

明天将是阳光下的崭新一天

重新开始

重新尝试

重新开始

...

重新开始

游戏尚未结束

重新开始

不要让火焰熄灭

前方还有很长的路要走

明天将是阳光下的崭新一天

重新开始

重新尝试

重新开始

...

重新开始

重新开始

...

[英语]

Pasa la vida y el tiempo

No se queda quieto

Llegó el silencio y el frío

Con la soledad

¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

¿Y quién me dará una mano

Cuando quiera despertar?

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

Y el eco de la gloria duerme en un placard

Yo seguiré adelante, atravesando miedos

Sabe Dios que nunca es tarde

Para volver a empezar

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Volver a intentar

Volver a empezar

Volver a empezar

Que aún no termina el juego

Volver a empezar

Que no se apague el fuego

Queda mucho por andar

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Volver a empezar

Volver a intentar

Volver a empezar

Volver a empezar

Volver a empezar

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
frío /ˈfɾio/ A1	noun - 寒冷 adjective - 冷的
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 游戏
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
día /ˈdia/ A1	noun - 天
sol /sol/ A1	noun - 太阳
aplausos /aˈplausos/ B1	noun - 掌声
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 回忆
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - 荣耀
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - 恐惧
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - 下午 adjective - 晚的

重点语法结构

• Pasa la vida y el tiempo

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来描述正在进行的动作。

• ¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

  ➔ 将来时

  ➔ 'anidaré'的使用表示未来的动作。

• Que aún no termina el juego

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达不确定性或愿望。

• Queda mucho por andar

  ➔ 非人称结构

  ➔ 这个短语使用非人称结构来表达一般真理。

• Sabe Dios que nunca es tarde

  ➔ 现在时与情态动词

  ➔ 这个短语使用现在时与情态动词来表达可能性。

• Volver a empezar

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个短语使用不定式结构来表达一个动作。

• Que no se apague el fuego

  ➔ 否定命令

  ➔ 这个短语使用否定命令来发出指令。