Voy Pa’Arriba Y Con Viada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda El Recodo De Cruz Lizárraga

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ay, qué vida y que se acabe

哎，生活啊，让它结束吧

Aquí no todo es el jale

这里不只是工作

También vivo pa' gozar

我也活着为了享受

Y pa' disfrutar

为了快乐

Ser alegre este es mi estilo

快乐是我的风格

Doy la mano al amigo

我伸出手给朋友

Que a mí un día me brindo

有一天他也伸出了手

Sincera amistad

真挚的友情

En la vida hay niveles

人生有阶层

Vales por lo que tú tienes

你值多少钱取决于你拥有的

Si quieres ser un chingón

如果你想成为牛逼的人

Pues no seas del montón

那就别平庸

Sí porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

是的，因为我在努力工作，别人觉得我整天喝酒没事

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

这是我的生活，我的爱好，我享受着

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

因为我活在当下，别人别来打听

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

当天火熄灭时，你就没有朋友

Yo por eso le agradezco al de arriba

所以我感谢上天

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

为我活的生活，因为我受祝福

Sí sufrí, perdí, grité y hasta lloré

我也曾受苦，失去，喊叫，甚至哭泣

Cuando en mi bolsa no tuve una de 10

当我钱包里没十块钱时

Para echarme una de vidrio

喝一杯啤酒

Y en esta vida compa, a como te ven te tratan (u-u-uh)

生活中兄弟，看你怎样看待我（呜呜）

Voy pa' arriba y con viada

我向上走，带着心情

Esta lumbre no se apaga

这火不会熄灭

Siempre me verán crecer

大家都看我成长

Me lo he de merecer

我值得拥有

Ser alegre ese es mi estilo

快乐是我的风格

Doy la mano al amigo

我伸出手给朋友

Que a mí un día me brindo

有一天他也伸出了手

Sincera amistad

真挚的友情

En la vida hay niveles

人生有阶层

Vales por lo que tú tienes

你值多少钱取决于你拥有的

Si quieres ser un chingón

如果你想成为牛逼的人

Pues no seas del montón

那就别平庸

Si porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

是的，因为我在努力工作，别人觉得我整天喝酒没事

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

这是我的生活，我的爱好，我享受着

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

因为我活在当下，别人别来打听

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

当天火熄灭时，你就没有朋友

Yo por eso le agradezco al de arriba

所以我感谢上天

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

为我活的生活，因为我受祝福

Y si no vieron cuando la perrié

如果你们没有看到我疯狂的时候

No me juzguen que si ahora me va bien

别评判我，现在我过得很好

Es mi vida, no su vida

这是我的生活，不是你的

Mejor pónganse a vivirla

最好去追求你的生活

Que mi vida yo no quiero que se acabe

我不愿让我的生活结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - 快乐的
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ A2	verb - 享受
momentos /moˈmen.tos/ B1	noun - 时刻
agradecer /aɡɾa.ðeˈθeɾ/ B1	verb - 感谢
chingón /tʃinˈɡon/ B2	noun - 酷的人 (俚语)
crecer /kɾeˈθeɾ/ B2	verb - 成长
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - 火焰
gustos /ˈɡus.tos/ B2	noun - 口味
molestar /mo.leˈstaɾ/ B2	verb - 打扰
pistear /pisˈte.aɾ/ B2	verb - 喝酒 (俚语)
perrié /peˈri.e/ C1	verb - 聚会 (俚语)

重点语法结构

• Ay, qué vida y que se acabe

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或情感。

  ➔ 短语“que se acabe”使用虚拟语气来表达对生活结束的愿望。

• Doy la mano al amigo

  ➔ 使用现在时来表示习惯性动作。

  ➔ 短语“Doy la mano”表示一种习惯性行为，即帮助朋友。

• Si quieres ser un chingón

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语“Si quieres ser”引入了成为成功的条件。

• Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

  ➔ 使用现在时来表达个人观点。

  ➔ 短语强调说话者对自己生活和偏好的享受。

• Yo por eso le agradezco al de arriba

  ➔ 使用第一人称来表达感激。

  ➔ 短语显示说话者对更高力量的个人感激。

• Que mi vida yo no quiero que se acabe

  ➔ 使用虚拟语气来表达对未来的愿望。

  ➔ 短语表达了对生活继续的强烈愿望。