Vuela Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dasoul

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuéntame cómo estás

告诉我你怎么样

Hoy te escribo buscando complicidad

今天我写信寻求默契

Sé que sufres en soledad

我知道你在孤独中受苦

No lo queríamos, mas hoy es necesidad

我们不想这样，但今天是必要

Vuela, corazón, huye de este amor

飞吧，心，逃离这段爱情

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

只告诉她今天我不知道自己是谁

Vuela corazón, llévate su olor

飞吧，心，带走她的气息

Si tal vez la ves

如果你也许见到她

...

...

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

...

...

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

...

...

No es fácil olvidar

忘记并不容易

Cuando olvidaste valorarte

当你忘记了自我价值

No es fácil valorar

珍惜并不容易

El amor de quien no pudo amarte

爱一个无法爱你的人

No todo está perdido

并非一切都已失去

Y temo por ser no correspondido

我害怕得不到回应

Hoy siendo traicionado por haber sido testigo

今天被背叛，因为我曾是目击者

De un desamor (Querida amiga)

一段失恋（亲爱的朋友）

Vuela, corazón, huye de este amor

飞吧，心，逃离这段爱情

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy

只告诉她今天我不知道自己是谁

Vuela corazón, llévate su olor

飞吧，心，带走她的气息

Si tal vez la ves

如果你也许见到她

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

...

...

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

...

...

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

Y si cuando escuchas su voz

如果当你听到她的声音

Sientes que se rompe el alma

感觉灵魂在破碎

No te preocupes, todo lo arregla el tiempo

别担心，时间会解决一切

Después de tantas tormentas

经过这么多风暴

Por fin llega la calma (Por fin llega la calma)

终于迎来平静（终于迎来平静）

Vuela, corazón, huye de este amor (Huye de este amor)

飞吧，心，逃离这段爱情（逃离这段爱情）

Solo cuéntale que hoy no sé quién soy (Que hoy no sé quién soy)

只告诉她今天我不知道自己是谁（今天我不知道自己是谁）

Vuela corazón, llévate su olor

飞吧，心，带走她的气息

Si tal vez la ves

如果你也许见到她

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

...

...

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

...

...

Dile que me mata el dolor

告诉她我痛苦得无法忍受

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - 必要
huir /wiɾ/ B2	verb - 逃跑
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - 重视
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - 背叛
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 平静
tormenta /toɾˈmen.ta/ B2	noun - 风暴
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - 写
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 听

重点语法结构

• No lo queríamos, mas hoy es necesidad

  ➔ 使用未完成过去时 'queríamos' + 'pero'（但是）来对比过去的意图与当前的需要。

  ➔ 'queríamos' 使用未完成过去时，表示过去持续或习惯性的动作。'Pero'引入对比，强调变化或例外。

• Vuela, corazón, huye de este amor

  ➔ 'vuela' 和 'huye'的祈使语气，用于发出命令或表达愿望。

  ➔ 'vuela' 和 'huye'是祈使语气，直接向心灵发出“飞走”和“逃离”的命令或愿望。

• Dile que me mata el dolor

  ➔ 使用间接宾语代词 'dile'（告诉他/她）与 'que' 和短语 'me mata'（让我死去或让我难过）。

  ➔ 'Dile' 是间接宾语代词，意思是“告诉他/她”，与 'que'（那） 和 'me mata'（让我难过/让我死去）结合，表达请求或信息。

• Después de tantas tormentas, por fin llega la calma

  ➔ 使用'Después de'(在……之后) + 名词短语表示顺序；'llega'（到达）用现在时；'la calma'（平静）作为名词短语。

  ➔ 'Después de'意味着'在……之后'，引入时间顺序；'llega'用现在时表示平静到来；'la calma'是表示和平的名词短语。